background image

F

NL

D

I

S

FIN

N

GB

E

P

RUS

21

Parabéns por ter adquirido este aparelho, destinado exclusivamente a um uso doméstico. Leia
com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. Este manual é comum
às diferentes versões, consoante os acessórios entregues com o seu aparelho.

Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis
(Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos,
Ambiente...).
A nossa empresa reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, no interesse dos consumidores,
as características ou os componentes deste produto.

Prevenção de acidentes domésticos

Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais
se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou
conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente
acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho,
pela pessoa responsável pela sua segurança.
• Em caso de acidente, passe imediatamente a queimadura por água

fria e consulte um médico caso seja necessário.

• Os fumos de cozedura podem ser perigosos para os animais com

um sistema respiratório particularmente sensível, como os
pássaros. Aconselhamos os proprietários de pássaros a afastá-los
do local de cozedura.

Instalação

• Coloque o aparelho sobre uma superfície estável : evite utilizá-lo

sobre um suporte mole, tipo resguardo para mesa.

• Abra o aparelho
• Retire as embalagens, autocolantes ou acessórios diversos tanto no

interior como no exterior do aparelho.

• Aquando da primeira utilização, verta um pouco de óleo alimentar

sobre as placas. Limpe com um pano suave.

Ligação e aquecimento

• Feche o aparelho.
• Desenrole o cabo por completo.
• Ligue a ficha à tomada : a luz piloto vermelha acende.

Certifique-se de que a instalação eléctrica é compatível com a
potência e a tensão indicadas por baixo do aparelho.
O aparelho apenas deve ser ligado a uma tomada com terra
incorporada.
Se utilizar uma extensão :
- deve ser com tomada de terra incorporada,
- tomar as devidas precauções para ninguém tropeçar.
Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma
danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, Serviço de
Assistência Técnica ou por uma pessoa qualificada por forma
a evitar qualquer tipo de perigo para o utilizador.
Este aparelho não se destina a ser colocado em funciona-
mento por meio de um temporizador exterior ou de um
sistema de controlo à distância separado.

Aquando da primeira utilização, pode ocorrer uma ligeira libertação
de cheiro e de fumo durante os primeiros minutos.

Cozedura

• Coloque as tostas mistas sobre as placas.

É importante vigiar as
crianças por forma a garantir
que as mesmas não
brinquem com o aparelho.
• A temperatura das

superfícies acessíveis pode
subir quando o aparelho
estiver a funcionar.

• Não toque nas partes

quentes do aparelho.

• Nunca ligue o aparelho se

não estiver a ser utilizado.

Não coloque o aparelho
sobre ou perto de superfícies
escorregadias ou quentes,
não deixe o cabo de alimen-
tação pendurado perto de
uma fonte de calor (placas
de cozedura eléctricas,
placas de cozedura a gás...).

Nunca ligue o aparelho
quando este não for
utilizado.

Nunca utilize o aparelho
vazio.

Para conservar as qualidades
antiaderentes do
revestimento, evite deixar
aquecer demasiado tempo
vazio.

Nunca utilize o aparelho sem
vigilância.

Não toque nas partes

Tef-Ezclean 03-07  2/04/07  10:51  Page 21

Содержание POCKET SANDWICH - 04-07

Страница 1: ...F NL D I S FIN N GB E P RUS LARGO...

Страница 2: ...Lors de la premi re utilisation verser un peu d huile sur les plaques Essuyer avec un chiffon doux Branchement et pr chauffage Fermer l appareil D rouler enti rement le cordon Brancher le cordon sur...

Страница 3: ...s de pain Poser par dessus 1 2 tranche de jambon et poivrer Recouvrir de gruy re puis fermer avec les autres tranches de pain Croque monsieur Virginia Beurrer les tranches de pain sur les faces ext ri...

Страница 4: ...dergrond Open het apparaat Verwijder de verpakking stickers en accessoires aan de binnen en buitenzijde van het apparaat Aansluiten Sluit het apparaat Rol het snoer volledig uit Steek de stekker in he...

Страница 5: ...wat boter Snijd kaas in dunne plakjes en verdeel het over twee sneetjes brood Leg een half plakje ham op iedere boterham en strooi er een snufje peper overheen Bedek dit met de twee andere sneden broo...

Страница 6: ...n geschlossenen R umen vorgesehen 5 Ziehen Sie den Netzstecker nach jeder Benutzung und vor jeder Reinigung des Ger tes 6 Benutzen Sie Ihr Ger t nicht wenn es nicht fehlerfrei funktioniert gefallen is...

Страница 7: ...betrieben werden Bei der ersten Inbetriebnahme kann es in den ersten Minuten zu leichter Geruchs oder Rauchentwicklung kommen Funktion Bedienung Legen Sie die vorbereiteten Sandwiches auf die Sandwich...

Страница 8: ...ch len und hacken Sie die Zwiebel Waschen Sie den Schnittlauch und schneiden Sie ihn mit einer Schere in kleine St cke Mischen Sie in einer Sch ssel die gehackte Zwiebel den Schnittlauch den Rahmk se...

Страница 9: ...l apparecchio Al primo utilizzo vi consigliamo di passare un panno leggermente oliato sulle piastre Collegamento Chiudere l apparecchio Svolgere completamente il cavo Inserire la spina del cavo nella...

Страница 10: ...io groviera quindi unire le altre fette di pane Croque monsieur Virginia Imburrare la parte esterna delle fette di pane Pelare ed affettare finemente la cipolla Lavare l erba cipollina e tagliarla con...

Страница 11: ...oljar man in de sl pp l ttbelagda plattorna med en tesked vegetabilisk matolja Sprid ut oljan med ett hush llspapper som inte luddar och torka sedan bort eventuellt verfl dig olja Anslutning St ng ap...

Страница 12: ...utsidan Sk r osten i tunna skivor och l gg h lften p tv av br dskivorna L gg p en halv skiva skinka och peppra T ck med resten av osten och l gg sedan p de terst ende br dskivorna Varm sm rg s med mj...

Страница 13: ...t ja sis lt Ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa kuori pois suojakelmut ja kaada teelusikallinen ruoka ljy tarttumattomaksi k sitellyille levyille Levit ljy levyille ja pyyhi ylim r inen ljy pois ta...

Страница 14: ...et kinkusta p lle ja lis pippuri T yt gruyere juustolla ja laita j ljelle j neet leip viipaleet p lle Kermajuustolla ja sipulilla t ytetty l mminvoileip Voitele leipien ulkopinnat voilla Kuori ja silp...

Страница 15: ...gen helt ut Sett st pselet inn i stikkontakten Den r de lampen lyser Kontroller at de elektriske installasjoner er i overens stemmelse med dem som er angitt under apparatet Str mtilkoble alltid appara...

Страница 16: ...2 av skivene Ha skinken opp og pepre Ha resten av osten opp og til slutt en br dskive p hver av toastene Toast med kremost og l k Ha sm r p den ene siden utsiden av br dskivene Skrell og finkutt l ken...

Страница 17: ...and outside the appliance Before using the appliance for the first time pour a teaspoon of vegetable oil onto the non stick plates Spread over the non stick plates using an absorbent kitchen towel an...

Страница 18: ...Ham and cheese toasted sandwich Butter the outer surfaces of the slices of bread Cut the gruyere cheese into thin slices and place half of the cheese on two slices of bread Place half slice of ham on...

Страница 19: ...ntran tanto en el interior como en el exterior del aparato En la primera utilizaci n vierta un poco de aceite sobre las placas Seque con un pa o suave Conexi n y precalentamiento Cierre el aparato Des...

Страница 20: ...que encima 1 2 loncha de jam n cocido y un poco de pimienta Recubra con queso de Gruy re y cierre con las otras rebanadas de pan Sandwich Virginia Unte las rebanadas de pan por fuera con mantequilla P...

Страница 21: ...ando da primeira utiliza o verta um pouco de leo alimentar sobre as placas Limpe com um pano suave Liga o e aquecimento Feche o aparelho Desenrole o cabo por completo Ligue a ficha tomada a luz piloto...

Страница 22: ...onha novamente tiras finas de queijo e tape com as outras fatias de p o Tostas mistas Virginia Barre as fatias de p o com manteiga Descasque a cebola e pique a fino Lave o cebolinho e corte em pequeno...

Страница 23: ...F NL D I S FIN N GB E P RUS 23...

Страница 24: ...F NL D I S FIN N GB E P RUS 24 3 4...

Страница 25: ...2 2 2 2 4 20 70 1 4 20 1 4 1 4 20 2 F NL D I S FIN N GB E P RUS 25...

Страница 26: ...F NL D I S FIN N GB E P RUS p 2 3 p 4 5 p 6 8 p 9 10 p 11 12 p 13 14 p 15 16 p 17 18 p 19 20 p 21 22 p 23 25 RC 301 520 920 Ref 2016210 011 04 07...

Отзывы: