ENGLISH
ITALIANO
High pressure
Collegare un gruppo manometrico a una valvola della bassa pressione, aprirla parzialmente
(1/4 di giro). Spurgare l’aria dal manometro. Chiudere completamente la valvola di alta
pressione.
Connect a valve manifold to the charge port on a wide tube service valve, partially open
it (1/4 turn). Let the air purge from the manifold. Fully close the narrow tube service
valve all the way.
EN
I
A
Low pressure
Pump down significa recuperare tutto il gas refrigerante
nell’Unità Esterna senza perdere la carica del sistema. Serve
quando si deve riposizionare il condizionatore e per interventi
di riparazione sul circuito frigorifero.
Pump down means collecting all refrigerant gas in the system
back into the outdoor unit without losing gas. Pump down
is used when the unit is to be moved of before servicing the
refrigerant circuit
.
PUMP DOWN
I
EN
PROCEDIMENTO PUMP DOWN
•
PUMP DOWN PROCEDURE
B
Avviare il condizionatore in raffreddamento. Quando la pressione letta sul manometro
scende ad un valore compreso tra 1 e 0,5 Kg/cm
2
, chiudere la valvola di bassa pressione
e spegnere il condizionatore.
Rimuovere il gruppo manometrico.
Ripetere le operazioni per ogni circuito.
A questo punto l’operazione di PUMP DOWN é completa poiché tutto il gas refrigerante
é raccolto nell’unità esterna.
Turn on the unit’s operating switch and start cooling operation. When the low-pressure
gauge reading falls to 1 to 0,5 Kg/cm
2
, close the wide tube valve and then quickly turn
off the unit.
Remove the valve manifold.
Repeat the operations for each circuit
At that time, PUMP DOWN has been completed and all refrigerant gas will have been
collected in the outdoor unit.
EN
I
21
