Thuasne GenuStart Ice, Руководство пользователя

Страница: 10 / 17

19 18
Uzglabāšana
Uzglabājiet istabas temperatūrā, vēlams, oriģinālajā
iepakojumā.
Likvidēšana
Likvidējiet saskaņā ar spēkā esošajiem vietējiem
noteikumiem.
Saglabājiet šo instrukciju
lt
ŠALČIO TERAPIJOS ANTKELIS
Aprašymas ir paskirtis
Priemonė skirta tik išvardytoms indikacijoms gydyti ir
tik pacientams, kurių kūno matmenys atitinka dydžių
lentelę.
Kairei ir dešinei skirtas produktas. Vienas dydis.
Priemonė sudėtines dalys:
• viena tekstilinė dalis su vožtuvu ① ir viena apsauginė
mova,
• 2 standžios šoninės juostos su lanksčia jungtimi,
užtikrinančios kelio stabilumą ② ,
• 2 galiniai elastiniai dirželiai ⒶⒷ ,
• 2 rinkiniai iš 2 daugkartinių šaldomųjų paketų ③ ,
• 1 išorinis siurblys
④
.
Sudėtis
• Tekstilinės dalys: poliesteris - poliuretanas -
poliamidas - elastanas - termoplastinis poliuretanas.
• Standžios dalys: polivinilchloridas - polipropilenas -
polikarbonatas.
• Šaldomojo paketo gelio komponentai: vanduo -
glicerinas - titano oksidas - etanolis - trietanolaminas.
Savybės ir veikimo būdas
Šalčio terapija atliekama šaldomaisiais paketais ③ .
Antkelyje yra papildomas šaldomųjų paketų rinkinys,
kurį galima laikyti šaldiklyje ⑤ .
Pritaikomas ir kontroliuojamas kelio suspaudimas
rankiniu siurbliu ④ .
Šoninės standžios juostos stabilizuoja kelio sąnario
raiščius.
Antkelį ant kojos laiko 2 tvirtinimo dirželiai
ⒶⒷ
. Diržai
išdėstyti šachmatiškai, kad netrikdytų kraujotakos.
Indikacijos
Šalčio ir suspaudimo terapija kelio raiščių sužalojimams
ir (arba) plyšimams (kryžminiams ir (arba) šoniniams
raiščiams) gydyti.
Gydymas prieš ir (arba) po operacijos.
Kelio skausmas ir (arba) edema.
Kontraindikacijos
Jei diagnozė nėra aiški, gaminio nenaudokite.
Nenaudokite gaminio, jei yra alergija bet kuriai
sudėtinei medžiagai.
Nenaudokite gaminio tiesiogiai ant pažeistos odos ar
atviros žaizdos be specialaus tvarsčio.
Buvę venų ar limfos sutrikimai.
Netinka naudoti esant ankstesniems rimtiems venų
tromboemboliniams susirgimams, kuriems nebuvo
taikytas profilaktinis trombozės gydymas.
Nenaudoti sunkios neuropatijos atveju.
Atsargumo priemonės
Kiekvieną kartą prieš naudodami patikrinkite, ar
priemonė tvarkinga, ar jai netrūksta dalių.
Nenaudokite prietaiso, jei jis pažeistas arba pradurta
šaldomasis paketas.
Įsitikinkite, kad šlaunies apimtis atitinka gaminio
apimtį.
Rekomenduojama, kad pirmą kartą gaminį padėtų
užsidėti sveikatos priežiūros specialistas.
Griežtai naudoti pagal sveikatos specialisto nurodytą
naudojimosi protokolą ir receptą.
Prieš naudodami pasitarkite su sveikatos priežiūros
specialistu, jei abejojate.
Šis gaminys skirtas konkrečiai patologijai gydyti ir jį
galima naudoti tik gydymo metu.
Higienos ir tinkamo veikimo sumetimais gaminio
negali naudoti kitas pacientas.
Patariame priemonę tinkamai suveržti / pripūsti, kad ji
palaikytų ar stabilizuotų galūnę netrukdydama tekėti
kraujui.
Jei jaučiate nemalonius pojūčius, didelį diskomfortą,
skausmą, galūnių patinimą, neįprastus pojūčius arba jei
pasikeitė galūnių spalva, išimkite priemonę ir kreipkitės
į sveikatos priežiūros specialistą.
Pasikeitus priemonės savybėms ją nusiimkite ir
pasitarkite su sveikatos priežiūros specialistu.
Nenaudokite priemonės medicininių vaizdo tyrimų
metu.
Nenaudokite gaminio patepę odą kai kuriomis
priemonėmis (kremais, tepalais, aliejais, geliais,
užklijavę pleistrą ir pan.).
Šaldomieji paketai ir išorinis siurblys yra skirti naudoti
tik su šiuo gaminiu.
Šaldomieji paketai skirti naudoti tik išoriškai, nenuryti.
Naudoti prižiūrint suaugusiesiems ir laikyti vaikams
nepasiekiamoje vietoje.
Negalima sėdėti ir gulėti ant šaldomųjų paketų.
Negalima dėti sunkių daiktų ant šaldomųjų paketų.
Gelio patekus į akis ar odą, būtina nedelsiant ir gausiai
nuplauti vandeniu ir pasitarti su sveikatos priežiūros
specialistu.
Nešildykite šaldomojo paketo.
Nedėkite šaldomojo paketo tiesiai ant odos.
Nepageidaujamas šalutinis poveikis
Panaudojus šį prietaisą gali kilti odos reakcijų
(paraudimas, niežulys, nudegimas, atsirasti pūslių,
nušalimų, patinimas, pakisti odos ar audinių spalva ar
būti nekrozė ir kt.) ar net atsirasti įvairaus sunkumo
žaizdų.
Apie visus rimtus su gaminiu susijusius įvykius turėtų
būti pranešama gamintojui ir valstybės narės, kurioje
gyvena vartotojas ir (arba) pacientas, kompetentingai
institucijai.
Naudojimas
Patariame dėvėti įtvarą tiesiai ant odos, jei nėra
kontraindikacijų.
• Šaldomųjų paketų įdėjimas:
-Šaldymas:
Prieš naudodami padėkite paketą plokščiai šaldiklio
skyriuje (<0 °C) bent 2 valandoms ⑤⑥ .
- Įstumkite 2 šaldomuosius paketus į tam skirtas
tekstilės kišenes ⑦ ❸ .
Patikrinkite šaldomųjų paketų tinkamumą.
Kad nenušaltumėte, nenaudokite prietaiso ilgiau nei
20 minučių ir palaukite 20 minučių prieš naudodami
toliau.
• Kaip uždėti antkelį ant kojos:
- Uždėkite ant kojos priekio antkelį, ant šlaunies –
logotipą, įsitikinkite, kad jungtis teisingai uždėta prie
angos.
Patikrinkite, ar šoninės atramėlės yra kelio lenkimo
kryptimi.
- Suveržkite dirželį Ⓐ ant šlaunies.
- Suveržkite dirželį
Ⓑ
ant blauzdos.
Dirželius galima priveržti ant šoninių atramėlių.
Jei manote, kad reikia priveržti dirželius, būtinai juos
tinkamai priveržkite, atlikdami uždėjimo instrukcijose
nurodytus veiksmus.
• Antkelio pripūtimas:
❹
- Prisukite siurblio galą prie vožtuvo.
- Patraukite, kad atidarytumėte vožtuvą.
- Paspauskite siurblį, kad pripūstumėte.
Jei reikia šiek tiek sumažinti suspaudimo lygį,
paspauskite siurblio mygtuką
- Kai antkelis pripučiamas, paspauskite vožtuvą, kad jį
uždarytumėte, ir atsukite siurblį.
Norėdami visiškai subliuškinti antkelį, patraukite
vožtuvą.
Priežiūra
Prieš skalbdami nuimkite šonines atramėles, siurblį
ir šaldomuosius paketus. Išplovę uždėkite šonines
atramėles ant antkelio, sulenkdami atgal.
Prieš skalbdami užsekite kibiąsias juostas. Skalbti
skalbyklėje 30 °C temperatūroje (švelniu ciklu). Jei
įmanoma, naudokite skalbimo tinklelį. Skalbkite
skalbyklėje ne daugiau nei 20 kartų. Nenaudoti
valiklių, minkštiklių ar ėsdinančių produktų (priemonių
su chloru). Nusausinti spaudžiant. Džiovinti toli nuo
tiesioginio šilumos židinio (radiatoriaus, saulės ar pan.).
Jei priemonę veikė jūros ar chloruotas vanduo, gerai
nuskalaukite ją gėlu vandeniu ir išdžiovinkite.
Laikymas
Laikyti kambario temperatūroje, pageidautina
originalioje pakuotėje.
Išmetimas
Šalinkite pagal galiojančias vietos taisykles.
Išsaugokite šį informacinį lapelį
Przed praniem należy zapiąć rzepy. Nadaje się do
prania w pralce w temp. 30°C (cykl delikatny). Jeśli
to możliwe, używać siatki do prania. Nie prać wyrobu
w pralce więcej niż 20 razy. Nie używać detergentów,
produktów zmiękczających ani agresywnych
(zawierających chlor itp.). Wycisnąć. Suszyć z dala od
bezpośrednich źródeł ciepła (grzejniki, słońce itp.).
Jeśli produkt zostanie narażony na działanie wody
morskiej lub wody chlorowanej, należy dokładnie
wypłukać go czystą wodą i wysuszyć.
Przechowywanie
Przechowywać w temperaturze pokojowej, najlepiej
w oryginalnym opakowaniu.
Utylizacja
Utylizować zgodnie z lokalnie obowiązującymi
przepisami.
Zachować tę instrukcję
lv
KRIOTERAPIJAS CEĻA ŠINA
Apraksts / paredzētais mērķis
Ierīce ir paredzēta tikai minēto indikāciju ārstēšanai
pacientiem, kuru mērījumi atbilst izmēru tabulai.
Divpusējs produkts. Universāls izmērs.
Ierīci veido:
• tekstilmateriāla daļa ar vārstu ① un aizsargapvalku;
• 2 stingri, noņemami eņģu rāmji, lai nodrošinātu ceļa
stabilitāti ② ,
• 2 aizmugurējās elastīgās lences
ⒶⒷ
,
• 2 komplekti ar 2 atkārtoti izmantojamām
aukstumpakām ③ ,
• 1 ārējais sūknis ④ .
Sastāvs
• Tekstila sastāvdaļas: poliesters – poliuretāns –
poliamīds – elastāns – termoplastiskais poliuretāns.
• Cietās sastāvdaļas: polivinilhlorīds (PVC) -
polipropilēns - polikarbonāts.
• Aukstumpaku gēls ir izgatavots no: ūdens -
glicerīna - titāna oksīda - etanola - trietanolamīna.
Īpašības / darbības veids
Aukstumpaku krioterapija
③
.
Ceļa šina tiek piegādāta ar papildu saldējamu
aukstumpaku komplektu ⑤ .
Pielāgojama un kontrolējama ceļa kompresija
pateicoties manuālajam pumpim ④ .
Ceļa locītavas saišu stabilizēšana, pateicoties
stingrajiem sānu stiprinājumiem ar eņģēm.
Ceļa šina turas pie kājas, pateicoties divām
aizmugurējām lencēm ⒶⒷ . Siksnas novietotas rindās,
lai izvairītos no žņauga efekta.
Indikācijas
Aukstās kompreses terapija ceļgala locītavas saišu
(krustenisko un/vai garenisko) savainojumu un/vai
plīsumu gadījumā.
Ārstēšana pirms un pēc operācijas.
Ceļgala sāpes un/vai tūska.
Kontrindikācijas
Nelietojiet produktu, ja diagnoze nav skaidra.
Nelietojiet, ja ir zināma alerģija pret kādu no
sastāvdaļām.
Nenovietojiet produktu tiešā saskarē ar savainotu ādu
vai atvērtu brūci bez piemērota pārsēja.
Venozās vai limfātiskās sistēmas traucējumu vēsture.
Nelietojiet lielas vēnu trombemboliskas anamnēzes
gadījumā bez tromboprofilakses ārstēšanas.
Neizmantojiet smagas neiropātijas gadījumā.
Piesardzība lietošanā
Pirms lietošanas pārbaudiet, vai prece nav bojāta.
Neizmantojiet šo produktu, ja tas ir bojāts vai ja ir
saplēsta aukstumpaka.
Pārliecinieties, ka augšstilba apkārtmērs ir atbilstošs
produkta izmēram.
Pirmajā uzlikšanas reizē ieteicama veselības aprūpes
speciālista līdzdalība.
Stingri ievērojiet jūsu veselības aprūpes speciālista
ieteikumus un lietošanas norādījumus.
Ja rodas jautājumi par lietošanu, sazinieties ar
veselības aprūpes profesionāli.
Šī ierīce ir paredzēta noteiktas patoloģijas ārstēšanai,
tās lietošanas ilgums ir ierobežots līdz šīs patoloģijas
izārstēšanai.
Higiēnas un veiktspējas apsvērumu dēļ nelietojiet ierīci
atkārtoti citiem pacientiem.
Ieteicams atbilstoši savilkt/piepumpēt produktu, lai
nodrošinātu, ka tā pozīcija/nekustīgums neaptur asins
riņķošanu.
Diskomforta, būtisku traucējumu, sāpju, ekstremitāšu
apjoma izmaiņu, neparastu sajūtu vai ekstremitāšu
krāsas izmaiņu gadījumos noņemiet ierīci un vērsieties
pie veselības aprūpes speciālista.
Ja ierīces darbība mainās, noņemiet to un
konsultējieties ar veselības aprūpes speciālistu.
Nelietojiet ierīci medicīniskajā attēlveidošanas
sistēmā.
Nelietot ierīci gadījumā, ja uz ādas ir uzklāti noteikti
produkti (krēmi, ziedes, eļļas, geli, plāksteri u. c.).
Aukstumpakas un ārējais sūknis ir paredzēti lietošanai
tikai ar šo ierīci.
Aukstumpakas paredzētas tikai ārīgai lietošanai; tās
nedrīkst norīt.
Izmantojiet pieaugušā uzraudzībā un uzglabājiet
bērniem nepieejamā vietā.
Nesēdiet un neguliet uz aukstumpakām.
Nenovietojiet uz aukstumpakām smagumus.
Ja gēls nonāk saskarē ar ādu vai iekļūst acīs, tās
nekavējoties jāskalo ar lielu daudzumu ūdens, kā arī
jāvēršas pēc medicīniskās palīdzības.
Nekarsējiet aukstumpakas.
Nelieciet aukstumpaku tieši uz ādas.
Nevēlamas blaknes
Šis produkts var izraisīt dažādu ādas reakciju
(apsārtumu, niezi, dedzināšanu, čulgas, apsaldējumus,
pietūkumu, bālējumu, ādas un audu nekrozi, utt.),
tostarp dažāda smaguma savainojumus.
Par jebkuriem smagiem negadījumiem, kas notikuši
saistībā ar šo produktu, ir jāziņo ražotājam un
dalībvalsts, kurā uzturas lietotājs un/vai pacients,
atbildīgajai iestādei.
Uzvilkšana/lietošana
Ierīci ieteicams valkāt tieši uz ādas, ja vien nav
kontrindikāciju.
• Kā uzlikt aukstumpakas:
- Aukstās ārstēšanas prasības:
Pirms izmantošanas uz aptuveni 2 stundām
ievietojiet plakaniski saldētavā (<0 °C) ⑤⑥ .
- Ielieciet 2 aukstumpakas tam paredzētajos auduma
pārvalkos ⑦ ❸ .
Pārliecinieties, ka aukstumpakas ir pareizi novietotas.
Lai novērstu apsaldējuma risku, neizmantojiet
šo produktu ilgāk par 20 minūtēm un pagaidiet
20 minūtes pirms atkārtotas tā izmantošanas.
• Ceļa šinas novietošana uz kājas:
- Apsedziet kājas priekšdaļu ar ceļa šinu, turot logotipu
augšstilba līmenī, nodrošinot, ka ceļgals atrodas pie
atveres.
Pārliecinieties, ka sānu rāmji atrodas pareizā stāvoklī
pret ceļa liekumu.
-Savelciet lenci Ⓐ augšstilba līmenī.
-Savelciet lenci Ⓑ ikru līmenī.
Lences var savilkt tieši uz lencēm zem sānu rāmjiem.
Ja uzskatāt par nepieciešamu savilkt lences no jauna,
lūdzu, savelciet tās atbilstoši novietojuma norādēm.
• Ceļa šinas piepumpēšana:
❹
- Pieskrūvējiet pumpja vāciņu ventilim.
- Pavelciet, lai atvērtu vārstu.
- Piespiediet sūkni, lai piepumpētu.
Ja nepieciešams mazliet samazināt kompresijas līmeni,
nospiediet sūkņa pogu
- Kad ceļa šina ir piepumpēta, nospiediet ventili, lai to
aizvērtu, un atvienojiet pumpi.
Lai pilnībā izlaistu gaisu no ceļa šinas, pavelciet ventili.
Kopšana
Pirms mazgāšanās noņemiet sānu rāmjus, sūkni un
aukstumpakas. Pēc mazgāšanās piestipriniet sānu
rāmjus atpakaļ pie ceļa šinas, paliecot uz priekšu.
Pirms mazgāšanas aizveriet pašlīpošās aizdares. Var
mazgāt veļasmašīnā 30°C temperatūrā (cikls smalkai
veļai). Ja iespējams, izmantojiet mazgāšanas tīkliņu.
Nemazgājiet ierīci veļas mazgājamajā mašīnā vairāk
nekā 20 reizes. Neizmantojiet mazgāšanas līdzekļus,
mīkstinātājus vai agresīvas iedarbības līdzekļus (hlora
izstrādājumus u.tml.). Izspiediet ūdeni ar spiedienu.
Žāvējiet drošā attālumā no tieša siltuma avota
(radiatora, saules utt.). Ja ierīce ir tikusi pakļauta jūras
vai hlorēta ūdens ietekmei, noteikti izskalojiet to tīrā
ūdenī un nosusiniet.