Thuasne GenuStart Ice, Руководство пользователя

Страница: 13 / 17

25 24
• Componente rigide: policlorură de vinil -
polipropilenă - policarbonat.
• Componentele gelului din punga cu gel pentru
terapia la rece: apă - glicerină - oxid de titan - etanol -
trietanolamină.
Proprietăți/Mod de acțiune
Crioterapie prin pungi cu gel pentru terapie la rece ③ .
Genunchiera este livrată cu un set suplimentar de
pungi cu gel pentru terapia la rece, care pot fi păstrate
la congelator ⑤ .
Compresia genunchiului poate fi adaptată și
controlată datorită unei pompe manuale ④ .
Stabilizarea ligamentelor articulației genunchiului,
datorită atelelor laterale articulate rigide.
Fixarea genunchierei pe membrul inferior cu ajutorul
celor 2 fașe posterioare ⒶⒷ . Fașe poziționate în
zigzag pentru a evita efectul de garou.
Indicații
Terapie la rece și compresia leziunilor și/sau a rupturilor
ligamentelor genunchiului (ligamente încrucișate și/
sau laterale).
Tratament pre și/sau postoperator.
Durere și/sau edem la nivelul genunchiului.
Contraindicații
Nu utilizați produsul în cazul unui diagnostic incert.
Nu utilizați în cazul unei alergii cunoscute la oricare
dintre componente.
Nu așezați produsul direct în contact cu pielea rănită
sau cu o plagă deschisă fără un pansament adecvat.
Antecedente de afecțiuni venoase sau limfatice.
A nu se utiliza în caz de antecedente tromboembolice
venoase majore fără tratament trombo-profilactic.
A nu se utiliza în caz de neuropatii severe.
Precauții
Verificați integritatea dispozitivului înainte de fiecare
utilizare.
Nu utilizați dispozitivul dacă este deteriorat sau dacă
punga cu gel pentru terapie la rece este spartă.
Asigurați-vă că circumferința coapsei corespunde cu
circumferința produsului.
Se recomandă ca un specialist în domeniul sănătății să
supravegheze prima aplicare.
Respectați cu strictețe rețeta și protocolul de utilizare
recomandate de către medicul dumneavoastră.
Consultați un specialist în domeniul medical în cazul
unei incertitudini înainte de utilizare.
Acest produs este destinat tratării unei anumite
patologii, iar durata utilizării sale se limitează la
tratamentul respectiv.
Din motive de igienă și performanță, nu refolosiți
dispozitivul pentru alt pacient.
Se recomandă strângerea/umflarea dispozitivului
în mod corespunzător pentru a asigura prinderea/
imobilizarea fără limitarea circulației sanguine.
În caz de disconfort, disconfort semnificativ, durere,
variație a volumului membrului, senzații anormale sau
schimbarea culorii extremităților, scoateți dispozitivul
și consultați un specialist în domeniul sănătății.
În cazul modificării performanțelor produsului,
scoateți-l și consultați un profesionist din domeniul
medical.
Nu utilizați dispozitivul într-un sistem de imagistică
medicală.
Nu utilizați acest dispozitiv în cazul aplicării anumitor
produse pe piele (creme, pomezi, uleiuri, geluri,
plasturi etc.).
Pungile cu gel și pompa externă au fost concepute
exclusiv pentru utilizarea în asociere cu dispozitivul.
Pungi cu gel pentru terapia la rece destinate exclusiv
pentru utilizare externă; a nu se înghiți.
Utilizați produsul sub supravegherea unui adult și nu îl
lăsați la îndemâna copiilor.
Nu vă așezați și nu vă întindeți pe pungile cu gel pentru
terapia la rece.
Nu așezați o greutate mare pe pungile cu gel pentru
terapie la rece.
Dacă gelul intră în contact cu ochii sau cu pielea, este
necesar să clătiți imediat cu apă din abundență și să
consultați un specialist în domeniul medical.
Nu încălziți punga cu gel pentru terapia la rece.
Nu aplicați punga cu gel pentru terapia la rece direct
pe piele.
Reacții adverse nedorite
Acest dispozitiv poate provoca reacții cutanate
(roșeață, mâncărime, arsuri, vezicule, degerături,
umflături, decolorare sau necroza pielii sau a
țesuturilor etc.) sau chiar plăgi cu severitate variabilă.
Orice incident grav survenit în legătură cu dispozitivul
trebuie să facă obiectul unei notificări transmise
producătorului și autorității competente din statul
membru în care este stabilit utilizatorul și/sau
pacientul.
Mod de utilizare/Poziționare
Se recomandă purtarea dispozitivului direct pe piele,
dacă nu există alte contraindicații.
• Poziționarea pungilor cu gel pentru terapia la rece:
- Condiții de răcire:
Așezați pungile întinse în congelator (<0 °C) timp de
cel puțin 2 ore înainte de utilizare ⑤⑥ .
- Introduceți 2 pungi cu gel pentru terapia la rece în
husele textile prevăzute în acest sens ⑦ ❸ .
Verificați ajustarea pungilor cu gel pentru terapia
la rece.
Pentru a evita orice risc de arsuri din cauza
temperaturii scăzute, nu aplicați dispozitivul pentru
mai mult de 20 de minute și așteptați 20 de minute
înainte de orice repetare a aplicării.
• Fixarea genunchierei pe membrul inferior:
- Înfășurați partea din față a membrului inferior
cu genunchiera, cu logoul la nivelul coapsei,
asigurându-vă că rotula se află în dreptul deschiderii.
Asigurați-vă că atelele laterale sunt poziționate în
sensul de flexie a genunchiului.
- Strângeți fașa
Ⓐ la nivelul coapsei.
- Strângeți fașa Ⓑ la nivelul gambei.
Puteți strânge curelele unele de altele pe deasupra
atelelor laterale.
Dacă simțiți nevoia de a strânge din nou fașele,
aveți grijă să le strângeți corect, urmând etapele
instrucțiunilor privind poziționarea.
• Umflarea genunchierei:
❹
- Înșurubați duza pompei pe supapă.
- Trageți pentru a deschide supapa.
- Apăsați pe pompă pentru a umfla.
Dacă este necesar să reduceți puțin nivelul de
compresie, apăsați pe butonul pompei
- După ce ați umflat genunchiera, apăsați pe supapă
pentru a o închide și scoateți pompa.
Pentru a dezumfla complet genunchiera, trageți
supapa.
Întreținerea
Scoateți atelele laterale, pompa și pungile cu gel
pentru terapia la rece înainte de spălare. După spălare,
puneți la loc atelele laterale pe genunchieră, îndoite
înspre partea din spate.
Închideți părțile autoadezive înainte de spălare. Spălați
în mașină la 30°C (ciclu delicat). Dacă este posibil,
utilizați un săculeț de spălat. Nu spălați dispozitivul
la mașină pentru mai mult de 20 spălări. Nu utilizați
detergenți, balsamuri sau produse agresive (produse
clorurate etc.). Stoarceți prin presare. Uscați departe
de o sursă directă de căldură (radiator, soare etc.).
Dacă dispozitivul este expus la apa mării sau la apă
clorurată, aveți grijă să îl clătiți bine cu apă curată și
apoi să îl uscați.
Depozitare
Depozitați la temperatura camerei, de preferință în
ambalajul original.
Eliminare
Eliminați în conformitate cu reglementările locale în
vigoare.
Păstrați acest prospect
ru
НАКОЛЕННИК ДЛЯ КРИОТЕРАПИИ
Описание/назначение
Изделие предназначено исключительно для
использования при наличии перечисленных
показаний. Размер изделия следует подбирать
строго в соответствии с таблицей размеров.
Изделие подходит для левой и правой руки. Единый
размер.
Комплект изделия включает:
• текстильная часть с клапаном
①
и защитный
чехол,
• 2 жестких шарнирных крепления, обеспечивающих
стабилизацию коленного сустава ② ;
Наколенката се задържа върху крака благодарение
на 2 задни каишки ⒶⒷ . Ремъците са позиционират
така, че да избегнат ефекта на турникета.
Индикации
Лечение със студ и компресия на лезии и/или
разкъсани връзки на коляното (кръстни и/или
странични връзки).
Пред и/или следоперативно лечение.
Болка и/или оток на коляното.
Противопоказания
Не използвайте продукта при неустановена
диагноза.
Не използвайте, ако имате алергия към някой от
компонентите.
Не поставяйте продукта в пряк контакт с увредена
кожа или с отворена рана без подходяща превръзка.
Предходни венозни или лимфни смущения.
Не използвайте в случай на голяма
венозна тромбоемболична анамнеза без
тромбопрофилактично лечение.
Да не се използва в случай на тежки невропатии.
Предпазни мерки
Преди всяка употреба проверявайте за целостта
на изделието.
Не използвайте изделието, ако е повредено или ако
студената подложка е пробита.
Уверете се, че обиколката на бедрото съвпада с
обиколката на продукта.
Препоръчва се първото приложение да се
проследи от здравен специалист.
Спазвайте стриктно предписанията и схемата
за използване, предоставени от вашия здравен
специалист.
При съмнение преди употреба се консултирайте
със здравен специалист.
Този продукт е предназначен за лечение на
конкретна патология, продължителността на
употреба е ограничена до това лечение.
От гледна точка на хигиенни съображения и
работни характеристики не използвайте повторно
изделието за друг пациент.
Препоръчва се да стягате/напомпвате
изделието с подходяща сила, която да осигури
задържането/обездвижването, без да нарушава
кръвообращението.
При дискомфорт, чувствително неудобство,
болка, промяна в обема на крайника, необичайни
усещания или промяна в цвета по периферията,
свалете изделието и се посъветвайте със здравен
специалист.
В случай на изменение в работата на изделието
го премахнете и се консултирайте със здравен
специалист.
Не използвайте изделието при образна
диагностика.
Не използвайте устройството, в случай че
определени продукти се нанасят върху кожата
(кремове, мазила, масла, гелове, лепенки…).
Студените компреси и външната помпа са
предназначени за използване изключително с
изделието.
Студени компреси само за външна употреба, да не
се поглъща съдържанието.
Да се използва под наблюдение на възрастен и да
се съхранява на място недостъпно за деца.
Не сядайте или лягайте върху студените компреси.
Не поставяйте тежест върху студените компреси.
Ако гелът влезе в контакт с очите или кожата, е
необходимо незабавно да промиете обилно с вода
и да се консултирате със здравен специалист.
Не затопляйте студения компрес.
Не поставяйте студения компрес директно върху
кожата.
Нежелани странични ефекти
Това изделие може да предизвика кожни
реакции (зачервяване, сърбеж, изгаряне, мехури,
измръзване, оток, обезцветяване или некроза на
кожата или тъканите,…) или дори рани с различна
степен тежест.
Всеки тежък инцидент, възникнал във връзка
с изделието, следва да се съобщава на
производителя и на съответния компетентен
орган на държавата членка, в която е установен
ползвателят и/или пациентът.
Начин на употреба/Поставяне
Препоръчително е да носите изделието върху
кожата, освен ако няма противопоказания.
• Поставяне на студените компреси:
- Изстудяване:
Поставете на равно в отделение на фризера (<0 °C)
за най-малко 2 часа преди употреба ⑤⑥ .
- Поставете 2 студени компреса в текстилните
покрития, предвидени за тази цел ⑦ ❸ .
Проверете дали студените компреси прилягат
добре.
За да избегнете риска от изгаряния от студ, не
прилагайте изделието за повече от 20 мин и
изчакайте 20 мин. преди да приложите отново.
• Поставяне на наколенката на крака:
- Увийте предната част на крака с наколенката,
като логото трябва да е на нивото на бедрото и
се уверите, че колянното капаче е на нивото на
отвора.
Уверете се, че страничните опори са по посоката
на сгъване на коляното.
- Затегнете каишката Ⓐ на нивото на бедрото.
- Затегнете каишката Ⓑ на нивото на прасеца.
Можете да затегнете каишките върху самите тях над
страничните опори.
Ако чувствате нужда да пристегнете каишките по
време на някаква дейност, постарайте се добре да
ги пристегнете, следвайки етапите на указанията
за поставяне.
• Напомпване на наколенката:
❹
- Завийте накрайника на помпата върху клапана.
- Издърпвайте, за да отворите клапана.
- Натиснете върху помпата, за да напомпате.
Ако е необходимо леко да намалите степента на
компресия, натиснете бутона на помпата
- След като наколенката е напомпана, натиснете
върху клапана, за да я затворите и развийте
помпата.
За да изпуснете въздуха на помпата докрай,
издърпайте клапана.
Поддръжка
Преди пране извадете страничните стойки, помпата
и студените компреси. След пране, поставете
обратно страничните опори на наколенката, с
посока на сгъване назад.
Преди изпиране затворете самозалепващите
се краища. Може да се пере в пералня при 30°C
(деликатна програма). При възможност да се
използва мрежичка за пране. Не перете изделието в
перална машина повече от 20 пъти. Не използвайте
перилни препарати, омекотители или продукти
с агресивен ефект (хлорирани продукти и др.).
Изцеждайте с притискане. Сушете далеч от пряк
източник на топлина (радиатор, слънце и др.). Ако
уредът е изложен на морска или хлорирана вода,
не забравяйте да го изплакнете добре с чиста вода
и да го изсушите.
Съхранение
Съхранявайте при стайна температура, за
предпочитане в оригиналната опаковка.
Изхвърляне
Изхвърляйте в съответствие с действащата местна
нормативна уредба.
Запазете настоящото упътване
ro
GENUNCHIERĂ PENTRU
CRIOTERAPIE
Descriere/Destinație
Dispozitivul este destinat exclusiv pentru tratamentul
indicațiilor enumerate și pentru pacienții ale căror
dimensiuni corespund tabelului de mărimi.
Produs bilateral. Mărime universală.
Dispozitivul este format din:
• o parte textilă cu un ventil ① și o husă de protecție,
• 2 atele rigide articulate detașabile care asigură
stabilitatea genunchiului ② ,
• 2 fașe elastice posterioare
ⒶⒷ
,
• 2 seturi cu câte 2 pungi cu gel reutilizabile pentru
terapia la rece ③ ,
• 1 pompă externă ④ .
Compoziție
• Componente textile: poliester - poliuretan -
poliamidă - elastan - poliuretan termoplastic.