Thuasne Ligaflex Boxer, Руководство пользователя

Страница: 6 / 17

11 10
pt
TALA DE IMOBILIZAÇÃO PARA
O PUNHO/MÃO/DEDO
Descrição/Destino
Este dispositivo é uma tala de punho/mão/dedo
que permite a imobilização dos 4. º e 5. º dedos.
Este dispositivo é destinado unicamente ao
tratamento das indicações listadas e para
pacientes cujas medidas correspondem à tabela
de tamanhos.
Composição
Poliamida - poliuretano - elastano - poliéster -
alumínio.
Propriedades/Modo de ação
Imobilização do punho e dos 4. º e 5. º dedos,
graças a 2 varetas rígidas e conformáveis.
Vereta palmar premoldada a 20º; vareta dorsal
premoldada a 90º ao nível dos dedos.
Abertura total da tala para facilitar a colocação
da mão e dos outros dedos.
Separação interdigital para proteger de
quaisquer eventuais fricções ao nível dos dedos
imobilizados.
Indicações
Imobilização pós-operatória/pós-traumática do
4.
º
e do 5.
º
metacarpo.
Fratura não cirúrgica do 4.
º
e do 5.
º
metacarpo.
Sequela de fratura e de entorse dos dedos
(do 4. º e do 5. º ).
Em continuação de uma imobilização estrita
por gesso.
Contraindicações
Não utilizar o produto no caso de diagnóstico
indeterminado.
Não utilizar em caso de alergia conhecida em
relação a um de seus componentes.
Não colocar o produto diretamente em contacto
com uma pele lesionada.
Não utilizar em caso de fratura instável.
Precauções
Verificar a integridade do dispositivo antes de
cada utilização.
Não utilizar se o dispositivo estiver danificado.
Escolher o tamanho adequado ao paciente
orientando-se pela tabela de tamanhos.
É recomendado que um profissional de saúde
realize a supervisão da primeira aplicação.
Manter-se em estrita conformidade com
a prescrição e o protocolo de utilização
recomendado pelo seu profissional de saúde.
Por motivos de higiene e de desempenho, não
reutilizar o dispositivo para um outro paciente.
Em caso de desconforto, de grande incómodo,
de dor, de variação de volume do membro, de
sensações anormais ou de alteração da cor das
extremidades, retirar o dispositivo e consultar
um profissional de saúde.
Não utilize o dispositivo ao aplicar certos
produtos na pele (cremes, pomadas, óleos, géis,
adesivos…).
É recomendado o aperto do dispositivo de forma
adequada para garantir uma manutenção/
imobilização sem a limitação da circulação
sanguínea.
Efeitos secundários indesejáveis
Este dispositivo pode provocar reações cutâneas
(vermelhidão, comichão, queimaduras, bolhas…)
ou mesmo feridas de gravidade variável.
Qualquer incidente grave que ocorra
relacionado com o dispositivo deverá ser objeto
de notificação junto do fabricante e junto da
autoridade competente do Estado Membro em
que o utilizador e/ou paciente está estabelecido.
Aplicação/Colocação
Posicionar a tala numa superfície plana ❶
, colocar a mão com a palma virada para cima
e fazer deslizar cuidadosamente o 4. º dedo na
dedeira prevista para o efeito.  ❷
Baixar a tira Ⓐ para imobilizar ambos os 4. º e 5. º
dedos, o que irá bloquear a parte superior da tala
ao nível da ponta dos dedos.  ❸
Rodar a mão para o lado e em seguida fechar a
tira intermédia Ⓑ . Certificar-se de que a vareta
palmar da tala fica devidamente posicionada
contra a palma. ❹ 
Fechar a última tira Ⓒ fazendo-a passar pelo
orifício previsto para o efeito e apertar até obter
uma imobilização suficiente. ❺ 
No sentido de evitar qualquer problema de
constrição, certifique-se de que não aperta
demasiado as tiras. Se for necessário, não hesite
em reajustar a tala.
Conservação
Produto lavável segundo as condições indicadas
neste folheto e na rotulagem. Lavável na
máquina a 30°C (ciclo delicado). Se possível,
utilizar uma rede de lavagem. Fechar os velcros
antes da lavagem. Não utilizar detergentes,
amaciadores ou produtos agressivos (produtos
com cloro…). Não limpar a seco. Não utilizar
máquina de secar roupa. Não passar a ferro.
Escorrer através de pressão. Secar em posição
plana. Secar longe de fontes diretas de calor
(radiador, sol…).
Armazenamento
Armazenar em temperatura ambiente, de
preferência na embalagem de origem.
Eliminação
Eliminar em conformidade com a
regulamentação local em vigor.
Conservar estas instruções.
es
FÉRULA DE INMOVILIZACIÓN
MUÑECA-MANO-DEDO
Descripción/Uso
Este dispositivo es una férula de muñeca-mano-
dedo que permite la inmovilización del 4º y 5º
dedos.
El dispositivo está destinado únicamente al
tratamiento de las indicaciones listadas y a los
pacientes cuyas medidas correspondan a la
tabla de tallas.
Composición
Poliamida - poliuretano - elastano - poliéster -
aluminio.
Propiedades/Modo de acción
Inmovilización de la muñeca y del 4º y 5º dedos
mediante 2 ballenas rígidas y adaptables.
Ballena palmar preformada a 20°; ballena dorsal
preformada a 90° en los dedos.
Apertura total de la férula para facilitar la
colocación de la mano y de los otros dedos.
Separación interdigital para proteger de
cualquier fricción eventual en los dedos
inmovilizados.
Indicaciones
Inmovilización posoperatoria/postraumática del
4° y 5° metacarpos.
Fractura no quirúrgica del 4° y 5° metacarpo.
Secuela de fractura y de esguince de los dedos
(del 4° al 5°).
Tras inmovilización estricta por escayola.
Contraindicaciones
No utilizar el producto en caso de diagnóstico
incierto.
No utilizar en caso de alergia conocida a uno de
los componentes.
No colocar el producto directamente en
contacto con la piel lesionada.
No utilizar en caso de fractura inestable.
Precauciones
Verifique la integridad del dispositivo antes de
utilizarlo.
No utilice el dispositivo si está dañado.
Elija la talla adecuada para el paciente
consultando la tabla de tallas.
Se recomienda que un profesional de la salud
supervise la primera aplicación.
Seguir estrictamente la prescripción y el
protocolo de utilización recomendado por el
profesional de la salud.
Por razones de higiene y de eficacia, no reutilizar
el dispositivo para otro paciente.
En caso de incomodidad, molestia importante,
dolor, variación del volumen del miembro,
sensaciones anormales o cambio de color de las
extremidades, retirar el dispositivo y consultar a
un profesional de la salud.
No utilice el dispositivo en caso de aplicación
de ciertos productos sobre la piel (cremas,
pomadas, aceites, geles, parches…).
Se recomienda apretar de manera adecuada
el dispositivo para asegurar una sujeción/
inmovilización sin limitación de la circulación
sanguínea.
Efectos secundarios indeseables
Este dispositivo puede producir reacciones
cutáneas (rojeces, picor, quemazón, ampollas…)
e incluso heridas de gravedad variable.
Cualquier incidente grave relacionado con
el dispositivo debería ser objeto de una
notificación al fabricante y a la autoridad
competente del Estado Miembro en el que está
establecido el usuario y/o el paciente.
Modo de empleo/Colocación
Colocar la férula sobre una superficie plana
❶
,
colocar la mano con la palma hacia arriba,
deslizar delicadamente el 4° dedo en el canalón
(dedil) previsto para ello.  ❷
Plegar la correa Ⓐ para inmovilizar juntos el 4° y
el 5° dedos, lo que va a bloquear la parte superior
de la férula, en el extremo de los dedos.  ❸
Girar la mano sobre el costado y luego cerrar la
correa intermedia Ⓑ . Velar por que la ballena
palmar esté bien colocada contra la palma. ❹ 
Cerrar la última correa Ⓒ pasando la hebilla
prevista a tal efecto, y apretar hasta obtener una
inmovilización suficiente. ❺ 
Con el fin de evitar cualquier problema de
constricción, cuidar de no apretar demasiado las
correas. No dudar en reajustar la férula en caso
necesario.
Mantenimiento
Producto lavable según las condiciones
presentes en estas instrucciones y el etiquetado.
Lavable a máquina a 30°C (ciclo delicado). Si es
posible, utilizar una red de lavado. Cierre las
piezas autoadherentes antes del lavado. No
utilizar detergentes, suavizantes o productos
agresivos (productos clorados…). No lavar en
seco. No secar en secadora. No planche. Escurrir
presionando. Seque en posición plana. Seque
lejos de una fuente directa de calor (radiador,
sol…).
Almacenamiento
Guardar a temperatura ambiente,
preferentemente en el envase de origen.
Eliminación
Eliminar conforme a la reglamentación local
vigente.
Conserve estas instrucciones.