TEFAL SUPERGLISS FV4496E0 Скачать руководство пользователя

Страница: 17 / 74

Self-cleaning (once a month)*

*DE

Selbstreinigung durchführen (einmal monatlich) •

Auto nettoyage (une fois par mois) •

Zelfreiniging (1 x per maand) •

Auto-pulizia (una volta al mese) •

Auto-limpieza (una vez al mes)

•

Auto-limpeza (uma vez por mês) •

Selvrens (en gang per måned) •

Selvrensing (en gang i

måneden) •

Självrengöring (en gång i månaden) •

Itsepuhdistustoiminto (kerran kuukaudessa) •

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔÎ·ı·ÚÈÛÌÔ‡ (1 ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·)

•

Samoãi‰tûní (jedenkrát mûsíãne)

•

Öntisztító

(havi tisztítás)

•

Samoãistenie (raz mesaãne)

•

Funkcija samo‰i‰çenja (ãi‰çenje provoditi

jednom mjeseãno)

•

Samodejno ãi‰ãenje (enkrat meseãno)

•

Auto-curã—are (odatã pe lunã)

•

Samoãi‰çenje (jednom meseãno)

•

Самопочистване (веднъж месечно)

•

Samoczyszczenie (raz w miesiàcu)

•

Kendi kendine temizleme (ayda 1 kere)

•

Система

автоочищення (щомісяця)

•

isepuhastus (kord kuus)

•

Paéattêrêéana (1 reizi me\nesê)

•

Automatinis valymas (kartą per mėnesį)

•

Самоочистка (1 раз в месяц)

1800135033 FV44XX E0_110x154 17/10/14 14:13 Page18

Содержание SUPERGLISS FV4496E0

Страница 1: ...www tefal com SUPERGLISS EN DE FR NL ES PT IT DA SV NO FI EL HU CS SK SL SR HR RO BG TR UK RU PL ET LV LT 1800135033 FV44XX E0_110x154 17 10 14 14 13 Page1...

Страница 2: ...ihko ennen laitteen k ytt EL HU K rj k hogy a k sz l k haszn lat t megel z en olvassa el a biztons gi t j koztat t CS P edt m ne budete za zen pou vat si p e t te bezpe nostn bro uru SK Pred pou it m...

Страница 3: ...el IT Secondo il modello ES Seg n el modelo PT Consoante maodelo DA Afh ngig af model NO Alt etter modell SV Beroende p modell FI Mallin mukaan EL CS Podle modelu HU Modellt l f gg en SK V z vislosti...

Страница 4: ...Podle modelu RO n func ie de model SR Prema modelu BG PL Zalezy od modelu TR Modele g re UK a i ET talla puhastus LV Pamatnes t r ana LT Pado valymas RU a 1800135033 FV44XX E0_110x154 17 10 14 14 13 P...

Страница 5: ...1 First use 1800135033 FV44XX E0_110x154 17 10 14 14 13 Page6...

Страница 6: ...brug NO F r f rste bruk SV F rsta anv ndningen FI Ensimm inen k ytt kerta EL CS Prvn pou it HU Els haszn lat SK Prv pou itie HR Prva uporaba SL Prva uporaba RO Prima utilizare SR Prva upotreba BG PL...

Страница 7: ...SV P fyllning av vattentank FI Vesis ili n t ytt EL CS Napln n vodn n dr ky HU V ztart ly felt lt se SK Naplnenie vodnej n dr ky HR Otvor za punjenje spremnika vode SL Polnjenje rezervoarja RO Umpler...

Страница 8: ...OK OK 2 3 1 1 3 2 4 3 1 Temperature setting 1800135033 FV44XX E0_110x154 17 10 14 14 13 Page9...

Страница 9: ...e da se signalno svjetlo pali i gasi tijekom gla anja SL Obicajno je da kontrolna lucka med likanjem zasveti in ugasne RO Este normal ca indicatorul luminos sa se aprinda si sa se stinga n timpul calc...

Страница 10: ...illing NO Stille inn damp SV Inst llning av nga FI H yryn s t EL CS Nastaven p ry HU G zmennyis g be ll t sa SK Nastavenie pary HR Izbornik ja ine pare SL Nastavitev pare RO Setarea cantit ii de abur...

Страница 11: ...datni udar pare SL Dodatna para RO Abur suplimentar SR Dodatna para BG PL Extra para TR Yo un buhar UK ET lisaaur LV Papildu tvaiks LT Papildomas srautas RU DE Spray FR Spray NL Spray IT Spray ES Spra...

Страница 12: ...DA Lodret damp NO Vertikal damp SV Vertikal nga FI Pystyh yrytys EL CS Svisl napa ov n HU F gg leges g z l s SK Zvisl naparovanie HR Okomiti udar pare SL Vertikalna para RO Abur vertical SR Vertikaln...

Страница 13: ...ng af strygejern NO Oppbevaring av strykejernet SV F rvaring av strykj rnet FI Silitysraudan s ilytys EL CS Uskladn n ehli ky HU Vasal t rol SK Uskladnenie ehli ky HR Pohrana gla ala SL Spravljanje li...

Страница 14: ...10 1 4 9 8 7 6 5 1 12 OK 11 NO 4 30 45 min 3 NO 8 2 Anti calc valve cleaning once a month et ika 1800135033 FV44XX E0_110x154 17 10 14 14 13 Page15...

Страница 15: ...ickan eng ngim naden FIKalkinpoistopuikonpuhdistaminen kerrankuukaudessa EL 1 CSOdv p ovac syst m i t n jedenkr t m s n HUV zk k pz d st g tl rendszer havi tiszt t s SKOdv p ovac syst m istenie raz me...

Страница 16: ...Self cleaning once a month 1800135033 FV44XX E0_110x154 17 10 14 14 13 Page17...

Страница 17: ...g ng i m naden FI Itsepuhdistustoiminto kerran kuukaudessa EL 1 CZ Samo i t n jedenkr t m s ne HU ntiszt t havi tiszt t s SK Samo istenie raz mesa ne HR Funkcija samo i enja i enje provoditi jednom mj...

Страница 18: ...Reng ring af stryges l NO Rensing av strykes len SV Reng ring av stryksulan FI Pohjan puhdistus EL CS i t n ehlic plochy HU Vasal talp tiszt t sa SK istenie ehliacej plochy HR i enje podnice SL i enje...

Страница 19: ...mature wear of the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries or air conditioners pure distilled or demineralised water or rain water should not b...

Страница 20: ...to time Make sure that your laundry is rinsed sufficiently so as to remove any deposits of soap or chemical products on new clothes The soleplate is dirty or brown and can stain the linen Your are iro...

Страница 21: ...organische Substanzen oder Mineralstoffe die zum sto artigen Herausspritzen des Wassers braunen Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Ger tes f hren k nnen Derartige Wasserqualit ten d rfen deshalb...

Страница 22: ...durch und lesen Sie das Kapitel Welches Wasser benutzen F hren Sie eine Selbstreinigung durch und reinigen Sie die B gelsohle mit einem feuchten Schwamm Reinigen Sie die ffnungen der kalten Sohle von...

Страница 23: ...ou un vieillissement pr matur de votre appareil eau d min ralis e du commerce pure eau des s che linges eaux parfum es eau adoucie eau des r frig rateurs eau des batteries eau des climatiseurs eau di...

Страница 24: ...aver N ajoutez aucun produit d tartrant l eau du r servoir Faites un auto nettoyage et consultez le chapitre Quelle eau utiliser Faites un auto nettoyage et nettoyez la semelle avec une ponge humide A...

Страница 25: ...r kunnen veroorzaken puur gedemineraliseerd water water uit wasdrogers geparfumeerd water water dat verzacht is water uit koelkasten accuwater water uit airconditioners puur gedistilleerd water en reg...

Страница 26: ...e gaatjes in de strijkzool af en toe schoon m b v de stofzuiger Controleer of het strijkgoed voldoende uitgespoeld is om eventuele resten van zeep of chemische producten op nieuwe kleding te verwijder...

Страница 27: ...e brune o usura precoce del vostro apparecchio acqua demineralizzata pura acqua dell asciugabiancheria acqua profumata acqua con ammorbidente acqua del frigorifero acqua per batterie acqua dei condizi...

Страница 28: ...ite un autopulizia e pulite la piastra con una spugna umida Aspirate di tanto in tanto i fori della piastra Assicuratevi che la biancheria sia sciacquata a sufficienza per smaltire l eventuale presenz...

Страница 29: ...e venta en droguer as agua de las secadoras agua perfumada agua descalcificada agua de las neveras agua de las bater as agua de los aires acondicionados agua destilada y agua de lluvia Seguridad Auto...

Страница 30: ...onja h meda Aspire de vez en cuando los agujeros de la suela Aseg rese de que la ropa est bien aclarada para eliminar los posibles dep sitos de jab n o productos qu micos en la ropa nueva La suela est...

Страница 31: ...esmineralizada pura dispon vel no mercado gua pr pria para secadores de roupa gua perfumada gua amaciada gua dos frigor ficos gua de baterias gua dos climatizadores gua destilada gua da chuva Pedimos...

Страница 32: ...e limpe a base com uma esponja h mida Aspire os orif cios da base de vez em quando Certifique se que a roupa foi suficientemente enxaguada de modo a eliminar os eventuais res duos de detergentes ou d...

Страница 33: ...mbler parfumeret vand bl dgjort vand vand fra k leskab vand fra batterier vand fra aircondition destilleret vand eller regnvand Man b r derfor ikke bruge disse vandtyper Der b r heller ikke bruges van...

Страница 34: ...imellem S rg for at vasket jets skylles godt for at fjerne eventuelle rester af s be eller kemiske produkter p nyt t j Stryges len er snavset eller brun og kan plette stryget jet Der stryges ved for...

Страница 35: ...fra t rketrommel parfymert vann vann fra bl tgj ringsinstallasjon vann fra kj leskap batterivann vann fra luftfukter rent demineralisert vann eller regnvann De vanntypene som beskrives ovenfor m derm...

Страница 36: ...for at t yet er tilstrekkelig skylt slik at eventuelle rester av s pe eller kjemiske produkter er fjernet fra de nye kl rne Strykes len er skitten eller brun og kan gi flekker p t yet Stryking ved alt...

Страница 37: ...ar eller f r tidigt ldrande av apparaten outsp tt avmineraliserat vatten torksk psvatten luktvatten avh rdat vatten kylsk psvatten batterivatten vatten fr n luftkonditioneringsanl ggningar destillerat...

Страница 38: ...d och d Se till att plaggen r tillr ckligt sk ljda f r att avl gsna eventuella tv ttmedelsrester eller kemiska produkter fr n nya plagg Stryksulan r smutsig eller brun och riskerar att l mna fl ckar p...

Страница 39: ...silitysrautaa ennenaikaisesti kaupasta saatava puhdas suodatettu vesi kuivauskoneiden vesi hajustettu vesi pehmennetty vesi j kaappien akkujen ja ilmastointilaitteiden vesi tislattu vesi sadevesi Keh...

Страница 40: ...pohjan rei t s nn llisesti Varmista ett pyykki on kunnolla huuhdeltu jottei pesuaineen j m t tai muut kemikaalit pala kiiinni uuteen vaatteeseen Pohja on likainen tai ruskea ja voi tahrata silitett v...

Страница 41: ...42 50 50 Auto Stop 8 30 fig 10 A i H 210 5319780 auto stop 1800135033 FV44XX E0_110x154 17 10 14 14 14 Page42...

Страница 42: ...43 EN DDE FR NL TT ES PT DA NO SV FI EL CS HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT RUS MAX o 30 1800135033 FV44XX E0_110x154 17 10 14 14 14 Page43...

Страница 43: ...chladni ky voda z baterie voda z klimatiza n ch za zen destilovan voda de ov voda P i napa ov n doch z d ky zv en teplot ke koncentraci prvk obsa en ch ve vod V d sledku toho V s d me abyste takov dru...

Страница 44: ...plochu vlhkou houbou Ob as profoukn te otvory v ehlic plo e Ujist te se e je pr dlo dn vym chan abyste se vyhnuli mo n m usazenin m z m dla nebo chemick ch inidel na nov m od vu ehlic plocha je pinav...

Страница 45: ...t vagy id el tt meghib sodhat a kereskedelmi sv nymentes tett v z a sz r t g p kondenz vize az illatos tott v z a l gy tott v z a h t szekr ny vize a telepek akkumul torok vize kl maberendez sek vize...

Страница 46: ...sz vja ki a szennyez d seket a vasal talp n l v ny l sokb l Gy z dj n meg arr l hogy a vasalnival el gg ki van e bl tve hogy elker lje a szappan vagy vegyszerek lerak d s t az j ruh kra A vasal talpa...

Страница 47: ...anie tmav v toky alebo pred asn starnutie ehli ky samotn pred van destilovan voda voda zo su i ky pr dla parf movan voda zm k en voda voda z chladni ky voda z bat rie voda z klimatiz cie destilovan vo...

Страница 48: ...jte samo istenie a o istite ehliacu plochu vlhkou pongiou Z asu na as povys vajte otvory na ehliacej ploche Uistite sa e je bielize riadne vypl chnut aby ste zabr nili mo n m usadenin m z mydla alebo...

Страница 49: ...e otpatke ili mineralne elemente koji mogu prouzro iti prskanje curenje sme e teku ine ili prerano starenje va eg ure aja ista kupovna destilirana voda voda iz strojeva za su enje rublja miri ljiva vo...

Страница 50: ...enje i o istite podnicu vla nom spu vom Usisajte povremeno otvore na podnici Osigurajte se da je rublje dovoljno isprano tako da nema eventualnih ostataka sapuna ili kemijskih proizvoda na novoj odje...

Страница 51: ...ali mineralne elemente ki lahko povzro ijo praske rjave made e oz prehitro staranje va e naprave ista komercialna demineralizirana voda voda iz su ilnih strojev odi avljena voda zmeh ana voda voda iz...

Страница 52: ...Ob asno posesajte Iuknje v likalni plo i Perilo morate dobro sprati e elite prepre iti morebitne ostanke pra ka ali kemi nih proizvodov na novih obla ilih Likalna plo a je umazana ali rjava in Iahko o...

Страница 53: ...erate mai jos con in resturi organice sau elemente minerale care pot provoca scurgeri culori maronii ale lichidului sau o uzare prematur a aparatului dvs ap demineralizat pur din comer apa din usc toa...

Страница 54: ...i Asigura i v c rufele sunt cl tite suficient pentru a elimina eventualele depuneri de s pun sau resturile de produse chimice de pe hainele noi Talpa fierului de c lcat este murdar sau maronie i poate...

Страница 55: ...a iz fri idera voda iz akumulatora ili klima uredjaja destilovana voda ki nica One sadr e organske ostatke ili mineralne materije koje mogu izazvati prskanje stvaranje tamnosmedjih mrlja ili prerano s...

Страница 56: ...enje i vla nim sun erom o istite podlogu kao to je ve obja njeno Dobro isperite rublje tako da nema eventualnih ostataka sapuna ili hemijskih proizvoda na novoj garderobi Podloga je prljava ili tamnos...

Страница 57: ...58 50 50 Auto Stop 8 30 fig 10 i auto stop 1800135033 FV44XX E0_110x154 17 10 14 14 14 Page58...

Страница 58: ...59 EN DDE FR NL TT ES PT DA NO SV FI EL CS HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT RUS 1800135033 FV44XX E0_110x154 17 10 14 14 14 Page59...

Страница 59: ...wa chlapanie brunatne zacieki lub przedwczesne zu ycie elazka czysta woda odmineralizowana woda z suszarek woda perfumowana woda zmi kczana woda z lod wek woda z akumulator w woda z klimatyzator w wod...

Страница 60: ...bk Oczy ci od czasu do czasa otwory w stopie Upewni si e ubrania s prawid owo wyp ukane w celu usuni cia ewentualnych osad w myd a lub produkt w chemicznych w przypadku nowych ubra Stopa jest brudna i...

Страница 61: ...m t lm fl su veya ya mur suyu kullanmay n bu sular organik at klar ve mineral elementler i erir ve kahverengi lekelere ve cihaz n erken y pranmas na neden olabilir Auto Stop G venli i modeline g re El...

Страница 62: ...n z ve nemli bir s nger ile taban temizleyiniz Taban deliklerini zaman zaman aspirat rle temizleyin Yeni giysiler zerinde olas sabun veya kimyasal r n kal nt lar n yok etmek zere amafl r n yeterince...

Страница 63: ...64 i i i i i i i i i i i i i i i 50 i 50 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 8 30 fig 10 i i i i i i i 1800135033 FV44XX E0_110x154 17 10 14 14 14 Page64...

Страница 64: ...HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT RUS i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 18...

Страница 65: ...t p rit vesi l hnastatud vesi pehmendatud vesi k lmikutest p rit vesi akude vesi kliimaseadmetest p rit vesi destilleeritud vesi vihmavesi keedetud vesi filtreeritud vesi pudelivesi jne Auto Stopi tur...

Страница 66: ...tomaatpuhastus ja puhastage talda niiske vammiga Puhastage tallaauke aegajalt tolmuimejaga Veenduge et pesu piisavalt loputataks et eemaldada uutelt riietelt seebi v i keemiliste ainete j gid Tald on...

Страница 67: ...t kr po anu br nus traipus vai pirms laic gu apar ta noveco anu Nekad neizmantojiet t ru veikalos p rkamu mineraliz tu deni ve as v jamo ma nu deni aromatiz tu vai m kstin tu deni ledusskapju deni ba...

Страница 68: ...t r anu un not riet pamatni ar mitru s kli Ik pa laikam izsusiniet pamatnes caurumus Nodro inieties ka ve a ir pietiekami labi izskalota lai nepaliktu iespejamas ziepju vai misko produktu nogulsnes uz...

Страница 69: ...skirto skalbini d iovintuvams aldytuvams kondicionieriams ir pan kvepen io vandens mink tinto vandens lietaus vandens virinto vandens filtruoto taip pat vandens i buteli Automatinio i jungimo apsaugi...

Страница 70: ...tomatin valym ir nuvalykite lygintuvo pad dr gna kempin le Laikas nuo laiko i siurbkite lygintuvo pado skyles sitikinkite kad J s skalbiniai yra pakankamai i skalauti kad nelikt galim muilo daleli o i...

Страница 71: ...72 50 50 8 30 fig 10 i 1800135033 FV44XX E0_110x154 17 10 14 14 14 Page72...

Страница 72: ...73 EN DDE FR NL TT ES PT DA NO SV FI EL CS HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT RU 1800135033 FV44XX E0_110x154 17 10 14 14 14 Page73...

Страница 73: ...B Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 69134 Ecully Cedex France 4 17269134 125171 16 3 213 32 32 RU C CN MO04 B 00272 09 12 2013 08 12 2018 004 2011 16 08 2011 768 020 2011 09 12 2011 879 2 74 1800135...

Страница 74: ...1800135033 42 14 FTI2 1800135033 FV44XX E0_110x154 17 10 14 14 14 Page76...

Результаты поиска

Содержание SUPERGLISS FV4496E0

Отзывы:

Похожие инструкции для SUPERGLISS FV4496E0

Бренды по названию

Популярные бренды

TEFAL SUPERGLISS FV4496E0, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SUPERGLISS FV4496E0

Отзывы:

Похожие инструкции для SUPERGLISS FV4496E0

Бренды по названию

Популярные бренды