- von außen nach innen arbeiten (von großen zu
kleinem Durchmesser)
- work from outside to inside (big to small
turning diameter)
- travaillez du plus grand diameter vers le plus
petit (l´extérieur vers l´intérieur)
- se trabaja del diámetro mayor hacia el
diámetro inferior de la pieza – afilar la gubia
regularmente
- 从外至内车削（木件直径由大变小）
- Перемещайте резец от внешней
стороны внутрь (от большего диаметра
к меньшему)
Sägen /
sawing
/ Scier/
Serrar
/
裁锯
/
Выпиливание
Sägeholz /
Plywood /
Contre-plaqué /
Contrachapada /
夹板
/
Фанера
- für Sägearbeiten empfehlen wir Pappelsperrholz in 4mm Stärke (Art.nr.
163 300)
- Material (Sperrholz) mit beiden Händen von vorne an das Sägeblatt
führen und auf den Sägetisch drücken
- Beim Schneiden von Kurven das Material entsprechend führen (drehen)
und nicht seitlich gegen das Sägeblatt drücken
- Säge immer wieder von Sägespänen reinigen und Exzenter fetten
– Sägeblätter rechtzeitig wechseln
- for sawing we recommend poplar plywood 4mm (art# 163 300).
- guide the material (plywood) with both hands from the front side to
the saw blade and press onto the saw
table
- By making curves guide the material accordingly and don´t press
sideward’s against the saw blade (the saw blade has only one cutting
edge)
- Clean the saw from chips and dust regularly - grease eccentric
piece – change saw blades regularly
- pour scier nous recommandons du contre-plaqué en peuplier 4 mm
(art# 163 300)
- Maintenez le contre-plaqué avec deux mains devant la scie et appuyez
sur la table en poussant légèrement.
-Pour réaliser des courbes, déplacer doucement le contre-plaqué dans la
direction choisie (sans arrêter la machine).
- Nettoyez la scie - graissez l´excentrique (U23) – changez la lame de
scie régulièrement.
- para serrar recomendamos el contrachapada 4 mm (art# 163 300)
- fijar el material (contrachapada) con dos manos desde la parte
frontal de la sierra y presione hacia abajo sobre la mesa
- para cortar las curvas conducer el material y no presionar contra la
hoja lateralmente (sólo una punta de cortar)
- limpiar la sierra - engrasar la excéntrica (U23) – cambiar la hoja
regularmente
- 建议使用4mm夹板做裁切材料（材料编号163300）
- 用双手把材料（夹板）固定在工作台上，向锯条的前方推
进
- 锯曲线时，顺着材料图案走，勿从锯条侧边用力（锯条只
有一面有锯齿）
- 锯床定期清理木屑和灰尘 — 偏心轮加润滑油 — 定期更换
锯条
- для выпиливания мы рекомендуем фанеру из тополя
толщиной 4 мм (арт. 163 300)
- держа материал обеими руками, и, прижимая его к
столику лобзика, подавайте материал по направлению к
пилке
- при выполнении распилов по кривой линии подавайте
материал вдоль линии, поворачивая его вокруг пилки, и не
смещайте материал в сторону от пилки (пилка имеет только
одну режущую кромку)
- регулярно очищайте станок от опилок и пыли
- регулярно смазывайте трущиеся детали станка
U28
U27
