ENGLISH
ITALIANO
K
Collegare le unità interne utilizzando, se richiesto, l’adattatore sulle valvole di
bassa pressione.
Rimuovere i cappucci delle valvole di entrambi i tubi. Quindi
avviare la pompa del vuoto per un tempo consigliato come da tabella (vuoto
di 10 mm Hg assoluti).
Connect the indoor units using, if required, the adapter on the low pressure
valves. Remove caps from service valves of both tubes. Then start vacuum
pump and let it run for the time indicated in the table (vacuum 10 mm Hg abs.).
EN
I
Con la pompa del vuoto in funzione chiudere il rubinetto del gruppo
manometrico (bassa pressione). Quindi fermare la pompa del vuoto. Con una
chiave esagonale, aprire la valvola del tubo piccolo per 10 secondi quindi
richiuderla; verificare la tenuta di tutti i giunti con sapone liquido.
Aprire completamente le valvole di servizio (senso antiorario). A questo punto
scollegare il flessibile della pompa del vuoto. Rimontare i cappucci ed il
bocchettone, stringere con momento torcente di 200 kg/cm.
Le operazioni descritte dalla lettera N alla lettera O vanno ripetute per il secondo
e il terzo circuito. Le unità interne vanno contraddistinte in “unità interna A, B e
C”. Verificare che il collegamento idraulico all’unità interna A, B o C corrisponda
il suo corretto collegamento elettrico.
With vacuum pump still running close the low pressure knob on valve manifold.
Then stop vacuum pump. Using an hexagonal key, open the service valve on
small tube, then close it after 10 seconds. Check tightness of all joints using
liquid soap.
Turn the service valves stem in counterclockwise to fully open the valves. At
this point vacuum pump flexible hose can be disconnected. Replace bonnet
and flare nut, tighten them to 200 kg/cm with a torque wrench.
Repeat what described from N to O for the second and third circuit. The
indoor units have to be marked has “indoor unit A, “B and “C”. Be sure that the
idraulic connection to indoor unit A, B or C corresponds to its own electrical
c onnection.
EN
I
L
Low pressure
Bassa pressione
High pressure
Alta pressione
18
