background image

Italiano 

Manuale di iatruzioni 

 
Grazie per aver acquistato il Testboy

®

 Profi LCD, un tester a due poli con display LCD. È possibile eseguire dei controlli 

su tensioni continue ed alterne comprese fra 12 e 690 V, controlli sulla polarità, la direzione del campo di rotazione 
e prove di continuità fino a 2 k

 e test FI/RCD.  

 
Il Testboy

®

 Profi LCD può essere impiegato grazie all’elevato tipo di protezione (IP65) anche in caso di impiego ruvido. 

 

Avvertenze di sicurezza: 

 

Ha deciso di acquistare un apparecchio che offre il massimo in termini di sicurezza. È conforme alle norme DIN 
VDE 0682-401, IEC/EN 61243-3. Per assicurare un funzionamento corretto e privo di pericoli è indispensabile 
leggere attentamente il presente manuale d’uso prima del primo impiego dell’apparecchio. 
 

Sono valide le seguenti procedure di sicurezza: 
 

 

Poco prima dell’impiego il tester deve essere controllato di essere perfettamente funzionante (disposizione VDE 
0105, parte 1).Controllare la funzionalità dell’apparecchio ad una fonte di tensione nota  come  ad  esempio  una 
presa da 230V. Se in questo caso una o più indicazioni non si attivano è necessario che l'apparecchio non venga 
più utilizzato e deve essere sottoposto ad un controllo ad opera di personale specializzato. 

 

Impugnare l’apparecchio solo alle maniglie, evitare il contatto con le punte di controllo! 

 

Eseguire i controlli sull’assenza di tensione solo su due poli! 

 

Una indicazione perfetta è assicurata in un intervallo termico di –10°C e +50°C. 

 

Mantenere l’apparecchio sempre asciutto e pulito. L’alloggiamento può essere pulito con uno straccio umido. 

 

Generalità: 

 

Le tensioni hanno priorità. Se sulle punte di misurazione non è presente alcuna tensione (< 3,0V), l’apparecchio è 
in modalità di prova di continuità. 

 

1.) Funzione: 

 
Per attivare o disattivare l’apparecchio, azionare il tasto „ ON/OFF“. (vedere disegno) Dopo ca. 7 min. l’apparecchio si 
spegne grazie alla funzione „ Auto Power Off“. 
 

2.) Autotest: 

 
Unite per un test le due punte di controllo. Deve attivarsi il cicalino e l’indicatore visualizzare „000“. Se il display LC non 
dovesse illuminarsi o farlo solo debolmente, è necessario sostituire le batterie. 
 

3.) Controllare la tensione continua: 

 
Quando si posizionano le punte ad una tensione continua entro un intervallo di tensione nominale, la tensione è visualizzata 
in Volt ed inoltre si illumina il LED „ DCV“. Se sulla punta di controllo „L1“ è presente una tensione negativa, viene 
visualizzato davanti al valore un simbolo „-„ (meno) . 
 

4.) Controllare la tensione alternata: 

 
Quando si posizionano le punte ad una tensione alternata entro un intervallo di tensione nominale, la tensione è visualizzata 
in Volt ed inoltre si illumina il LED „ ACV“. 
 

5.) Funzione Data Hold: 

 
Azionando il tasto „Data- Hold“( memoria dati) è possibile salvare sul display LC un valore di misurazione. La funzione 
„Data- Hold“ è visualizzata sul display da un LED rosso e azionando nuovamente lo stesso tasto può essere disattivata. 
 

6.) Controllo fasi: 

 
Toccare con una delle punte di controllo un conduttore e quindi il contatto posteriore a dito. In presenza di una fase, almeno 
100V~, appare sul piccolo display LC „L1“. 
 
 
 

- 8 - 

Содержание Profi LCD

Страница 1: ...Testboy Profi LCD Deutsch 3 English 6 Italiano 8 Francais 10 Espaniol 12 Nederlands 14...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...an den Handgriffen anfassen vermeiden Sie die Ber hrung der Pr fspitzen Pr fungen auf Spannungsfreiheit nur zweipolig durch f hren Eine einwandfreie Anzeige ist im Temperaturbe reich von 10 C 50 C sic...

Страница 4: ...er ohne Ausl sen durchzupr fen Dazu muss zuerst zwischen L Phasenleiter und N Nullleiter gepr ft werden ca 5s Im unmittelbaren Anschluss kann L gegen PE Schutzleiter gepr ft werden Die Netzspannung wi...

Страница 5: ...oder Zerst rung des Ger tes f hren Diese Anwendungen f hren zu einem sofortigen Erl schen jeglicher Garantie und Gew hrleistungsanspr che des Bedieners gegen ber dem Hersteller Qualit tszertifikat De...

Страница 6: ...d 50 C Keep the device clean and dry at all times The casing may be cleaned by wiping with a damp cloth General points Voltages have priority If no voltage is detected at the probe tips 3 0V the devic...

Страница 7: ...mediate connection L can be tested against PE earth ground The network voltage is indicated If this is not so the FI RCD safety switch is triggered max 30mA 10 Backlighting For operation in low light...

Страница 8: ...intervallo termico di 10 C e 50 C Mantenere l apparecchio sempre asciutto e pulito L alloggiamento pu essere pulito con uno straccio umido Generalit Le tensioni hanno priorit Se sulle punte di misura...

Страница 9: ...conduttore di protezione Viene visualizzata la tensione di rete Se non si procede in questo modo scatta l interruttore di protezione FI RCD max 30mA 10 Retroilluminazione Durante il funzionamento in a...

Страница 10: ...tat sec et propre Le nettoyage du dispositif se peut r aliser l aide d un chiffon humide G n ralit s Les tensions ont de la priorit Si les pointes de mesure sont hors tension 3 0V le dispositif se tro...

Страница 11: ...on ne respecte pas cette proc dure le commutateur de protection FI RCD sera max 30 mA 10 Eclairage de fond Lors d un fonctionnement dans un environnement faible clairage le capteur BL capteur pour l c...

Страница 12: ...y limpio La carcasa puede limpiarse con un trapo h medo Generalidades Las tensiones tienen prioridad Si no existe tensi n en las puntas de prueba 3 0V el aparato se encontrar en modo Comprobaci n de...

Страница 13: ...se L con referencia al PE conductor de puesta a tierra Se visualizar la tensi n de alimentaci n Si no se procede de esta forma se dispara el interruptor de protecci n FI RCD m x 30 mA 10 Iluminaci n d...

Страница 14: ...zuiver houden De behuizing mag met een vochtige doek gereinigd worden Algemeen Spanningen hebben prioriteit Indien er geen spanning aan de tips van de sonde aanwezig is 3 0V dan bevindt het toestel z...

Страница 15: ...iligheidsaarddraad getest worden De elektrische spanning wordt aangegeven Indien zo niet te werk gegaan wordt dan wordt de FI RCD veiligheidsschakelaar geactiveerd max 30mA 10 Achtergrondverlichting B...

Страница 16: ...GmbH Elektrotechnische Spezialfabrik Beim Alten Flugplatz 3 49377 Vechta Germany Tel 49 0 4441 891120 Fax 49 0 4441 84536 Internet http www testboy de e Mail info testboy de 16...

Отзывы: