Tescoma 702404 Скачать руководство пользователя страница 52 | Manualshive

Страница: 52 / 86

Tescoma 702404 Скачать руководство пользователя страница 52

50

Damos-lhe os parabéns por ter adquirido este produto Tescoma. Obrigado por ter comprado
Tescoma. Se necessário, por favor contactar o seu revendedor Tescoma ou contacte-nos através
do www.tescoma.com.

CARACTERÍSTICAS

A panela de pressão GREEN CONTROL permite cozinhar a alta e baixa pressão* ideal para cozinhar de forma
rápida e económica.

A panela de pressão vem prevenida com indicador de intensidade de pressão GREEN CONTROL para, de
forma precisa, controlar a pressão no interior durante o processo de cozedura, o que ajuda a maximizar
a poupança de energia, proporciona um sabor excelente e preserva o valor nutricional dos alimentos.

A panela de pressão vem prevenida com 3 saídas de segurança e fecho contra aberturas acidentais.
É perfeitamente segura na sua utilização.

A panela de pressão GREEN CONTROL é fabricada em aço inoxidável de excelente qualidade. As asas em
plástico resistente de excelente qualidade não queimam quando utilizadas adequadamente.

O fundo térmico de três camadas (sandwich) possui excelentes qualidades de retenção de calor que
proporciona adicional poupança de energia. Cozinha-se a baixa potência, o fogão pode ser desligado antes
do fi nal do tempo de cozedura.

A panela de pressão GREEN CONTROL é adequada para todos os tipos de fogão : gás, eléctrico, vitrocerâmica
e indução.

* FUNCIONAMENTO DA PRESSÃO NA PANELA DE PRESSÃO GREEN CONTROL

O funcionamento da pressão na panela é

0,6 bar quando se cozinha em baixa pressão

.

O funcionamento da pressão na panela é

1,0 bar quando se cozinha em alta pressão

.

DESCRIÇÃO DA PANELA DE PRESSÃO

  1  Válvula de funcionamento
  2  Regulador de pressão e libertação de vapor
  3  Válvula de segurança
  4  Indicador de intensidade de pressão GREEN CONTROL
  5  Fecho contra aberturas acidentais
  6  Tampa da panela de pressão
  7  Cabo da tampa
  8  Botão de abertura da tampa
  9  Marcas de encerramento da tampa
  10  Saída de pressão - abertura no rebordo da tampa
  11   Vedante em silicone
12 Panela
13 Asas
14 Fundo

térmico

Panela de pressão GREEN CONTROL

«
...
50
51
52
53
54
...
»

Содержание 702404

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ...structions for use 2 N vod k pou it 10 Gebrauchsanleitung 18 Mode d emploi 26 Istruzioni per l uso 34 Instrucciones de uso 42 Instru es de utiliza o 50 Instrukcja u ytkowania 58 N vod na pou itie 66 7...

Страница 4: ...not burn if used properly The solid three layer sandwich bottom has excellent heat retaining properties for additional energy economy Cooking takes place at a low heat output the heat may be switched...

Страница 5: ...lve in the bottom of the lid it must spring Check if the entire safety valve travels freely in the lid F Check if the nut of the safety valve is tight enough in the bottom of the lid if not tighten th...

Страница 6: ...o white rings indicate reaching the optimum pressure inside the vessel for cooking at a high pressure 8 Control the heat output during the entire cooking process so that you always see either one comp...

Страница 7: ...lease all steam from the pressure cooker P The GREEN CONTROL pressure indicator will slip downwards into the handle of the lid while releasing steam The lock against accidental opening will slip downw...

Страница 8: ...diately turn off the heat source and remove the pressure cooker from the heat PRACTICAL HINTS ALWAYS USE AN APPROPRIATE SIZE OF COOKING RANGE OR FLAME FOR COOKING The diameter of the cooking range mus...

Страница 9: ...ave the pressure cooker unattended during the cooking process and do not use it for any other purposes than cooking foodstuffs 3 Check the operating valve and the safety valve for proper functioning p...

Страница 10: ...3 Pepper 3 4 Sliced celery 3 5 Sliced garlic 4 Broccoli 5 6 Sterilised beans 5 6 Kohlrabi 5 6 Carrot 6 8 Asparagus 6 10 Sprouts 8 10 Cabbage 7 12 Cut cauliflower 8 9 Red cabbage 8 10 Sauerkraut 10 12...

Страница 11: ...t cover improper use of the product incompatible with the Instructions for use unauthorised repairs of and alterations to the product anything other than the original spare parts used in the product d...

Страница 12: ...j c oceli rukojeti z kvalitn ch odoln ch plast p i spr vn m pou it nep l Masivn t vrstv sendvi ov dno m vynikaj c termoakumula n vlastnosti p isp vaj c k dal spo e energie Va en prob h p i ni m v kon...

Страница 13: ...ntilu ve spodn sti v ka mus pru it Ov te e cel bezpe nostn ventil se voln pohybuje ve v ku F Zkontrolujte zda je matice bezpe nostn ho ventilu ve spodn sti v ka pevn uta ena pokud tomu tak nen matici...

Страница 14: ...tlaku dva b l krou ky indikuj dosa en optim ln ho tlaku uvnit n doby pro va en p i vysok m tlaku 8 Poceloudobuva en regulujtev konspor kutak abystev dyvid libu jedencel nebodvacel b l krou ky dle nast...

Страница 15: ...vypu t n p ry a pln m sn en tlaku se pojistka proti necht n mu otev en zasune dol a tlakov hrnec lze otev t Pokud indik tor tlaku GREEN CONTROL a pojistka proti necht n mu otev en z st vaj po vypu t n...

Страница 16: ...m je t p ed ukon en m va en D ky t vrstv mu sendvi ov mu dnu je akumulovan tepeln energie p ed v na do hrnce i po vypnut spor ku N dobu tlakov ho hrnce bez v ka je mo n vyu t i jako klasick hrnec pro...

Страница 17: ...dy se nedot kejte jeho hork ch st 5 Zamezte d tem v p stupu do bl zkosti tlakov ho hrnce b hem va en 6 Tlakov hrnec pl te maxim ln do objemu n doby p i p prav pokrm kter va en m bobtnaj jako jsou r e...

Страница 18: ...a 15 No i ka 15 20 Jazyk 15 20 Jehn a skopov maso K ta 30 Dr be maso Holoub 8 10 Ku e 15 Slepice 15 20 Hus dr bky 15 Zv ina Kr l k 15 Zaje pe en 15 Srn h bet 10 Zaje na pep i 10 15 Srn k ta 20 30 OBIL...

Страница 19: ...sadn nevztahuje na tyto p pady v robek byl pou v n v rozporu s N vodem k obsluze na v robku byly provedeny neautorizovan opravy a zm ny na v robku byly pou ity jin ne origin ln n hradn d ly z vady byl...

Страница 20: ...stellt die Griffen aus hochwertigen festen Kunststoffen werden beim richtigen Gebrauch nicht hei Der massive dreischichtige Sandwich Boden hat ausgezeichnete W rmeleit Eigenschaften die Energieersparn...

Страница 21: ...fen dass der Druckregler in die Niederdruck Hochdruck Position bzw in die Position f r Dampfablass einstellbar ist E Sicherheitsventil AufderUnterseitedesDeckeldieMittedesSicherheitsventilsdr cken da...

Страница 22: ...rd herunterzuschalten aus dem Arbeitsventil soll nur geringe Dampfmenge austreten 7 Nach der Erreichung der richtigen Druck f hrt die Druckstufeanzeige GRENN CONTROL heraus ein wei er Ring bedeutet di...

Страница 23: ...abgeschaltet ist DenSchnellkochtopfeinigeMinutenstellenlassen dieTemperaturundderDruckimTopfsinkengen gend Dann den Druckregler in die Position zum Dampfablass umdrehen und aus dem Schnellkochtopf Da...

Страница 24: ...rote Ring immer hinausgefahren bleibt bitte den Kochherd ausschalten und den Schnellkochtopf vom Herd nehmen PRAKTISCHE HINWEISE ZUM KOCHEN IMMER DIE RICHTIGE GR SSE DER KOCHPLATTE BZW DER FLAMMEW HLE...

Страница 25: ...ersten Gebrauch sorgf ltig die GEBRAUCHSANLEITUNG lesen 2 Den Schnellkochtopf w hrend des Kochvorgangs nie unbeaufsichtigt lassen nicht zum anderen Zweck verwenden nur zum Kochen der Lebensmittel 3 Vo...

Страница 26: ...en 3 5 Knoblauch geschnitten 4 Brokkoli 5 6 Bohnen eingekocht 5 6 Kohlrabi 5 6 M hre 6 8 Spargel 6 10 Rosenkohl 8 10 Wei kohl 7 12 Blumenkohlr schen 8 9 Rotkohl 8 10 Sauerkraut 10 12 Blumenkohl im Gan...

Страница 27: ...rk ufers Die Garantie erstreckt sich auf folgende F lle nicht Produktnutzung entgegen der Gebrauchsanleitung Nichtautorisierte Reparaturen und nderungen am Produkt Nicht Original Ersatzteile am Produk...

Страница 28: ...mulation thermique contribuant une conomied nergiesuppl mentaire Lacuissonsed rouleavecunepuissancer duitedelacuisini re qu il est m me possible d teindre avant la fin de la cuisson La cocotte minute...

Страница 29: ...ment dans le couvercle F V rifier que l crou de la soupape de s curit dans la partie inf rieure du couvercle est fermement serr et le serrer si ce n est pas le cas G Indicateur d intensit de pression...

Страница 30: ...s la pression correcte atteinte l indicateur de pression GREEN CONTROL sort un anneau blanc indique l atteinte de la pression optimale l int rieur du r cipient pour la cuisson basse pression deux anne...

Страница 31: ...un moment la cocotte minute afin que la temp rature et la pression dans le r cipient baissent suffisamment Ensuite mettre le r gulateur de pression en position d vacuation de la vapeur et laisser chap...

Страница 32: ...ent est sup rieure la pression de travail autoris e dans ce cas r duire imm diatement la puissance de la cuisini re au minimum et si l anneau rouge reste toujours visible apr s cette r duction arr ter...

Страница 33: ...MODE D EMPLOI avant la premi re utilisation 2 Pendantlacuisson nepaslaisserlacocotteminutesanssurveillanceetnepasl utiliserpourd autres usages que la cuisson d aliments 3 Avant chaque utilisation v r...

Страница 34: ...ns 3 4 C leri d coup 3 5 Ail 4 Brocolis 5 6 Haricots de conserve 5 6 Chou rave 5 6 Carottes 6 8 Asperges 6 10 Chou de Bruxelles 8 10 Chou blanc ou vert 7 12 Chou fleur en bouquets 8 9 Chou rouge 8 10...

Страница 35: ...loi le produit a fait l objet de r parations ou modifications non autoris es des pi ces de rechange autres que des pi ces originales ont t utilis es sur le produit les dommages r sultent d un coup ou...

Страница 36: ...lungo il calore e contribuisce cos a risparmiare energia E possibile cucinare a fiamma bassa la fonte di calore pu essere spenta in anticipo prima della fine del processo di cottura Lapentolaapressio...

Страница 37: ...fficientementeavvitatonelfondodelcoperchio secos non fosse avvitarla correttamente G Indicatore GREEN CONTROL per l intensit di pressione Premere la guarnizione dell indicatore GREEN CONTROL per l int...

Страница 38: ...anoche stata raggiunta la pressione ottimale all interno del recipiente per cucinare ad alta pressione 8 Controllare la fiamma durante l intero processo di cottura in modo tale che si veda sempre uno...

Страница 39: ...il regolatore di pressione nella posizione di rilascio vapore e rilasciare tutto il va pore dalla pentola a pressione P L indicatore di pressione GREEN CONTROL scender automaticamente dopo che il vapo...

Страница 40: ...e e rimuovere la perntola a pressione dal piano cottura PRATICI CONSIGLI POSIZIONARE LA PENTOLA A PRESSIONE SU FORNELLI CON UN ADEGUATA MISURA Il diametro del fornello deve essere identico o pi piccol...

Страница 41: ...nlasciarelapentolapressioneincustoditadurantelafasedicotturaenonutilizzarlaperaltriscopi al di fuori che cucinare generi alimentari 3 Prima di ogni utilizzo controllare la valvola operativa e la valvo...

Страница 42: ...5 Aglio affettato 4 Broccoli 5 6 Fagioli 5 6 Rape 5 6 Carote 6 8 Asparagi 6 10 Cavoletti di Bruxelles 8 10 Cavoli 7 12 Cavolfiori affettati 8 9 Cavoli rossi 8 10 Crauti 10 12 Cavolo intero 15 18 ZUPP...

Страница 43: ...itore La garanzia non copre uso improprio incompatibile con le Istruzioni per l uso riparazioni od alterazioni del prodotto non autorizzate utilizzo di parti di ricambio non originali difetti consegue...

Страница 44: ...ico resistente de alta calidad no queman si se usa adecuadamente El s lido fondo s ndwich de triple capa tiene unas excelentes propiedades de retenci n de calor para un ahorro adicional de energ a La...

Страница 45: ...egulador de presi n puede ponerse en las posiciones de baja y alta presi n y en la posici n de salida de vapor E V lvula de seguridad Presione en el centro de la v lvula de seguridad situada en el int...

Страница 46: ...lo una peque a cantidad de vapor escape por la apertura del regulador de presi n 7 Despu s de alcanzar la presi n correcta el indicador de presi n GREEN CONTROL saltar hacia arriba un aro blanco indic...

Страница 47: ...e contra aperturas accidentales se deslizar hacia abajo una vez liberado el vapor completamente La olla a presi n puede ahora ser abierta Si el indicador de presi n GREEN CONTROL y el cierre contra ap...

Страница 48: ...nar la cocci n Gracias al triple fondo sandwich la energ a acumulada es transferida a la olla incluso despu s de haber apagado el fuego calor El recipiente de la olla a presi n sin la tapa puede ser u...

Страница 49: ...alientes 5 Evite que los ni os se acerquen a la olla a presi n mientras cocine 6 Llenelaollaapresi nhastaunm ximode delacapacidaddelrecipiente cuandococinealimentos que tiendan a producir espuma como...

Страница 50: ...troceado 4 Brocoli 5 6 Guisantes 5 6 Kohlrabi 5 6 Zanahoria 6 8 Esp rragos 6 10 Coles de Bruselas 8 10 Col 7 12 Coliflor troceada 8 9 Calabaza 8 10 Chucruta 10 12 Coliflor entera 15 18 SOPASY CALDOS S...

Страница 51: ...stribuidor La garant a no cubre uso inadecuado del producto incumpliendo las Instrucciones de uso reparaciones o alteraciones del producto no autorizadas ninguna pieza que no sea parte original del pr...

Страница 52: ...elente qualidade n o queimam quando utilizadas adequadamente O fundo t rmico de tr s camadas sandwich possui excelentes qualidades de reten o de calor que proporciona adicional poupan a de energia Coz...

Страница 53: ...a ap s verificar se o regulador de press o pode ser posicionado nas posi es para alta baixa press o e liberta o de vapor E V lvula de seguran a Aperte o centro da v lvula de seguran a no fundo da tamp...

Страница 54: ...Ap s atingir a press o correcta o indicador de press o GREEN CONTROL vai deslizar para cima um arobrancoindicaapress oatingidanointeriordapanelaquandocozinharabaixapress o doisaros brancos indicam a...

Страница 55: ...doeapress o ter descido por completo A panela de press o pode agora ser aberta Se ap s a liberta o de vapor o indicador de press o GREEN CONTROL e o fecho contra aberturas acidentais se mantiverem na...

Страница 56: ...ador de disco quando cozinhar a g s Fa a uso das propriedades de reten o de calor do fundo t rmico de tr s camadas Desligue o fog o antecipadamente antes de terminar a cozedura Gra as ao fundo t rmico...

Страница 57: ...s o com cuidados redobrados quando estiver a cozinhar nunca toque nas partes quentes 5 Impe a as crian as de se aproximarem da panela durante o processo de cozedura 6 Encha a panela de press o at ao m...

Страница 58: ...ika 3 4 Aipo fatiado 3 5 Alho fatiado 4 Brocolos 5 6 Feij es enlatados 5 6 Couve rabano 5 6 Cenoura 6 8 Espargos 6 10 Grelos 8 10 Couve 7 12 Couve flor cortada 8 9 Couve roxa 8 10 Couve fermentada 10...

Страница 59: ...m as Instru es de utiliza o repara es n o autorizadas e ou altera es feitas ao produto utiliza o de quaisquer outras pe as que n o as de origem danos resultantes de pancadas quedas ou qualquer outra f...

Страница 60: ...ciowej stali nierdzewnej uchwyty wykonano z jako ciowych i wytrzyma ych tworzyw sztucznych kt re nie s gor ce w wypadku odpowiedniego stosowania urz dzenia Pot ne 3 warstwowe dno doskonale wch ania ci...

Страница 61: ...rzekona si czyregulator ci nienia mo na ustawi do pozycji ci nienia niskiego i wysokiego oraz do pozycji spuszczania pary E Zaw r bezpiecze stwa Nacisn na rodekzaworubezpiecze stwawcz cidolnejpokrywy...

Страница 62: ...rzez otw r w regulatorze ci nienia O 6 Gdy para wychodzi poprzez otw r w regulatorze ci nienia nale y obni y moc kuchenki palnika tak by z otworu w regulatorze wychodzi a tylko ma a ilo pary 7 Po osi...

Страница 63: ...r tki czas w spokoju by temperatura i ci nienie wewn trz naczynia opad y Nast pnie przestawi regulator do pozycji upustu pary i z szybkowaru spu ci wszelk par P Podczas upuszczania pary wska nik ci ni...

Страница 64: ...mci nieniaroboczego Wtakimprzypadkunale yobni y mockuchenki do minimum Gdy kr ek czerwony pozostaje na wska niku nawet po obni eniu mocy kuchenki wy cz kuchenk i zdejmij szybkowar POLECENIA PRAKTYCZNE...

Страница 65: ...ed pierwszym u yciem dok adnie zapoznaj si z tre ci Instrukcji u ytkowania 2 Szybkowar nie pozostawia podczas gotowania bez nadzoru U ywaj go tylko do cel w zgodnych z jego przeznaczeniem gotowanie po...

Страница 66: ...er krojony 3 5 Czosnek krojony 4 Broku y 5 6 Fasola konserwowa 5 6 Kalarepa 5 6 Marchew 6 8 Szparagi 6 10 Brukselka 8 10 Kapusta 7 12 Kawa ki kalafiora 8 9 Kapusta czerwona 8 10 Kapusta kwaszona 10 12...

Страница 67: ...warancja nie obejmuje wad spowodowanych u ytkowaniem wyrobu niezgodnym z Instrukcj u ytkowania nieautoryzowanymi naprawami i zmianami wyrobu zastosowaniem w wyrobie nieoryginalnych cz ci zamiennych ud...

Страница 68: ...ej nehrdzavej cej ocele rukov te z kvalitn ch odoln ch plastov pri spr vnom pou it nep lia Mas vne trojvrstvov sendvi ov dno m vynikaj ce termoakumula n vlastnosti prispievaj ce k al ej spore energie...

Страница 69: ...i veka mus pru i Overte e cel bezpe nostn ventil sa vo ne pohybuje vo veku E Skontrolujte i je matica bezpe nostn ho ventila v spodnej asti veka pevne utiahnut pokia to tak nie je maticu dotiahnite G...

Страница 70: ...ie pri n zkom tlaku dva biele kr ky indikuj dosiahnutie optim lneho tlaku vo vn tri n doby pre varenie pri vysokom tlaku 8 Po cel dobu varenia regulujte v kon spor ka tak aby ste v dy videli bu jeden...

Страница 71: ...m vypusten pary a plnom zn en tlaku sa poistka proti ne iaducemu otvoreniu zasunie dolu a tlakov hrniec mo no otvori Pokia indik tor tlaku GREEN CONTROL a poistka proti ne iaducemu otvoreniu zost vaj...

Страница 72: ...V aka trojvrstvov mu sendvi ov mu dnu je akumulovan tepeln energia pres van do hrnca i po vypnut spor ka N dobutlakov hohrncabezpokrievkyjemo n vyu i iakoklasick hrniecnapr pravupokrmovnaplatni spor k...

Страница 73: ...ch ast 5 Zamedzte de om pr stup do bl zkosti tlakov ho hrnca v priebehu varenia 6 Tlakov hrniec pl te maxim lne do objemu n doby pri pr prave pokrmov ktor varen m napu ia ako s ry a strukoviny cestovi...

Страница 74: ...ina pen t 2 3 Paprika 3 4 Zeler kr jan 3 5 Cesnak kr jan 4 Brokolica 5 6 Zav ran fazu a 5 6 Kaler b 5 6 Mrkva 6 8 parg a 6 10 Ru i kov kapusta 8 10 Hl vkov kapusta 7 12 Karfiol ru i ky 8 9 erven kapus...

Страница 75: ...enevz ahujenatietopr pady v robok bol pou van v rozpore s N vodom na pou itie na v robku boli vykonan neautorizovan opravy a zmeny na v robku boli pou it in ne origin lne n hradn diely chyby boli sp s...

Страница 76: ...74 Tescoma Tescoma www tescoma com GREEN CONTROL GREEN CONTROL GREEN CONTROL GREEN CONTROL GREEN CONTROL 0 6 1 0 1 2 3 4 GREEN CONTROL 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 GREEN CONTROL...

Страница 77: ...75 B C D E F G GREEN CONTROL GREEN CONTROL H J K 250 L...

Страница 78: ...76 1 M 2 N 3 4 5 O 6 7 GREEN CONTROL 8 GREEN CONTROL 9 GREEN CONTROL 1 0 GREEN CONTROL GREEN CONTROL 10...

Страница 79: ...77 Tescoma P GREEN CONTROL GREEN CONTROL...

Страница 80: ...78 GREEN CONTROL GREEN CONTROL...

Страница 81: ...79 CLINOX Tescoma 2 TESCOMA EN 12 778 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Страница 82: ...20 30 25 30 30 35 12 15 15 15 20 15 20 30 8 10 15 15 20 15 15 15 10 10 15 20 30 5 6 6 10 6 8 7 9 10 15 2 5 2 5 2 3 3 4 3 5 4 5 6 5 6 5 6 6 8 6 10 8 10 7 12 8 9 8 10 10 12 15 18 2 5 25 30 25 30 25 30 1...

Страница 83: ...81 5 Tescoma www tescoma com...

Страница 84: ...82 Notes Pozn mky Anmerkungen Remarques Note Notas Notes Notatki Pozn mky...

Страница 85: ...83 Notes Pozn mky Anmerkungen Remarques Note Notas Notes Notatki Pozn mky...

Страница 86: ...84 Notes Pozn mky Anmerkungen Remarques Note Notas Notes Notatki Pozn mky...

Отзывы:

Нет отзывов