Thuasne Ligaflex Boxer, Руководство пользователя

Страница: 12 / 17

23 22
Szigorúan tartsa be az egészségügyi szakember
előírásait és az általa javallt használatra
vonatkozó protokollt.
Higiéniai okokból és az eszköz teljesítménye
végett ne használja fel újra a terméket másik
betegnél.
Kellemetlen érzés, jelentős zavaró érzés,
fájdalom, a végtag dagadása, a normálistól
eltérő érzés vagy a végtag elszíneződése esetén
vegye le az eszközt, és forduljon egészségügyi
szakemberhez.
Ne használja az eszközt, ha bizonyos termékeket
(krémek, kenőcsök, olajok, gélek, tapaszok stb.)
visz fel a bőrére.
Javasolt az eszköz szorosságának megfelelő
beállítása, ügyelve arra, hogy az eszköz a
vérkeringés elszorítása nélküli tartást/rögzítést
biztosítson.
Nemkívánatos mellékhatások
Az eszköz bőrreakciót (pirosságot, viszketést,
égést, hólyagosodást stb.), akár változó
súlyosságú sebeket is előidézhet.
Az eszközzel kapcsolatban fellépő bármilyen
súlyos incidensről tájékoztatni kell a gyártót,
valamint annak a tagállamnak az illetékes
hatóságát, ahol a felhasználó és/vagy a beteg
tartózkodik.
Használati útmutató/felhelyezés
Helyezze a rögzítőt sík felületre
❶ , tartsa a kezet
tenyérrel felfelé, csúsztassa finoman a 4. ujjat az
erre a célra kialakított ujjtartóba.  ❷
Húzza meg a pántot Ⓐ , így egyszerre rögzíti a
4. és az 5. ujjat, ami által lezárja a rögzítő felső
részét az ujjak végén. 
❸
Fordítsa a kezet az oldalára, majd rögzítse a
középső pántot t Ⓑ . Ügyeljen rá, hogy a tenyér
oldali merevítő jól illeszkedjen a tenyérbe. ❹ 
Rögzítse az utolsó pántot Ⓒ az erre a célra
szolgáló csattal, húzza meg addig, amíg el nem
éri a szükséges rögzítést. ❺ 
Ügyeljen rá, hogy ne szorítsa el a vérkeringését,
ennek érdekében ne húzza túl szorosra a
pántokat. Szükség esetén állítsa be a pántokat
újra.
Ápolás
A jelen útmutatóban és a címkén feltüntetett
információk szerint mosható termék.
Mosógépben mosható 30 °C-on (kímélő
program). Lehetőség szerint használjon
mosóhálót. Mosás előtt csatolja össze a
tépőzáras pántokat. Ne használjon tisztítószert,
öblítőt vagy agresszív (klórtartalmú stb.)
vegyszert. Tilos vegytisztítani. Ne tegye
szárítógépbe. Tilos vasalni. Nyomkodja ki belőle
a vizet. Fektetve szárítsa. Közvetlen hőforrástól
(radiátor, napsugárzás stb.) távol szárítsa.
Tárolás
Szobahőmérsékleten tárolja, lehetőség szerint
az eredeti csomagolásában.
Ártalmatlanítás
A helyi előírásoknak megfelelően kell
ártalmatlanítani.
Őrizze meg ezt a betegtájékoztatót.
bg
ШИНА ЗА ОБЕЗДВИЖВАНЕ
КИТКА - РЪКА - ПРЪСТ
Описание/Предназначение
Това изделие е шина за китка-ръка-пръст,
позволяваща обездвижване на 4-ти и 5-ти
пръст.
Изделието е предназначено единствено
за лечение при изброените показания и за
пациенти, чиито телесни мерки съответстват
на таблицата с размери.
Състав
Полиамид - полиуретан - еластан - полиестер -
алуминий.
Свойства/Начин на действие
Обездвижване на китката на 4-ти и 5-ти пръст,
чрез 2 твърди и оформящи се банела.
Предварително оформен на 20° банел за
ръката; предварително оформен на 90° банел
за дорзалната част на нивото на пръстите.
Пълно отваряне на шината за улесняване на
поставянето на ръката и другите пръсти.
Междупръстово разделяне, с цел да се
предпазят обездвижените пръсти от
евентуално триене.
Индикации
Постоперативна/травматична имобилизация
на 4-ти и 5-ти пръст.
Фрактура без хирургическа намеса на 4-тия и
на 5-тия метакарпус.
Последствие от фрактура и от изкълчване на
пръстите (на 4-тия и на 5-тия).
Като допълнение за стриктна имобилизация
с гипс.
Противопоказания
Не използвайте продукта при неустановена
диагноза.
Не използвайте, ако имате алергия към някой
от компонентите.
Не поставяйте продукта в пряк контакт с
увредена кожа.
Не използвайте при нестабилизирана
фрактура.
Предпазни мерки
Преди всяка употреба проверявайте за
целостта на изделието.
Не използвайте изделието, ако е повредено.
Pri prvom použití je odporučená asistencia
zdravotníckeho odborníka.
Prísne dodržiavajte predpis a protokol
používania odporúčaný zdravotníckym
odborníkom.
Z hygienických dôvodov a z dôvodu účinnosti
nepoužívajte výrobok u iného pacienta.
V prípade nepohodlia, vážneho diskomfortu,
bolesti, zmeny vzhľadu (objemu) končatiny,
nezvyklých pocitov alebo zmeny farby končatiny
pomôcku zložte a poraďte sa so zdravotníckym
odborníkom.
Pomôcku nepoužívajte, ak si aplikujete isté
výrobky na pokožku (krémy, masti, oleje, gély,
liečivé náplasti…).
Pomôcka sa odporúča utiahnuť tak, aby
sa zabezpečila podpora/znehybnenie bez
obmedzenia krvného obehu.
Nežiaduce vedľajšie účinky
Táto pomôcka môže vyvolať kožné reakcie
(začervenania, svrbenie, popáleniny,
pľuzgiere,…), dokonca rany rôznych stupňov.
Akúkoľvek závažnú udalosť týkajúcu sa
používnia pomôcky je potrebné oznámiť
výrobcovi a príslušnému orgánu členského
štátu (ŠÚKL), v ktorom sídli používateľ a/alebo
pacient.
Návod na použitie /aplikácia
Položte ortézu na rovný povrch ❶ , ruku otočte
dlaňou nahor, jemne zasuňte 4. prst do otvoru
na to určeného. 
❷
Ohnite strapovací popruh Ⓐ tak, aby ste spolu
znehybnili 4. a 5. prst, čo zablokuje vrchnú časť
ortézy na úrovni končekov prstov. 
❸
Otočte ruku nabok, a potom dotiahnite stredný
strapovací popruh
Ⓑ . Uistite sa, že je palmárna
výstuž (pod dlaňou) správne umiestnená oproti
dlani. ❹ 
Zatvorte posledný popruh
Ⓒ
, pričom ho
pretiahnite cez sponu na to určenú a uťahujte,
kým nedosiahnete dostatočné znehybnenie.
❺ 
Aby ste predišli prílišnému priškrteniu,
neuťahujte popruhy veľmi silno. Ak je to
potrebné, neváhajte ortézu znovu nastaviť.
Údržba
Výrobok sa dá prať za podmienok uvedených
v tomto návode a na obale. Možnosť prania pri
30 °C (jemný cyklus). Ak je to možné, použite
sieťku na pranie. Pred praním zatvorte suché
zipsy. Nepoužívajte agresívne pracie prostriedky,
zmäkčovadlá (chlórované výrobky,…). Nečistite
chemicky. Nepoužívajte sušičku na bielizeň.
Nežehlite. Prebytočnú vodu vytlačte. Sušte
vystreté v rovnej polohe. Sušte mimo priameho
zdroja tepla (radiátor, slnko, …).
Skladovanie
Uchovávajte pri izbovej teplote, podľa možnosti
v pôvodnom obale.
Likvidácia
Výrobok likvidujte podľa platných miestnych
predpisov.
Tento návod si uchovajte.
hu
CSUKLÓ-KÉZ-UJJRÖGZÍTŐ SÍN
Leírás/Rendeltetés
Ez az eszköz egy olyan csukló-kéz-ujjrögzítő sín,
amely lehetővé teszi a 4. és 5. ujj rögzítését.
Az eszköz kizárólag a felsorolt indikációk
kezelésére szolgál azon betegek esetében,
akiknek a méretei megfelelnek a
mérettáblázatban szereplőknek.
Összetétel
Poliamid - poliuretán - elasztán - poliészter -
alumínium.
Tulajdonságok/Hatásmód
A csukló és a 4. és 5. ujjak rögzítése két merev és
alakítható merevítő által.
Tenyér oldali merevítő 20°-ban előformázott, a
kézfej felőli merevítő 90°-ban előformázott az
ujjak szintjén.
A rögzítő teljes egészében kinyitható, így
könnyen felhelyezhető a kézre és a többi ujjra.
Az ujjak közötti elválasztás megvédi a merevített
ujjakat az esetleges kidörzsölődéstől.
Indikációk
A 4. és 5. kézközépcsont posztoperatív/
poszttraumás rögzítése.
A 4. és 5. kézközépcsont sebészeti beavatkozást
nem igénylő törése.
A ujjak (4. és 5.) törésének és ficamának
szövődményei.
Merev gipszes rögzítést követően.
Kontraindikációk
Bizonytalan diagnózis esetén ne használja a
terméket.
Ne használja ismert allergia esetén valamely
összetevőre.
A termék sérült bőrrel nem érintkezhet
közvetlenül.
Instabil törés esetén ne használja.
Óvintézkedések
Minden egyes használat előtt ellenőrizze a
termék épségét.
Ne használja a terméket, ha az sérült.
A mérettáblázat segítségével válassza ki a
betegnek megfelelő méretet.
Javasolt, hogy az eszköz első alkalmazása
egészségügyi szakember felügyelete mellett
történjen.