manualshive.com logo in svg

TEFAL Simply Cook Plus RK622130, Книга рецептов

Поделиться
Скачать
TEFAL Simply Cook Plus RK622130 Скачать руководство пользователя страница 134

132

TABELA ZA KUVANJE

MENIJI

VREME KUVANJA

TEMPERATURA

ODLOŽENI 

START

Automatsko 

DOGREVANJE

POLOŽAJ 

 

POKLOPCA

Podrazumevano

Povećanje

Opseg

Podrazumevano

Opseg

Opseg

Povećanje

zatvoreno otvoreno

KUVANJE NA 

PARI

40 min

5 min

15 m - 2 h

100°C

-

Do 24 

časa

5 min

NE

-

-

PRŽENJE

45 min

5 min

30 m - 1 h 

30 m

160°C

140/150/ 

160°C

Do 24 

časa

5 min

NE

-

-

PEČENJE

1 h

5 min

30 m - 1 h 

30 m

160°C

130/140/ 

150/160°C

NE

5 min

NE

-

-

SOTIRANJE/

PRŽENJE

20 min

1 min

5 m - 1 h 

30 m

160°C

130/140/ 

150/160°C

NE

-

NE

-

-

KAŠA

20 min

1 min

5 m - 2 h

100°C

90/95/ 

100°C

Do 24 

časa

5 min

DA

-

-

SUPA

1 h

5 min

10 m - 2 h

100°C

90/100/ 

110°C

Do 24 

časa

5 min

DA

-

-

KRČKANJE/

SPORO 

 KUVANJE

1 h

5 min

20 m - 8 h

100°C

80/90/ 

100/120°C

Do 24 

časa

5 min

DA

-

-

PIRINAČ/

ZRNEVLJE

Automatski

-

Automatski

Automatski

-

Do 24 

časa

5 min

DA

-

-

JOGURT/ 

DIZANJE 

TESTA

8 h

15 min

10 m - 12 h

40°C

30/40°C

NE

-

NE

-

-

PODGREVANJE

25 min

5 min

5 m - 1 h

80°C

80/100°C

NE

-

NE

-

-

MANUELNI 

REŽIM

30 min

5 min

5 m - 9 h

100°C

40-160 °C 

(povećanje 

od 10 °C)

Do 24 

časa

5 min

NE

-

-

OTKAZIVAJE 

/Automatsko 

DOGREVANJE

-

-

-

75°C

-

-

-

-

-

ODLOŽENI 

START

-

-

-

-

-

-

-

-

Содержание Simply Cook Plus RK622130

Страница 1: ...SIMPLY COOK PLUS...

Страница 2: ...simply cook plus EN CS SR ET FR HU BG LV AR BS RO LT SK HR SL PL...

Страница 3: ...ou like from nutritious breakfasts to comforting stews soups steamed dishes perfect rice dishes and even cakes Prepare simple homemade sweets and hearty treats at the push of a few buttons For more ti...

Страница 4: ...6 Cabbage soup 7 Turkey meatball soup 7 MAIN COURSE SIDES 8 Sauteed potatoes with mushrooms 8 Vegetable stew 8 Potato gratin 9 Roast pork 9 Hungarian goulash 10 Beef stroganoff 10 Geogrian style chick...

Страница 5: ...4 Forward Increase button Select a menu from 1 to 10 or increase the cooking time or temperature 5 PORRIDGE Cook nutritious cereal mixtures in milk 15 TEMPERATURE key with indicator Press this button...

Страница 6: ...FRY 20 min 1 min 5 m 1 h 30 m 160 C 130 140 150 160 C NO NO PORRIDGE 20 min 1 min 5 m 2 h 100 C 90 95 100 C up to 24 h 5 min YES SOUP 1 h 5 min 10 m 2 h 100 C 90 100 110 C up to 24 h 5 min YES STEW S...

Страница 7: ...e PORRIDGE mode for 30 minutes 6 Serve hot or warm in individual bowls Add butter if desired Ingredients 200 g millet 600 ml coconut milk 400 ml drinking water 150 g pumpkin Salt to taste Vanilla suga...

Страница 8: ...edients 300 g ox meat diced 3 medium potatoes diced 100 g white cabbage sliced 1 2 l drinking water 2 cloves garlic 1 small onion thinly sliced 1 small carrot coarsely grated Medium beets 1 pc Sliced...

Страница 9: ...e a lot of steam coming out 7 Serve hot in separate bowls Ingredients 350 g minced turkey 1 5 l water 2 potatoes 2 celery stalks 1 carrot A pinch of saffron 1 tbsp vegetable oil for frying Fresh green...

Страница 10: ...omato paste 1 carrot 50 ml drinking water 1 onion medium 3 tbsp vegetable oil 2 garlic cloves Coriander leaves rosemary Salt spices to taste Vegetable stew Saut ed potatoes and mushrooms Ingredients 4...

Страница 11: ...1 tsp dry mustard 1 2 tsp ground coriander 1 2 tsp ground cumin 100 ml drinking water Salt to taste Pepper to taste Roast pork Potato gratin Ingredients 6 7 potatoes medium 80 g grated cheese Edam Go...

Страница 12: ...an red peppers 3 garlic cloves 1 tsp sugar 1 3 tsp cumin powder 3 tsp flour Peppercorns bay leaves salt to taste Method 1 Dice the meat into large cubes 2 cm Peel and dice the vegetables 1 5 cm 2 Set...

Страница 13: ...e vegetable sauce Serve with sour cream if needed Ingredients 6 medium sweet peppers 300 g minced meat 80 g boiled rice 1 chili pepper optional Salt pepper to taste For the sauce 1 carrot 1 bulb onion...

Страница 14: ...urkey fillet 1 tbsp olive oil 150 ml water For the salad 8 cherry tomatoes 150 g lettuce leaves Salt spices to taste Steamed turkey patties Steamed salmon Ingredients 500 g salmon fillet 3 pcs 2 big b...

Страница 15: ...ilised starter culture as a starter Ingredients 1 l whole milk min 3 2 fat 100 g natural yoghurt without additives Method 1 Stir the milk and yoghurt until smooth Pour into individual glass cups ovenp...

Страница 16: ...manually until reaching a smooth consistency 10 minutes STEP 2 Rising the dough 2 Shape the dough into a ball and place it into the cooking bowl Then put the bowl into the multicooker Close the lid a...

Страница 17: ...Mix together the flour baking powder cinnamon nutmeg and walnuts Add the oil odourless type and apple pur e 4 Mix all the ingredients and stir with a silicone spatula until you have a smooth batter 5...

Страница 18: ...the cocoa and baking powder to the sifted flour Mix all the ingredients together until you have a smooth batter Butter the cooking bowl of the multicooker Pour the batter into it 3 Place the cooking b...

Страница 19: ...rs sains rago ts r confortants soupes et bouillons riches en l gumes cuisine vapeur saine et rapide recettes de riz au grain toujours moelleux g teaux savoureux et plus encore Pour plus de conseils et...

Страница 20: ...hou 23 Soupe de boulettes de dinde 23 PLAT PRINCIPAL ET ACCOMPAGNEMENTS 24 Pommes de terre saut es aux champignons 24 L gumes mixtes aux herbes 24 Gratin de pommes de terre 25 R ti de porc 25 Goulash...

Страница 21: ...ngr dients Quantit d huile max 350 ml 14 Bouton Suivant Augmentation Permet de s lectionner l un des menus de 1 10 et d augmenter le temps de cuisson ou la temp rature 5 PORRIDGE Ce menu s utilise pou...

Страница 22: ...R 20 min 1 min 5 m 1 h 30 m 160 C 130 140 150 160 C NON NON PORRIDGE 20 min 1 min 5 m 2 h 100 C 90 95 100 C Jusqu 24 h 5 min OUI SOUPE 1 h 5 min 10 m 2 h 100 C 90 100 110 C Jusqu 24 h 5 min OUI MIJOTE...

Страница 23: ...nez le mode PORRIDGE pour une dur e de 30 min 6 Ajoutez un carr de de beurre si vous le souhaitez et servez chaud ou ti de Ingr dients 200 g de millet 600 ml de lait de coco 400 ml d eau 150 g de citr...

Страница 24: ...moyennes coup es en d s 100 g de chou blanc finement hach 1 2 l d eau potable 2 gousses d ail minc 1 petit oignon pluch 1 petite carotte r p e grossi rement 1 betterave moyenne 2 c s de tomates coup...

Страница 25: ...dinde hach e 1 5 l d eau 2 pommes de terre 2 branches de c leri 1 carotte 1 pinc e de safran 1 c s d huile v g tale pour la friture 2 branches d herbes fra ches Sel selon votre go t Soupe de boulettes...

Страница 26: ...ble 1 oignon moyen 3 c s d huile v g tale 2 gousses d ail Feuilles de coriandre romarin Sel et pices selon votre go t L gumes mixtes aux herbes Pommes de terre saut es aux champignons Ingr dients 450...

Страница 27: ...0 ml d huile v g tale 10 gousses d ail 1 c c de poudre de moutarde 1 c c de coriandre moulue 1 2 c c de cumin en poudre 100 ml d eau potable Sel selon le go t Poivre selon le go t R ti de porc Gratin...

Страница 28: ...aprika en poudre 2 poivrons rouge bulgare 3 gousses d ail 1 c c de sucre 1 3 c c de poudre de cumin 3 c c de farine Poivre en grains feuilles de laurier sel selon votre go t Recette 1 Coupez la viande...

Страница 29: ...es ou du riz Ingr dients 6 poivrons doux moyens 300 g de viande hach e 80 g de riz cuit 1 piment facultatif Sel et poivre selon votre go t 1 courgette Pour la sauce 1 carrote rap e 1 oignon minc 200 g...

Страница 30: ...r dients 500 g de filets de saumon 3 pi ces 2 gros fleurons de brocoli et de chou fleur 1 carotte coup e en rondelles 1 2 citron jaune Sel et poivre selon votre go t Recette 1 D coupez le filet de sau...

Страница 31: ...que lyophilis en alternative au yaourt Ingr dients 1 l de lait entier 100 g de yaourt nature sans additifs Recette 1 M langez le lait et le yaourt pour obtenir un r sultat onctueux Versez dans des tas...

Страница 32: ...t de cuisine ou manuellement jusqu obtenir une p te lisse et homog ne 10 min TAPE 2 Pousse de la p te 2 Formez une boule avec cette p te et placez la dans le bol de cuisson Placez ensuite le bol dans...

Страница 33: ...mique la cannelle la muscade et les noix Ajoutez l huile et la compote de pommes 4 M langez tous les ingr dients et remuez avec une spatule en silicone jusqu obtenir une p te homog ne 5 Versez la p te...

Страница 34: ...ez tous les ingr dients jusqu obtenir une p te lisse et homog ne Beurrez le bol de cuisson du multicuiseur Versez la p te dans le bol 3 Placez le bol de cuisson dans le muticuiseur Fermez le couvercle...

Страница 35: ...33 Simply Cook Plus 12 simply cook plus AR...

Страница 36: ...34 35 36 37 37 37 38 38 38 39 39 40 40 40 41 41 42 42 43 43 44 44 44 45 45 46 47 48 34...

Страница 37: ...11 CANCEL KEEP WARM 2 ROAST 12 MANUAL MODE 3 BAKE 13 Backward Decrease button 1 10 4 SAUTE FRY 350 14 Forward Increase button 10 1 5 PORRIDGE 15 TEMPERATURE 6 SOUP 8 16 TIMER 7 STEW SLOW COOK 8 17 DE...

Страница 38: ...5 m 1 h 30 m 160 C 130 140 150 160 C PORRIDGE 20 min 1 min 5 m 2 h 100 C 90 95 100 C 24 5 min SOUP 1 h 5 min 10 m 2 h 100 C 90 100 110 C 24 5 min Stew Slow Cook 1 h 5 min 20 m 8 h 100 C 80 90 100 120...

Страница 39: ...37 3 4 1 1 30 PORRIDGE PORRIDGE 1 2 3 4 5 30 PORRIDGE 6 200 600 400 150 150 600 20 1 2 3 15 PORRIDGE 4 5 2 15...

Страница 40: ...38 2 2 30 SOUP FRY SOUP 1 2 30 SOUP 3 5 150 1 5 180 1 80 80 3 300 3 100 1 2 2 3 1 2 2 2 3 10 40 FRY 4 SOUP 5 6 7 40 6 8 6 8...

Страница 41: ...39 2 FRY SOUP FRY SOUP 1 3 4 2 3 20 FRY 4 40 SOUP 5 6 350 1 5 150 300 2 1 6 3 80 3 1 2 10 40 FRY 10 3 SOUP 4 5 6 30 2 6 8 6 8...

Страница 42: ...40 1 1 STEW FRY 1 1 5 2 STEW 40 120 3 4 2 3 50 3 450 150 100 3 1 2 FRY 10 50 20 3 4 50 40 4 4...

Страница 43: ...41 2 3 FRY ROAST STEW 1 4 2 FRY 15 160 3 4 ROAST 140 700 30 10 1 2 1 2 100 6 7 80 150 1 2 2 3 3 STEW 50 90 4 50 15 4 6 4...

Страница 44: ...42 3 2 FRY STEW FRY 1 2 3 10 FRY 4 15 FRY 5 300 150 22 150 3 150 700 1 2 200 4 40 3 3 1 3 3 1 2 1 5 2 50 FRY 5 20 3 STEW 120 4 50 25 4 6...

Страница 45: ...43 43 1 3 STEW FRY STEW 1 2 3 4 FRY 15 160 5 30 STEW 6 6 300 80 200 0 5 1 4 1 4 3 1 2 30 STEW 10 3 4 30 45 4 4...

Страница 46: ...44 1 1 STEAM STEAM 1 2 3 4 15 Steam 5 6 7 300 150 8 150 500 3 1 2 1 2 3 Steam 15 4 5 15 15 4 2...

Страница 47: ...45 6 10 YOGURT 1 3 2 1 100 1 2 8 YOGURT 3 5...

Страница 48: ...46 20 500 300 10 10 10 2 6 1 1 10 2 2 YOGURT DOUGH 30 RISING 3 YOGURT DOUGH RISING 30 10 YOGURT BAKE 5 6 3 4 140 BAKE 40 5 6 30 140 BAKE 7 8...

Страница 49: ...47 135 200 70 10 155 80 50 2 1 100 100 250 1 135 2 3 4 5 BAKE 40 160 6 7 40 BAKE 2 6...

Страница 50: ...48 200 200 4 250 350 100 10 1 2 3 150 BAKE 4 5 40 BAKE 2 6...

Страница 51: ...oko vek od v ivn ch ra ajok a po hust polievky a v vary jedl na pare skvel ry ov pokrmy i dokonca kol e Pripravte jednoduch dom ce sladkosti i v datn poch ky stla en m zop r tla idiel al ie tipy a in...

Страница 52: ...Kapustnica 55 Polievka s mor ac mi m sov mi gu kami 55 HLAVN JEDL A PR LOHY 56 Zemiakovo hubov sot 56 Zelenina vo vlastnej ave 56 Gratinovan zemiaky 57 Pe en brav ov 57 Ma arsk gul 58 Hov dz strogano...

Страница 53: ...na v ber ponuky od 1 do 10 a zv enie asu alebo teploty pr pravy jedla 5 KA A KA A Varenie v ivn ch obilninov ch zmes s mliekom 15 Tla idlo TEPLOTA s indik torom Po stla en tohto tla idla m ete v pr p...

Страница 54: ...NIE SMA ENIE 20 min 1 min 5 m 1 h 30 m 160 C 130 140 150 160 C NO NIE KA A 20 min 1 min 5 m 2 h 100 C 90 95 100 C up to 24 h 5 min NO POLIEVKA 1 h 5 min 10 m 2 h 100 C 90 100 110 C up to 24 h 5 min NO...

Страница 55: ...o 5 Nastavte re im KA A na 30 min t 6 Hor ce alebo tepl nalo te do jednotliv ch misiek Ak chcete pridajte maslo Pr sady 200 g p ena 600 ml kokosov ho mlieka 400 ml pitnej vody 150 g tekvice so pod a c...

Страница 56: ...u ou Bor Pr sady 300 g hov dzieho m sa na kocky 3 stredne ve k zemiaky na kocky 100 g bielej kapusty kr janej 1 2 l pitnej vody 2 str iky cesnaku 1 mal cibu a na pr ky 1 mal mrkva nahrubo nastr han 1...

Страница 57: ...ostatn ch misk ch Pr sady 350 g mlet ho mor acieho m sa 1 5 l vody 2 zemiaky 2 stonky zeleru 1 mrkva tipka afranu 1 PL rastlinn ho oleja na sma enie listov zelenina 2 listy so pod a chuti Polievka s m...

Страница 58: ...PL paradajkovej pasty 1 mrkva 50 ml pitnej vody 1 cibu a stredne ve k 3 PL rastlinn ho oleja 2 str iky cesnaku listy koriandru a rozmar nu So korenia pod a chuti Zelenina vo vlastnej ave Zemiakovo hub...

Страница 59: ...ku 1 L suchej hor ice 1 2 L mlet ho koriandra 1 2 L mletej rasce 100 ml pitnej vody So pod a chuti ierne korenie pod a chuti Pe en brav ov Gratinovan zemiaky Pr sady 6 7 zemiakov stredne ve k ch 80 g...

Страница 60: ...ho oleja 3 PL mletej papriky 2 bulharsk erven papriky 3 str iky cesnaku 1 L cukru 1 3 L pr kovej rasce 3 L m ky cel korenie bobkov listy so pod a chuti Postup pr pravy 1 Nakr jajte m so na ve k kocky...

Страница 61: ...dajte plnen papriky k restovanej zelenine spolu s vodou so ou a paprikou Nastavte re im DUSENIE na 30 min t Presu te orestovan zeleninu do misky mix ra a mixujte ju k m nevznikne hust zmes Papriky nas...

Страница 62: ...n m Pr sady 300 g mor ac filet 1 PL olivov ho oleja 150 ml vody Na al t 8 cherry paradajok 150 g listov ho al tu So korenia pod a chuti Mor acie kotlety na pare Losos na pare Pr sady 500 g filet z los...

Страница 63: ...a zakvasenie je mo n pou i su en lyofilizovan kult ru Pr sady 1 l plnotu n ho mlieka min 3 2 tuku 100 g pr rodn jogurt bez adit v Postup pr pravy 1 Do hladka namie ajte mlieko s jogurtom Zmes nalejte...

Страница 64: ...u ne ich vymieste do hladka cca 10 min t 2 KROK Kvasenie cesta 2 Vytvarujte cesto do gu ovit ho tvaru a vlo te ho do varnej n doby Vlo te varn n dobu do multivari a Zatvorte veko a nastavte re im JOGU...

Страница 65: ...an ov k ru Vy ahajte ich tak aby sa dokonale spojili 3 Zmie ajte m ku pr ok do pe iva koricu mu k tov orie ok a orechy Pridajte olej bez intenz vnej v ne a jablkov pyr 4 Pridajte v etky suroviny a sil...

Страница 66: ...ie ajte 2 Pridajte kakao a pr ok do pe iva do preosiatej m ky V etky suroviny spolu zmie ajte k m nevznikne hladk a homog nne cesto Potrite maslom varn n dobu multivari a Nalejte do nej cesto 3 Vlo te...

Страница 67: ...dno v e co m te r di od v ivn ch sn dan a po pol vky du en pokrmy skv l pokrmy z r e a dokonce i kol e P ipravte si jednoduch dom c sladkosti a vydatn dobroty stisknut m n kolika tla tek Dal tipy a in...

Страница 68: ...70 Zeln pol vka 71 Kr t pol vka s masov mi kuli kami 71 HLAVN CHOD A P LOHY 72 Restovan brambory s houbami 72 Du en zelenina 72 Gratinovan brambory 73 Pe en vep ov maso 73 Ma arsk gul 74 Hov z strogan...

Страница 69: ...mno stv oleje 350ml 14 Tla tko Vp ed Zv it Slou k v b ru nab dky od 10 do 1 nebo k prodlou en doby p pravy i zv en teploty 5 OVESN KA E P ipravte si v ivnou ovesnou ka i v ml ce 15 Tla tko TEPLOTA s k...

Страница 70: ...OV N SMA EN 20 min 1 min 5 m 1 h 30 m 160 C 130 140 150 160 C NE NE OVESN KA E 20 min 1 min 5 m 2 h 100 C 90 95 100 C A 24 h 5 min ANO POL VKA 1 h 5 min 10 m 2 h 100 C 90 100 110 C A 24 h 5 min ANO DU...

Страница 71: ...Nastavte re im OVESN KA E na 30 minut 6 Pod vejte v samostatn ch misk ch hork nebo tepl M ete p idat m slo Ingredience 200 g j hel 600 ml kokosov ho ml ka 400 ml pitn vody 150 g d n S l podle chuti va...

Страница 72: ...st edn velk brambory na kostky 100 g b l ho zel na pl tky 1 2 l pitn vody 2 strou ky esneku 1 mal cibule oloupan 1 mal mrkev nahrubo nastrouhan St edn velk epa 1 ks Nakr jen raj ata 2 pol vkov l ce Ro...

Страница 73: ...ce 350 g mlet ho kr t ho masa 1 5 l vody 2 brambory 2 ks ap kat ho celeru 1 mrkev petka afr nu 1 l ce rostlinn ho oleje na sma en erstv bylinky 2 sn tky S l podle chuti Kr t pol vka s masov mi kuli ka...

Страница 74: ...ce 1 lilek 2 sladk papriky 2 raj ata 2 3 l ce raj atov ho protlaku 1 mrkev 50 ml pitn vody 1 cibule st edn 3 l ce rostlinn ho oleje 2 strou ky esneku Koriandr rozmar n S l ko en podle chuti Du en zele...

Страница 75: ...ho ice 1 2 ajov l i ky mlet ho koriandru 1 2 ajov l i ky mlet ho km nu 100 ml pitn vody S l podle chuti Vep ov pe en Gratinovan brambory Ingredience 6 7 brambor st edn ch 80 g strouhan ho s ru eidam g...

Страница 76: ...t papriky 2 ks bulharsk erven papriky 3 strou ky esneku 1 l i ka cukru 1 3 l i ky km nu 3 l i ky mouky Kuli ky pep e bobkov listy s l podle chuti Postup p pravy 1 Maso nakr jejte na velk kostky 2 cm O...

Страница 77: ...M ete pod vat se zakysanou smetanou Ingredience 6 st edn velk ch paprik 300 g mlet ho masa 80 g va en r e 1 chilli papri ka podle chuti S l pep podle chuti Na om ku 1 mrkev 1 cibule 200 g konzervovan...

Страница 78: ...ce olivov ho oleje 150 ml vody Na sal t 8 cherry raj at 150 g list hl vkov ho sal tu S l ko en podle chuti Du en kr t karben tky Losos v p e Ingredience 500 g filet z lososa 3 ks 2 velk r i ky brokoli...

Страница 79: ...ete pou t su enou lyofilizovanou kulturu Ingredience 1 l plnotu n ho ml ka min 3 2 tuku 100 g p rodn ho jogurtu bez p sad Postup p pravy 1 M chejte dohromady ml ko a jogurt dokud nen sm s hladk Nalij...

Страница 80: ...dokud nedos hnete hladk konzistence 10 min KROK 2 Kynut t sta 2 Vytvarujte t sto do kuli ky a vlo te jej do varn n doby Pak n dobu vlo te do multifunk n ho hrnce Zav ete v ko a nastavte re im JOGURT...

Страница 81: ...ovou k ru Dob e za lehejte aby se v e spojilo 3 Sm chejte mouku pr ek do pe iva sko ici mu k tov o ek a vla sk o echy P idejte olej neutr ln a jable n pyr 4 Sm chejte v echny ingredience a d le m chej...

Страница 82: ...pros t mouky p idejte kakao a pr ek do pe iva Sm chejte v echny ingredience tak abyste dos hli hladk ho a homogenn ho t sta M slem vyt ete varnou n dobu multifunk n ho hrnce Nalijte do n t sto 3 Vlo...

Страница 83: ...kezdve a laktat ragukon leveseken s p rolt teleken t a t k letes rizs telekig vagy ak r s tem nyekig is K sz tsen egyszer h zilag k sz tett dess geket s laktat finoms gokat csak p r gomb megnyom s val...

Страница 84: ...zoval 86 K posztaleves 87 Pulykagomb cleves 87 F TELEK S K RETEK 88 P rolt burgonya gomb val 88 Z lds gragu 88 Cs ben s lt burgonya 89 S lt malac 89 Guly sleves 90 Stroganoff marharagu 90 Gr z st lus...

Страница 85: ...350 ml 14 El re N vel s gomb Az 1 s 10 k z tti men pontok kiv laszt s hoz vagy a f z si id vagy a h m rs klet n vel s hez 5 K SA K sz tsen t pl l gabonakever ket tejben 15 H M RS KLET gomb jelz f nny...

Страница 86: ...T S 20 min 1 min 5 m 1 h 30 m 160 C 130 140 150 160 C NO NO K SA 20 min 1 min 5 m 2 h 100 C 90 95 100 C Ak r 24 r n t 5 min IGEN LEVES 1 h 5 min 10 m 2 h 100 C 90 100 110 C Ak r 24 r n t 5 min IGEN RA...

Страница 87: ...ja le a fedelet 5 V lassza ki a K SA m dot 30 percre 6 T lalja k l n t lakban forr n vagy melegen Sz ks g eset n adjon hozz vajat Hozz val k 200 g k les 600 ml k kusztej 400 ml iv v z 150 g s t t k S...

Страница 88: ...burgonya kock ra v gva 100 g feh r k poszta szeletelve 1 2 l iv v z 2 gerezd fokhagyma 1 kisebb hagyma megpucolva 1 kisebb s rgar pa durv ra reszelve 1 db k zepes m ret c kla Szeletelt paradicsom 2 e...

Страница 89: ...6 T lalja forr n k l n t lakban Hozz val k 350 g dar lt pulykah s 1 5 l v z 2 db burgonya 2 db zellersz r 1 db s rgar pa 1 csipet s fr ny 1 ek n v nyi olaj a pir t shoz Friss z ldf szerek 2 g S zl s s...

Страница 90: ...2 nagy kaliforniai paprika 2 db paradicsom 3 ek paradicsomp r 1 db s rgar pa 50ml iv v z 1 db hagyma k zepes 3 ev kan l n v nyi olaj 2 gerezd fokhagyma Korianderlevelek rozmaring S bors zl s szerint...

Страница 91: ...ag 1 2 tk r lt koriander 1 2 tk r lt k m ny 100ml iv v z S zl s szerint Bors zl s szerint Diszn s lt Cs ben s lt burgonya Hozz val k 6 7 db burgonya k zepes 80 g reszelt sajt edami gouda emmentali t p...

Страница 92: ...lt paprika 2 db piros f szerpaprika 3 gerezd fokhagyma 1 tk cukor 1 3 tk k m ny 3 te skan l liszt Eg szbors bab rlev l s zl s szerint Az elk sz t s l p sei 1 V gja nagy kock kra a h st 2 cm H mozza me...

Страница 93: ...kre a z lds gsz szt Ha sz ks ges adjon hozz tejf lt Hozz val k 6 db k zepes despaprika 300 g dar lt h s 80 g f tt rizs 1 db csilipaprika elhagyhat S bors zl s szerint A sz szhoz 1 db s rgar pa 1 db v...

Страница 94: ...l vaolajat Hozz val k 300 g pulykafil 1 ek ol vaolaj 150 ml v z A sal t hoz 8 db 8 kokt lparadicsom 150 g sal talev l S bors zl s szerint G z lt pulykaszeletek P rolt lazac Hozz val k 500 g lazacfil 3...

Страница 95: ...nd t kult ra is haszn lhat Hozz val k 1 l teljes tej min 3 2 zs rtartalom 100 g term szetes joghurt adal kanyagok n lk l Az elk sz t s l p sei 1 Keverje ssze sim ra a tejet s a joghurtot ntse k l n s...

Страница 96: ...m g sima llag nem lesz kb 10 perc 2 L P S A t szta keleszt se 2 Form zza a t szt t gomb cc s helyezze a f z ed nybe Ezut n helyezze az ed nyt a multifunkci s k sz l kbe Z rja le a fedelet s ll tsa a J...

Страница 97: ...l verje fel 3 Keverje ssze a lisztet a s t port a fah jat a szerecsendi t s a di t Adja hozz a semleges z olajat s az almap r t 4 Keverjen ssze minden hozz val t s keverje meg egy szilikonspatul val...

Страница 98: ...kaka t s a s t port az tszit lt liszthez Keverje ssze az sszes hozz val t am g sima s egynem t szt t nem kap Vajazza ki multifunkci s k sz l k f z ed ny t ntse bele a t szt t 3 Helyezze a f z ed nyt a...

Страница 99: ...iti sve to elite od hranljivog doru ka do orbi supa jela kuhanih na pari savr enih jela od ri e pa ak i torti Pripremite doma e slatki e i ukusne poslastice sa nekoliko pritisaka tipki Dodatne savjete...

Страница 100: ...sa 103 Supa sa pure im uftama 103 GLAVNA JELA I PRILOZI 104 Pirjani krompir i gljive 104 Povrtna orba 104 Gratinirani krompir 105 Pe ena svinjetina 105 Ma arski gula 106 Govedina Stroganoff 106 Gruzij...

Страница 101: ...rijed pove anje Za izbor menija od 1 do 10 ili za pove anje vremena kuhanja ili temperature 5 KA A Kuhajte hranljivu mje avinu itarica u mlijeku 15 Tipka za temperaturu sa indikatorom Pritisnite ovu t...

Страница 102: ...ANJE PR ENJE 20 min 1 min 5 m 1 h 30 m 160 C 130 140 150 160 C NE NE KA A 20 min 1 min 5 m 2 h 100 C 90 95 100 C Do 24 h 5 min DA SUPA 1 h 5 min 10 m 2 h 100 C 90 100 110 C Do 24 h 5 min DA ORBA SPORO...

Страница 103: ...postavite na 30 minuta 6 Poslu ite vrelo ili toplo u pojedina nim zdjelicama Po elji dodajte maslac Sastojci 200 g prosa 600 ml kokosovog mlijeka 400 ml vode za pi e 150 g bundeve so po ukusu Vanilin...

Страница 104: ...ockice 3 srednje velika krompira izrezana na kockice 100 g bijelog kupusa izrezanog 1 2 l vode za pi e 2 bijela luka 1 mali luk izrezan 1 male mrkve grubo narendane 1 srednje velika cvekla 2 ka ike iz...

Страница 105: ...astojci 350 g mljevene puretine 1 5 l vode 2 krompira 2 stabljike celera 1 mrkve Prstohvat afrana 1 ka ika biljnog ulja za pr enje Svje e zeleno povr e dvije stabljike So po ukusu Supa sa pure im ufta...

Страница 106: ...ka ike pirea od paradajza 1 mrkve 50 ml vode za pi e 1 luk srednje velik 3 ka ike biljnog ulja 2 bijela luka Listovi korijandera ruzmarin So i biber po ukusu Povrtna orba Pirjani krompir i gljive Sas...

Страница 107: ...ca su enog senfa 1 2 ka i ice mljevenog korijandera 1 2 ka i ice mljevenog kumina 100 ml vode za pi e So po ukusu Biber po ukusu Pe ena svinjetina Gratinirani krompir Sastojci 6 7 krompira srednje vel...

Страница 108: ...ne paprike 3 e nja bijelog luka 1 ka i ica e era 1 3 ka i ice kumina u prahu 3 ka ike bra na Biber u zrnu lovorov list so po ukusu Postupak kuhanja 1 Izre ite meso na ve e kocke 2 cm Ogulite i izre it...

Страница 109: ...osom od povr a Po elji poslu ite sa kiselom pavlakom Sastojci 6 srednje velikih slatkih paprika 300 g mljevenog mesa 80 g kuhane ri e 1 ili papri ica po elji So i biber po ukusu Za sos 1 mrkva 1 luk 2...

Страница 110: ...0 g pure eg filea 1 ka ika maslinovog ulja 150 ml vode Za salatu 8 cherry paradajza 150 g zelene salate So i biber po ukusu Pure i kotleti kuhani na pari Losos kuhan na pari Sastojci 500 g filea od lo...

Страница 111: ...iti suhi liofilizirani starter Sastojci 1 l punomasnog mlijeka najmanje 3 2 masti 100 g prirodnog jogurta bez aditiva Postupak kuhanja 1 Mije ajte mlijeko i jogurt dok ne dobijete ujedna enu mje avinu...

Страница 112: ...minuta 2 KORAK Dizanje tijesta 2 Od tijesta oblikujte loptu i stavite je u posudu za kuhanje Zatim posudu stavite u aparat Zatvorite poklopac i podesite na JOGURT DIZANJE TIJESTA i na 30 minuta 3 Kad...

Страница 113: ...jte da se sastojci pove u 3 Pomije ajte bra no pra ak za pecivo cimet mu katni ora i i orahe Dodajte ulje bez mirisa i pire od jabuke 4 Pomije ajte sve sastojke i mije ajte ih silikonskom lopaticom da...

Страница 114: ...mije ajte 2 Prosijanom bra nu dodajte kakao i pra ak za pecivo Pomije ajte sve sastojke dok ne dobijete glatko i homogeno tijesto Posudu za kuhanje prema ite maslacem Sipajte tijesto u nju 3 Posudu za...

Страница 115: ...miti sve to volite od hranjivih doru aka do krepkih variva juha jela kuhanih na pari savr enih jela od ri e pa ak i kola e Pripremite jednostavne doma e poslastice i krepka jela pritiskom nekoliko tip...

Страница 116: ...pure im mesnim okruglicama 119 GLAVO JELO I PRILOZI 120 Sotirani krumpir s gljivama 120 Varivo od povr a 120 Gratinirani krumpir 121 Pe ena svinjetina 121 Ma arski gula 122 Govedina Stroganoff 122 Gru...

Страница 117: ...natrag pove anje Za odabir izbornika od 1 do 10 ili pove anje vremena pripreme hrane ili temperature 5 KA A Kuhanje hranjivih mje avina itarica s mlijekom 15 Tipka za TEMPERATURU s indikatorom Pritisn...

Страница 118: ...in NE SOTIRANJE PR ENJE 20 min 1 min 5 m 1 h 30 m 160 C 130 140 150 160 C NO NE KA A 20 min 1 min 5 m 2 h 100 C 90 95 100 C Do 24 h 5 min DA JUHA 1 h 5 min 10 m 2 h 100 C 90 100 110 C Do 24 h 5 min DA...

Страница 119: ...nuta 6 Poslu ite vru e ili hladno u pojedina nim posudama Po elji dodajte maslac Sastojci 200 gr prosa 600 ml kokosovog mlijeka 400 ml pitke vode 150 gr bundeve Sol po elji Vanilin e er po elji Prosen...

Страница 120: ...00 gr govedine narezane na kockice 3 srednja krumpira narezana na kockice 100 gr bijelog kupusa narezanog na plo ke 1 2 L pitke vode 2 re nja e njaka 1 mali luk o i en 1 mala mrkva grubo naribana Sred...

Страница 121: ...jelicama Sastojci 350 g mljevene puretine 1 5 l vode 2 krumpira 2 stabljike celera 1 mrkva Prstohvat afrana 1 lica biljnog ulja za pr enje Svje e zelenilo 2 gran ice Sol po elji Juha s pure im mesnim...

Страница 122: ...tke paprike 2 raj ice 2 3 lice pirea od raj ice 1 mrkva 50 ml pitke vode 1 luk srednji 3 lice biljnog ulja 2 re nja e njaka Listovi korijandera ru marin Sol za ini po elji Varivo od povr a Sotirani kr...

Страница 123: ...aka 1 li ica senfa u prahu 1 2 li ice mljevenog korijandera 1 2 li ice mljevenog kumina 100 ml pitke vode Sol po elji Papar po elji Pe ena svinjetina Gratinirani krumpir Sastojci 6 7 srednjih krumpira...

Страница 124: ...ike 3 re nja e njaka 1 li ica e era 1 3 li ice kumina u prahu 3 li ice bra na Papar u zrnu lovorov list i e er po elji Koraci za pripremu hrane 1 Nare ite meso na velike kocke 2 cm Ogulite i nare ite...

Страница 125: ...kom od povr a Poslu ite s kiselim vrhnjem ako je potrebno Sastojci 6 srednjih slatkih paprika 300 g mljevenog mesa 80 g kuhane ri e 1 ili papri ica po elji Sol papar po elji Za umak 1 mrkva 1 luk 200...

Страница 126: ...stojci 300 g pure eg odreska 1 lice maslinovog ulja 150 ml vode Za salatu 8 cherry raj ica 150 g listova salate Sol za ini po elji Pure i odresci kuhani na pari Losos na pari Sastojci 500 g fileta los...

Страница 127: ...ziranu kulturu kao starter Sastojci 1 l punomasnog mlijeka min 3 2 masno e 100 g prirodnog jogurta bez aditiva Koraci za pripremu hrane 1 Pomije ajte mlijeko i jogurt dok smjesa ne postane glatka Ulij...

Страница 128: ...zanje tijesta 2 Oblikujte tijesto u kuglu i stavite ga u posudu za pripremu hrane Zatim stavite posudu za pripremu hrane u vi enamjenski ure aj za kuhanje Zatvorite poklopac i postavite YOGURT DOUGH R...

Страница 129: ...ricu naran e Dobro promije ajte 3 Pomije ajte bra no pra ak za pecivo cimet mu katni ora i i orahe Dodajte ulje bez mirisa i pire od jabuka 4 Pomije ajte sve sastojke silikonskom patulom dok ne dobije...

Страница 130: ...ivo prosijanom bra nu Pomije ajte sve sastojke dok ne dobijete glatku i ujedna enu smjesu Nama ite posudu za pripremu hrane vi enamjenskog kuhala maslom Ulijte smjesu u posudu 3 Stavite posudu za prip...

Страница 131: ...elite od hranjivog doru ka do ute nih paprika a supa jela na pari savr enih jela od pirin a pa ak i kola a Pripremite jednostavne doma e slatki e i zasitne poslastice na dodir par dugmi a Za vi e sav...

Страница 132: ...uftama od uretine 135 GLAVNO JELO I PREDJELA 136 Dinstani krompir s pe urkama 136 Paprika od povr a 136 Gratinirani krompir 137 Pe ena svinjetina 137 Ma arski gula 138 Govedina Stroganov 138 Pile i p...

Страница 133: ...bor menija od 1 do 10 ili pove avanje vremena kuvanja ili temperature 5 KA A Kuvanje hranjive me avine itarica u mleku 15 Taster za TEMPERATURU sa indikatorom Ovaj taster pritisnite pre pode avanja te...

Страница 134: ...IRANJE PR ENJE 20 min 1 min 5 m 1 h 30 m 160 C 130 140 150 160 C NE NE KA A 20 min 1 min 5 m 2 h 100 C 90 95 100 C Do 24 asa 5 min DA SUPA 1 h 5 min 10 m 2 h 100 C 90 100 110 C Do 24 asa 5 min DA KR K...

Страница 135: ...re im KA A na 30 minuta 6 Poslu ite vru e ili toplo u zasebnim inijama Po elji dodajte maslac Sastojci 200 g prosa 600ml kokosovog mleka 400 ml vode za pi e 150 g bundeve So po ukusu Vanilin e er po u...

Страница 136: ...na trake 1 mala argarepa krupno rendana Srednja cvekla 1 komad Paradajz se en na kri ke 2 ka ike Biljno ulje 2 ka ike e er 1 ka i ica Sok od limuna 2 ka ike So po ukusu Crni biber 2 3 zrna Koraci za k...

Страница 137: ...mala 1 glavica crnog luka mala iseckana 1 6 l vode za pi e 3 supene ka ike biljnog ulja 80 g vrganja opranih i naseckanih 3 supene ka ike biljnog ulja So i biber po ukusu Aromati ne trave za serviranj...

Страница 138: ...g ampinjona 100 g bukova a Per un 3 veze 1 supena ka ike maslaca So po ukusu Koraci za kuvanje 1 Isecite krompir na ve e komade luk na polovine kolutova a pe urke na deblje komade 2 Sipajte ulje u po...

Страница 139: ...rompir Sastojci 6 7 krompira srednjih 80 g narendanog sira edamer gauda ementaler 150 ml pavlake 1 supena ka ika maslaca 1 praziluk Beli luk 1 en Mu katni ora i 1 ka i ica Beli biber i so po ukusu Sve...

Страница 140: ...e roge 3 ena belog luka 1 supena ka ika e era 1 3 ajne ka ike mlevenog kumina 3 ka i ice bra na Biber u zrnu lovorov list so po ukusu Koraci za kuvanje 1 Meso nasecite na velike kocke 2 cm Povr e olju...

Страница 141: ...ka opcionalno So i biber po ukusu Za sos 1 argarepa 1 glavica crnog luka 200 g paradajza iz konzerve 0 5 l vode za pi e So i biber po ukusu Punjene paprike Pile i paprika na gruzijski na in Sastojci P...

Страница 142: ...kusu ure i kotleti na pari Losos na pari Sastojci 500 g filea lososa 3 komada 2 velika cveta brokule i karfiola 1 argarepa seckana 1 2 limuna So i biber po ukusu Koraci za kuvanje 1 Lososa nasecite na...

Страница 143: ...e suvu liofilizovanu kulturu kao starter Sastojci 1 l punomasnog mleka minimalno 3 2 masti 100 g prirodnog jogurta bez aditiva Koraci za kuvanje 1 Mleko i jogurt prome ajte u ujedna enu smesu Naspite...

Страница 144: ...sistenciju 10 minuta KORAK 2 Dizanje testa 2 Oblikujte testo u loptu i stavite ga u posudu za kuvanje Zatim stavite posudu za kuvanje u vi enamenski aparat za kuvanje Zatvorite poklopac i podesite re...

Страница 145: ...Dobro prome ajte da se spoji 3 Pome ajte bra no pra ak za pecivo cimet mu katni ora i i orahe Dodajte ulje bez mirisa i pire od jabuka 4 Pome ajte sve sastojke i prome ajte silikonskom lopaticom dok...

Страница 146: ...ecivo u prosejano bra no Pome ajte sve sastojke dok ne dobijete glatku i homogenu smesu Maslacem nama ite posudu za kuvanje vi enamenskog aparata za kuvanje Prespite smesu 3 Stavite posudu za kuvanje...

Страница 147: ...145 TEFAL Simply Cook Plus 12 simply cook plus BG...

Страница 148: ...146 147 148 149 149 149 150 150 150 151 151 152 152 152 153 153 154 154 155 155 156 156 156 157 157 158 159 160 146...

Страница 149: ...11 CANCEL KEEP WARM ON 2 ROAST 12 MANUAL MODE 3 BAKE 13 Backward Decrease 10 1 4 SAUTE FRY 350 ml 14 Forward Increase 1 10 5 PORRIDGE 15 TEMPERATURE 6 SOUP 8 16 TIMER 7 STEW SLOW COOK 8 17 DELAYED STA...

Страница 150: ...C 130 140 150 160 C PORRIDGE 20 min 1 min 5 m 2 h 100 C 90 95 100 C 24 5 min SOUP 1 h 5 min 10 m 2 h 100 C 90 100 110 C 24 5 min STEW SLOW COOK 1 h 5 min 20 m 8 h 100 C 80 90 100 120 C 24 5 min RICE G...

Страница 151: ...149 14 4 1 1 30 PORRIDGE PORRIDGE 1 2 3 4 5 PORRIDGE 30 6 200 g 600 ml 400 ml 150 g 150 g 600 ml 20 g 1 2 3 PORRIDGE 15 4 5 2 15...

Страница 152: ...150 2 2 30 SOUP FRY SOUP 1 2 SOUP 30 3 5 150 g 1 5 l 1 180 g 2 1 1 80 g 80 g 1 3 1 300 g 3 100 g 1 2 l 2 1 1 1 2 2 1 2 2 3 1 2 2 cm 2 3 FRY 40 10 4 SOUP 1 5 6 7 1 40 6 8 6 8...

Страница 153: ...151 2 1 FRY SOUP FRY SOUP 1 3 4 cm 2 3 FRY 20 4 SOUP 40 5 6 350 g 1 5 l 2 2 1 1 2 150 g 300 g 2 cm 2 1 1 1 6 l 3 80 g 3 1 2 FRY 40 10 10 3 SOUP 1 4 5 30 2 6 8 6 8...

Страница 154: ...152 1 1 STEW FRY 1 1 5 cm 2 STEW 120 C 40 3 4 1 2 2 2 3 1 50 ml 1 3 2 450 g 1 4 150 g 100 g 3 1 1 2 FRY 50 10 20 3 4 50 40 4 4...

Страница 155: ...153 2 3 FRY ROAST STEW 1 4 2 FRY 160 C 15 3 4 ROAST 140 C 1 700 g 2 30 ml 10 1 1 2 1 2 100 ml 6 7 80 g 150 ml 1 1 1 1 1 2 2 3 mm 3 STEW 90 C 50 4 50 1 15 4 6 4...

Страница 156: ...154 3 2 FRY FRY STEW 1 2 3 FRY 10 4 FRY 15 5 300 g 1 2 150 g 150 ml 22 3 150 g 700 g 1 2 l 200 ml 1 2 1 4 40 ml 3 2 3 1 1 3 3 1 2 cm 1 5 cm 2 FRY 50 20 5 3 STEW 120 C 1 4 1 50 25 4 6...

Страница 157: ...155 155 1 3 FRY STEW STEW 1 2 3 4 FRY 160 15 5 STEW 30 6 6 300 g 80 g 1 1 1 200 g 0 5 l 1 1 kg 4 2 2 1 1 1 4 2 3 2 1 2 STEW 30 10 3 4 30 45 4 4...

Страница 158: ...156 1 1 STEAM STEAM 1 2 3 4 STEAM 15 5 6 7 300 g 1 150 ml 8 150 g 500 g 3 2 1 1 2 1 2 3 STEAM 15 4 5 15 15 4 2...

Страница 159: ...157 6 10 YOGURT 1 UHT 1 l 3 2 100 g 1 2 YOGURT 8 3 5...

Страница 160: ...158 20 500 g 300 ml 10 g 10 ml 10 g 2 g 6 g 1 1 10 2 2 YOGURT DOUGH RISING 30 3 2 YOGURT DOUGH RISING 30 3 4 BAKE 140 C 40 5 6 BAKE 140 C 30 7 8 2 10 YOGURT BAKE 5 6...

Страница 161: ...159 135 g 200 g 2 70 g 10 g 155 g 80 g 50 g 2 g 1 g 100 g 100 g 250 g 1 2 135 g 2 3 4 5 BAKE 160 C 40 6 7 40 BAKE 2 6...

Страница 162: ...160 200 g 200 g 4 250 ml 350 g 100 g 10 g 1 1 2 3 BAKE 150 C 1 4 5 40 BAKE 2 6...

Страница 163: ...ic dejun nutritiv la tocane supe preparate g tite la abur m nc ruri cu orez g tit perfect chiar i torturi Preg ti i deserturi simple de cas i gust ri delicioase ap s nd doar c teva butoane Pentru mai...

Страница 164: ...b de peri oare din carne de curcan 167 FEL PRINCIPAL I GARNITURI 168 Sote de cartofi cu ciuperci 168 Tocan de legume 168 Cartofi gratina i 169 Friptur de porc 169 Gula unguresc 170 Stroganoff de vit 1...

Страница 165: ...ate max de ulei 350 ml 14 Butonul nainte Cre tere Pentru a selecta un meniu de la 1 la 10 sau pentru a cre te timpul sau temperatura de g tit 5 PORRIDGE Preg ti i amestecuri nutritive cu cereale i lap...

Страница 166: ...JIRE 20 min 1 min 5 m 1 h 30 m 160 C 130 140 150 160 C NU NU PORRIDGE 20 min 1 min 5 m 2 h 100 C 90 95 100 C P n la 24 de ore 5 min DA SUP 1 h 5 min 10 m 2 h 100 C 90 100 110 C P n la 24 de ore 5 min...

Страница 167: ...5 Seta i modul PORRIDGE la 30 minute 6 Servi i fierbinte sau cald n mai multe castroane Ad uga i unt dac dori i Ingrediente 200 g mei 600 ml lapte de cocos 400 ml ap potabil 150 g dovleac Sare dup gus...

Страница 168: ...ole alb Bor Ingrediente 300 g carne de vit t iat cubule e 3 cartofi medii t ia i cubule e 100 g varz alb t iat f ii 1 2 l ap potabil 2 c ei de usturoi 1 ceap mic decojit 1 morcov mic ras n f ii mari 1...

Страница 169: ...t abur 6 Servi i fierbinte n mai multe castroane Ingrediente 350 g carne de curcan tocat 1 5 l ap 2 cartofi 2 cozi de elin 1 morcov 1 v rf de cu it de ofran 1 lingur ulei vegetal pentru pr jit Verdea...

Страница 170: ...linguri bulion 1 morcov 50 ml ap potabil 1 ceap medie 3 linguri de ulei vegetal 2 c ei de usturoi Frunze de coriandru rozmarin Sare condimente dup gust Tocan de legume Sote de cartofi cu ciuperci Ing...

Страница 171: ...sturoi 1 linguri mu tar m cinat 1 2 linguri coriandru m cinat 1 2 linguri chimen m cinat 100 ml ap potabil Sare dup gust Piper dup gust Friptur de porc Cartofi gratina i Ingrediente 6 7 cartofi medii...

Страница 172: ...3 linguri boia m cinat 2 ardei ro ii bulg re ti 3 c ei de usturoi 1 linguri zah r 1 3 linguri chimen 3 linguri e f in Boabe de piper frunze de dafin sare dup gust Pa ii pentru g tit 1 T ia i carnea n...

Страница 173: ...rdeii pe farfurii i pune i deasupra sosul de legume Servi i cu sm nt n dac dori i Ingrediente 6 ardei gra i de dimensiuni medii 300 g carne tocat 80 g orez fiert 1 ardei iute op ional sare i piper dup...

Страница 174: ...rediente 300 g piept de curcan 1 lingur de ulei de m sline 150 ml ap Pentru salat 8 ro ii cherry 150 g frunze de salat Sare condimente dup gust Piept de curcan g tit la abur Somon la abur Ingrediente...

Страница 175: ...drept starter o cultur starter uscat liofilizat Ingrediente 1 l lapte integral min 3 2 gr sime 100 g iaurt natural f r aditivi Pa ii pentru g tit 1 Amesteca i laptele i iaurtul p n ob ine i o consiste...

Страница 176: ...te i fr m nta i cu un robot de buc t rie sau manual p n ob ine i o consisten moale aprox 10 min PASUL 2 Dospirea aluatului 2 Modela i aluatul ntr o bil pe care s o pune i n vasul de g tit Apoi pune i...

Страница 177: ...tocale Amesteca i bine 3 Amesteca i f ina praful de copt scor i oara nuc oara i nucile Ad uga i uleiul f r miros i piureul de mere 4 Amesteca i toate ingredientele cu o spatul din silicon p n ob ine i...

Страница 178: ...eca i 2 Ad uga i cacao i praf de copt la f ina cernut Amesteca i toate ingredientele p n ob ine i un aluat cu o consisten omogen Pune i vasul de g tit n aparatul multicooker Turna i compozi ia n vas 3...

Страница 179: ...te vse kar elite od hranljivih zajtrkov do okusnih enolon nic juh jedi na pari popolnih jedi z ri em in celo peciv Pripravite preproste doma e sla ice in slastne dobrote s pritiskom nekaj gumbov Za ve...

Страница 180: ...s puranjimi mesnimi kroglicami 183 GLAVNA JED IN PRILOGE 184 Pra en krompir z gobami 184 Zelenjavna enolon nica 184 Gratiniran krompir 185 Svinjska pe enka 185 Mad arski gola 186 Govedina Stroganov 18...

Страница 181: ...ml 14 Gumb za naprej pove anje Za izbiro menija od 1 do 10 ali pove anje asa kuhanja in temperature 5 PORRIDGE Ka a Kuhanje hranljive itne me anice v mleku 15 Tipka za TEMPERATURO z indikatorjem Po p...

Страница 182: ...m 160 C 130 140 150 160 C NE NE PORRIDGE Ka a 20 min 1 min 5 m 2 h 100 C 90 95 100 C Do 24 ur 5 min DA SOUP Juha 1 h 5 min 10 m 2 h 100 C 90 100 110 C Do 24 ur 5 min DA STEW SLOW COOK Obara Po asno ku...

Страница 183: ...in nastavite as kuhanja na 30 minut 6 Postrezite vro e ali toplo v posameznih skledah Po elji dodajte maslo Sestavine 200 g prosa 600 ml kokosovega mleka 400 ml pitne vode 150 g bu e Solite po okusu...

Страница 184: ...3 srednje veliki krompirji narezani na kocke 100 g belega zelja narezanega 1 2 l pitne vode 2 stroka esna 1 manj a ebula olupljena 1 majhno korenje naribano 1 kos srednje velike pese 2 jedilni lici n...

Страница 185: ...Sestavine 350 g mletega puranjega mesa 1 5 l vode 2 krompirja 2 stebla zelene 1 korenje epec afrana 1 jedilna lica rastlinskega olja ali olja za cvrtje 2 veji sve e zelene zelenjave Sol po okusu Juha...

Страница 186: ...papriki 2 paradi nika 2 3 jedilne lice paradi nikove mezge 1 korenje 50 ml pitne vode 1 ebula srednje velikosti 3 jedilne lice rastlinskega olja 2 stroka esna Koriandrovi listi ro marin Sol za imbe po...

Страница 187: ...trakove 30 ml rastlinskega olja 10 strokov esna 1 ajna li ka posu ene gor ice 1 2 ajne li ke mletega koriandra 1 2 ajne li ke mlete kumine 100 ml pitne vode Sol po okusu Poper po okusu Svinjska pe enk...

Страница 188: ...mlete paprike 2 bolgarski rde i papriki 3 stroke esna 1 ajna li ka sladkorja 1 3 ajne li ke kumine v prahu 3 ajne li ke moke Poper v zrnu lovorjev list sol po okusu Navodila za kuhanje 1 Meso nare it...

Страница 189: ...n jih prelijte z zelenjavno omako Po elji postrezite s kislo smetano Sestavine 6 sladkih paprik srednje velikosti 300 g mletega mesa 80 g kuhanega ri a 1 peko a paprika po izbiri Sol in poper po okusu...

Страница 190: ...fileja 1 jedilna lica olivnega olja 150 ml vode Za pripravo solate 8 e njevih paradi nikov 150 g listov zelene solate Sol za imbe po okusu Puranji polpeti na pari Losos na pari Sestavine 500 g fileja...

Страница 191: ...lturo Sestavine 1 l polnomastnega mleka z najmanj 3 2 mle ne ma obe 100 g naravnega jogurta brez dodatkov Navodila za kuhanje 1 Mleko in jogurt me ajte dokler ne dobite gladke mase Me anico vlijte v p...

Страница 192: ...o in ga polo ite v kuhalno posodo Nato posodo namestite v ve namenski kuhalnik Zaprite pokrov izberite program za jogurt oziroma vzhajanje testa YOGURT DOUGH RISING in nastavite as priprave na 30 minu...

Страница 193: ...3 Zme ajte moko pecilni pra ek cimet mu katni ore ek in orehe Dodajte olje nevtralnega okusa in jabol no e ano 4 Zdru ite vse sestavine in jih me ajte s silikonsko lopatico dokler ne dobite homogene z...

Страница 194: ...resejano moko dodajte kakav in pecilni pra ek Vse sestavine zme ajte dokler ne dobite gladke in homogene mase Namastite kuhalno posodo ve namenskega kuhalnika Vanjo vlijte biskvit za torto 3 Kuhalno p...

Страница 195: ...almistada k ike mida soovite alates toitvatest hommikus kidest kuni tervislike hautiste suppide aurutatud roogade riisiroogade ja isegi kookideni Valmistage lihtsaid koduseid magustoite ja maiustusi v...

Страница 196: ...stiga 198 Kapsasupp 199 Kalkunilihapallisupp 199 PEAROAD JA LISANDID 200 Pruunistatud kartulid seentega 200 K giviljahautis 200 Kartuligrat n 201 Seapraad 201 Ungari gulja 202 B fstrooganov 202 Gruusi...

Страница 197: ...simaalne li kogus 350 ml 14 Edasi Nupp Suurenda Re iimi valimine esimesest k mnendani v i valmistusaja v i temperatuuri suurendamine 5 PUDER Toitvate teraviljaputrude valmistamine piimaga 15 TEMPERATU...

Страница 198: ...PRAADIMINE 20 min 1 min 5 m 1 h 30 m 160 C 130 140 150 160 C EI EI PUDER 20 min 1 min 5 m 2 h 100 C 90 95 100 C Kuni 24 h 5 min JAH SUPP 1 h 5 min 10 m 2 h 100 C 90 100 110 C Kuni 24 h 5 min JAH HAUT...

Страница 199: ...distage see 30 minuti peale 6 Serveerige eraldi kaussides kuumalt v i soojalt Soovi korral lisage v id Koostisosad 200 g hirssi 600 ml kookospiima 400 ml joogivett 150 g k rvitsat Soola maitse j rgi V...

Страница 200: ...1 keskmine peet 2 spl t keldatud tomateid 2 spl taime li 1 tl suhkrut 2 spl sidrunimahla Soola maitse j rgi 2 3 musta pipra tera Valmistamine 1 Riivige porgand ja peet j meda riiviga L igake sibul pe...

Страница 201: ...it t keldatud 1 v ike porgand 1 v ike sibul hakitud 1 6 l vett 3 spl taime li 80 g harilikke kivipuravikke pestud ja t keldatud 3 spl taime li Soola ja pipart maitse j rgi Aromaatsed rdid serveerimise...

Страница 202: ...petersellivart 1 spl v id Soola maitse j rgi Valmistamine 1 L igake kartulid suurteks t kkideks sibul poolikuteks sektoriteks ja seened suurteks viiludeks 2 Valage kaussi li ja valige re iim PRAADIMIN...

Страница 203: ...ipart maitse j rgi Seapraad Kartuligrat n Koostisosad 6 7 keskmist kartulit 80 g riivitud juustu Edami Gouda Emmentali juust 150 ml koort 1 spl v id 1 porrulauk 1 k slauguk s 1 tl muskaatp hklit Valge...

Страница 204: ...kapulbrit 2 punast paprikat 3 k slauguk nt 1 tl suhkrut 1 3 tl jahvatatud k mneid 3 tl jahu Pipart loorberilehti ja soola maitse j rgi Valmistamine 1 L igake liha suurteks kuubikuteks 2 cm Koorige ja...

Страница 205: ...paprikat 300 g hakkliha 80 g keedetud riisi 1 t illipipar soovi korral Soola ja pipart maitse j rgi Kastme jaoks 1 porgand 1 mugulsibul 200 g konservtomateid 0 5 l vett Soola ja pipart maitse j rgi T...

Страница 206: ...v rtse maitse j rgi Aurutatud kalkunikotletid Aurutatud l he Koostisosad 500 g l hefileed 3 l iku 2 suurt brokoli ja lillkapsa isikut 1 porgand viilutatud 1 2 sidrunit Soola ja pipart maitse j rgi Val...

Страница 207: ...Juuretiseks v ite kasutada k lmkuivatatud starterkultuuri Koostisosad 1 l t ispiima v hemalt 3 2 rasva 100 g naturaalset jogurtit ilma lisanditeta Valmistamine 1 Segage piim ja jogurt htlaseks massiks...

Страница 208: ...tsi kuni htlase konsistentsini 10 min 2 SAMM Taina kergitamine 2 Vormige tainas palliks ja asetage see multikeetja kaussi Seej rel asetage kauss multikeetjasse Sulgege kaas ja valige re iim JOGURT TAI...

Страница 209: ...ja apelsinikoor Kloppige korralikult l bi 3 Segage kokku jahu k psetuspulber kaneel muskaat ja Kreeka p hklid Lisage li l hnatu ja unap ree 4 Segage k ik koostisosad silikoonspaatliga kokku kuni taina...

Страница 210: ...gage 2 Lisage s elutud jahule kakao ja k psetuspulber Segage k ik koostisosad kokku kuni tainas on sile ja htlane M rige multikeetja kauss v iga Valage tainas keedukaussi 3 Asetage keedukauss multikee...

Страница 211: ...dienu s kot ar barojo m brokast m un beidzot ar gardiem saut jumiem zup m tvaic t m malt t m nevainojamiem r su dieniem un pat k k m Viegli pagatavojiet m jas saldumus un s t gus na us nospie ot vien...

Страница 212: ...215 T tara ga as frikade u zupa 215 PAMAT DIENI UN PIEDEVAS 216 Cepti kartupe i ar s n m 216 D rze u saut jums 216 Kartupe u sacepums 217 C kga as cepetis 217 Ung ru gula s 218 Liellopa ga as strogan...

Страница 213: ...ietotos uz priek u palielin tu v rt bu Lai izv ln atlas tu v rt bu no 1 l dz 10 vai palielin tu gatavo anas laiku vai temperat ru 5 PUTRA Gatavojiet s t gas graudaugu putras pien 15 TEMPERAT RAS taust...

Страница 214: ...0 C N 5 min N CEP ANA FRIT ANA 20 min 1 min 5 m 1 h 30 m 160 C 130 140 150 160 C N N PUTRA 20 min 1 min 5 m 2 h 100 C 90 95 100 C L dz 24 h 5 min J ZUPA 1 h 5 min 10 m 2 h 100 C 90 100 110 C L dz 24 h...

Страница 215: ...30 min t m 6 Pasniedziet atsevi s b odi s karstu vai siltu Ja v laties pielieciet sviestu Sast vda as 200 g prosas 600 ml kokosriekstu piena 400 ml dzeram dens 150 g irbja S ls p c gar as Vani as cuk...

Страница 216: ...ls s pols sagriezts str mel t s 1 neliels burk ns rupji sar v ts 1 vid ja lieluma biete 2 damk sagrieztu tom tu 2 damk augu e as 1 t jk cukura 2 damk citronu sulas S ls p c gar as 2 3 graudi melno pip...

Страница 217: ...2 cm 2 kartupe i sagriezti gabali os 1 burk ns neliels 1 s pols neliels sagriezts l t s 1 6 l dzeram dens 3 damk augu e as 80 g baraviku nomazg tas un sakap tas 3 damk d rze u e as S ls un pipari p c...

Страница 218: ...cep anai 1 s pols 4 damk augu e as 150 g ampinjonu 100 g austers u 3 zari i p ters u 1 damk sviesta S ls p c gar as Gatavo anas so i 1 Sagrieziet kartupe us lielos gabalos s polus pusgredzenos un s n...

Страница 219: ...a as cepetis Kartupe u sacepums Sast vda as 6 7 kartupe i vid ja lieluma 80 g r v ta siera Edam Gouda Emmental tipa 150 ml sald kr juma 1 damk sviesta 1 puravs 1 iploka daivi a 1 t jk muskatrieksta Ba...

Страница 220: ...era 2 bulg ru sarkanie pipari 3 iploka daivi as 1 t jk cukura 1 3 t jk kum na pulvera 3 t jk miltu Piparu graudi lauru lapas s ls p c gar as Gatavo anas so i 1 Sagrieziet ga u lielos kubi os 2 cm Nomi...

Страница 221: ...ast vda as 6 gab vid ja lieluma paprikas 300 g malt s ga as 80 g v r tu r su 1 ili pipars p c izv les S ls un pipari p c gar as M rcei 1 burk ns 1 s pols 200 g konserv tu tom tu 0 5 l dzeram dens S ls...

Страница 222: ...aic tas t tara ga as kotletes Tvaic ts lasis Sast vda as 500 g la a filejas 3 gab 2 lieli broko a un ziedk posta gabali 1 burk ns sagriezts l s 1 2 citrona S ls un pipari p c gar as Gatavo anas so i 1...

Страница 223: ...antot sauso liofiliz to bakt riju kult ru Sast vda as 1 l pilnpiena min 3 2 tauku 100 g dabisk jogurta bez piedev m Gatavo anas so i 1 Maisiet pienu ar jogurtu l dz ieg ta viendab ga masa Ielejiet ats...

Страница 224: ...in 2 SOLIS M klas raudz ana 2 Izveidojiet m klas bumbu un lieciet to gatavo anas trauk P c tam ievietojiet trauku gatavo anas ier c Aizveriet v ku un iestatiet funkciju JOGURTS M KLAS RAUDZ ANA uz 30...

Страница 225: ...amaisiet kop ar miltiem cepamo pulveri kan li muskatriekstu un valriekstiem Pielejiet e u neitr lu un bolu biezeni 4 Sajauciet visas sast vda as un maisiet ar silikona l psti u l dz ieg stat viendab g...

Страница 226: ...m pieberiet kakao un cepamo pulveri Samaisiet visas sast vda as kop l dz ieg stat gludu un viendab gu m klu Ieziediet gatavo anas trauku ar sviestu Ielejiet m klu trauk 3 Ievietojiet trauku gatavo ana...

Страница 227: ...uo maisting pusry i iki raminam tro kini sriub garuose gamint patiekal tobul ry i ir netgi pyrag Vos keliais mygtuk paspaudimais paruo kite paprastus naminius saldumynus ir skanius gard sius Daugiau p...

Страница 228: ...uli sriuba 231 PAGRINDINIS PATIEKALAS IR GARNYRAI 232 Tro kintos bulv s su grybais 232 Dar ovi sriuba 232 Bulvi gratinas 233 Skrudinta kiauliena 233 Vengri kas gulia as 234 Stroganovo jautiena 234 Gru...

Страница 229: ...iausias aliejaus kiekis 350 ml 14 Pirmyn mygtukas Didinti Meniu pasirinkimui nuo 1 iki 10 arba gaminimo laikui ar temperat rai didinti 5 KO Piene gaminkite maisting gr d mi in 15 TEMPERAT ROS mygtuka...

Страница 230: ...KEPIMAS KEPINIMAS 20 min 1 min 5 m 1 h 30 m 160 C 130 140 150 160 C NE NE KO 20 min 1 min 5 m 2 h 100 C 90 95 100 C Iki 24 h 5 min TAIP SRIUBA 1 h 5 min 10 m 2 h 100 C 90 100 110 C Iki 24 h 5 min TAIP...

Страница 231: ...tatykite re im PORRIDGE ko 30 min 6 Patiekite kar t arba alt atskiruose duben liuose Jei norite d kite sviesto Sudedamosios dalys 200 g sor 600 ml kokos pieno 400 ml geriamojo vandens 150 g moli go Dr...

Страница 232: ...yd io burok liai 1 vnt Pjaustyti pomidorai 2 valgomieji auk tai Augalinis aliejus 2 valgomieji auk tai Cukrus 1 arbatinis auk telis Citrin sul i 2 valgomieji auk tai Druskos pagal skon Juodojo pipiro...

Страница 233: ...a ma a 1 ma as svog nas supjaustytas 1 6 l geriamojo vandens 3 valgomieji auk tai augalinio aliejaus 80 g baravyk nuplaut ir supjaustyt 3 valgomieji auk tai augalinio aliejaus Druskos ir pipir pagal s...

Страница 234: ...aliejaus 150 g pievagrybi 100 g gluosnini kreivabud i Petra ol s 3 akel s 1 valgomasis auk tas sviesto Druskos pagal skon Gaminimo ingsniai 1 Supjaustykite bulves dideliais gabaliukais svog nus pus ie...

Страница 235: ...a Bulvi gratinas Sudedamosios dalys 6 7 bulv s vidutinio dyd io 80 g tarkuoto s rio edamo gaudos arba ementalio 150 ml grietin l s 1 valgomasis auk tas sviesto 1 poras 1 esnako skiltel s muskato rie u...

Страница 236: ...bulgari kos raudonosios paprikos 3 esnako skiltel s 1 arbatinis auk telis cukraus 1 3 arbatinio auk telio kmyn milteli 3 arbatiniai auk teliai milt Pipir lauro lap druskos pagal skon Gaminimo ingsniai...

Страница 237: ...prika neb tina Druskos ir pipir pagal skon Pada ui 1 morkos 1 svog nas 200 g konservuot pomidor 0 5 l geriamojo vandens Druskos ir pipir pagal skon darytos paprikos Gruzini kas vi tienos tro kinys Sud...

Страница 238: ...enos kotletai Garinta la i a Sudedamosios dalys 500 g la i os fil 3 vnt 2 didel s brokolio ir iedinio kop sto galvos 1 grie in liais pjaustyta morka 1 2 citrinos Druskos ir pipir pagal skon Gaminimo i...

Страница 239: ...te naudoti saus liofilizuot starterio kult r Sudedamosios dalys 1 l nenugriebto pieno min 3 2 riebumo 100 g nat ralaus jogurto be pried Gaminimo ingsniai 1 Iki vientisos konsistencijos i mai ykite pie...

Страница 240: ...ainu arba rankomis kol susidarys vientisa konsistencija 10 min 2 INGSNIS Te los kildinimas 2 Suformuokite i te los rutul ir pad kite j maisto gaminimo duben Tuomet duben d kite daugiafunkc puod U dary...

Страница 241: ...ir apelsino ievel Gerai i plakite 3 Sumai ykite su miltais kepimo milteliais cinamonu muskato rie utu ir graikiniais rie utais pilkite aliejaus bekvapio ir obuoli tyr s 4 Sumai ykite visus ingredient...

Страница 242: ...i mai ykite 2 nusijotus miltus suberkite kakav ir kepimo miltelius Sumai ykite visus ingredientus iki vientisos te los Sviestu patepkite daugiafunkcio puodo maisto gaminimo duben Supilkite j te l 3 d...

Страница 243: ...co lubisz od po ywnych niada po pyszne gulasze zupy dania na parze doskona e dania z ry u a nawet ciasta Naci nij kilka przycisk w i przygotuj proste domowe s odycze i wyj tkowe smako yki Wi cej wskaz...

Страница 244: ...z indyka 247 DANIA G WNE I DODATKI 248 Podsma ane ziemniaki z pieczarkami 248 Gulasz warzywny 248 Zapiekanka ziemniaczana 249 Piecze wieprzowa 249 Gulasz w gierski 250 Strogonow 250 Gulasz z kurczaka...

Страница 245: ...d u enie czasu lub zwi kszenie temperatury gotowania 5 OWSIANKA Przygotuj po ywn mieszank zbo ow z mlekiem 15 Przycisk TEMPERATURY ze wska nikiem Naci nij ten przycisk je li konieczna jest regulacja t...

Страница 246: ...E SMA ENIE 20 min 1 min 5 m 1 h 30 m 160 C 130 140 150 160 C NIE NIE OWSIANKA 20 min 1 min 5 m 2 h 100 C 90 95 100 C Do 24 godz 5 min TAK ZUPA 1 h 5 min 10 m 2 h 100 C 90 100 110 C Do 24 godz 5 min TA...

Страница 247: ...Ustaw tryb OWSIANKA na 30 minut 6 Podawaj na gor co lub na zimno w ma ych miseczkach W razie potrzeby dodaj mas o Sk adniki 200 g p atk w owsianych 600 ml mleka kokosowego 400 ml wody pitnej 150 g dy...

Страница 248: ...Sk adniki 300 g pokrojonej wo owiny 3 rednie ziemniaki pokrojone 100 g kapusty bia ej pokrojonej 1 2 l wody pitnej 2 z bki czosnku 1 ma a cebula obrana 1 ma a marchewka grubo tarta 1 redni burak 2 y...

Страница 249: ...w miseczkach Sk adniki 350 g mielonego mi sa z indyka 1 5 l wody 2 ziemniaki 2 odygi selera 1 marchew Szczypta szafranu 1 y ka oleju ro linnego do sma enia wie e zio a 2 ga zki S l do smaku Zupa z klo...

Страница 250: ...odkie papryki 2 pomidory 3 y ki pasty pomidorowej 1 marchew 50 ml wody pitnej 1 cebula rednia 3 y ki oleju ro linnego 2 z bki czosnku Li cie kolendry rozmaryn S l i przyprawy do smaku Gulasz warzywny...

Страница 251: ...czosnku 1 y eczka wytrawnej musztardy 1 2 y eczki mielonej kolendry 1 2 y eczki mielonego kminu rzymskiego 100 ml wody pitnej S l do smaku Pieprz do smaku Piecze wieprzowa Zapiekanka ziemniaczana Sk a...

Страница 252: ...ki mielonej papryki 2 czerwone papryki 3 z bki czosnku 1 y eczka cukru 1 3 y eczki kminu rzymskiego w proszku 3 y eczki m ki Ziarna pieprzu li cie laurowe i s l do smaku Etapy gotowania 1 Pokr j mi s...

Страница 253: ...em warzywnym Podawaj z kwa n mietan zgodnie z preferencjami Sk adniki 6 rednich papryk s odkich 300 g mi sa mielonego 80 g gotowanego ry u 1 papryczka chili opcjonalnie S l i pieprz do smaku Do sosu 1...

Страница 254: ...k adniki 300 g filet w z indyka 1 y ki oliwy z oliwek 150 ml wody Do sa atki 8 pomidor w koktajlowych 150 g li ci sa aty S l i przyprawy do smaku Burgery z indyka na parze oso gotowany na parze Sk adn...

Страница 255: ...Jako startera mo na u y suchej liofilizowanej kultury starterowej Sk adniki 1 l mleka pe nego min 3 2 t uszczu 100 g jogurtu naturalnego bez dodatk w Etapy gotowania 1 Wymieszaj mleko i jogurt do uzy...

Страница 256: ...za pomoc urz dzenia kuchennego lub r cznie a do uzyskania g adkiej konsystencji ok 10 minut KROK 2 Wyrastanie ciasta 2 Ukszta tuj ciasto w kul i umie je w misie urz dzenia Nast pnie umie mis w urz dze...

Страница 257: ...czow Ubij trzepaczk aby dobrze wymiesza 3 Zmieszaj m k proszek do pieczenia cynamon ga k muszkato ow i orzechy w oskie Dodaj olej bezwonny i przecier z jab ek 4 Po cz wszystkie sk adniki i mieszaj za...

Страница 258: ...2 Do przesianej m ki dodaj kakao i proszek do pieczenia Wymieszaj wszystkie sk adniki razem a do uzyskania g adkiego i jednorodnego ciasta Wysmaruj mas em mis urz dzenia Wlej do niej ciasto 3 Umie mi...

Страница 259: ...Ref 3206000796 simply cook plus...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды