TEFAL OptiGrill Elite XL Скачать руководство пользователя страница 55

Страница: 55 / 180

102

103

Čištění

Před čištěním uvolněte a vyjměte

desky, abyste předešli poškození

varného povrchu.

Odkapávací miska a varné desky je

možné mýt v myčce. Spotřebič ani

jeho napájecí kabel nesmí být nikdy

vloženy do myčky. Ohřívací prvky

(rezistory) by nikdy neměly být po

odstranění desek čištěny. Pokud

jsou velmi znečištěné, počkejte, až

spotřebič zcela vychladne a očistěte je

suchým hadříkem.

61-62

Nádobí půjde snáze umýt, pokud jej

necháte 1 hodinu odmočit v horké

vodě s trochou prostředku na mytí

nádobí a poté důkladně opláchnete,

abyste odstranili veškeré zbytky.

Jemně je osušte papírovým ručníkem.

K čištění jakékoli části grilu

nepoužívejte kovové drátěnky,

drátěnky nebo abrazivní čisticí

prostředky, použijte pouze nylonové

nebo nekovové čisticí prostředky.

Odkapávací misku vyprázdněte a

omyjte ji v teplé, mírně mýdlové vodě.

Poté ji důkladně otřete papírovým

ručníkem.

Víko grilu otřete houbou navlhčenou

v teplé vodě a osušte měkkým

suchým hadříkem. Ovládací panel

očistěte pouze měkkým suchým

hadříkem.

Grilovací jednotka nesmí být

ponořena do vody nebo do jiné

kapaliny.

Před uskladněním grilu vždy

zkontrolujte, zda je čistý, studený a

suchý.

Veškeré opravy musí provádět

autorizované servisní středisko.

Odstraňování závad

PRŮVODCE ODSTRAŇOVÁNÍM ZÁVAD ELITE

Závada

Příčina

Řešení

Změna jazyka

Zapněte gril, stiskněte tlačítko Zap/Vyp,

hned poté tlačítko Frozen (zmrazené)

(zatímco na obrazovce se zobrazí

„Hello“ (Ahoj))

5sec

Preheating

not finished,

remove your

food

10s before-

changeover

to manual

mode

Doba předehřívání nebyla

zcela dokončena. Gril byl

otevřen a suroviny byly na

desku umístěny před koncem

doby předehřívání.

Pokrmy lze připravovat, ale musíte

zkontrolovat průběh přípravy, protože

gril je v manuálním režimu.
Teplotu nelze nastavit.
Nebo
Otevřete gril, vyjměte suroviny, gril

řádně zavřete a počkejte až do konce

předehřátí.

Spotřebič nejde

vypnout

Chybějící druhý stisk nebo

příliš dlouhá doba mezi

dvěma stisky.

Dvakrát stiskněte tlačítko Zap/Vyp.
Nebo
Jednou stiskněte tlačítko Zap/Vyp a

poté tlačítko OK

Chyba 1 až Chyba 8

Spotřebič byl skladován nebo

používán v místnosti, která je

příliš chladná.
Přehřátí spotřebiče.

Spotřebič odpojte a počkejte několik

minut.
Gril znovu zapojte a zapněte.
Pokud problém přetrvává, obraťte se

na servisní středisko.

Chyba 9 až Chyba 13

Selhání spotřebiče.

Spotřebič odpojte ze sítě a kontaktujte

servisní středisko.

Содержание OptiGrill Elite XL

Страница 1: ...n lati tmutat N vod na pou itie Upute za uporabu Instruc iuni de utilizare Uputstvo za upotrebu Navodila za uporabo Uputstvo za upotrebu Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcijas Opt...

Страница 2: ...dissuitedtothepowerratingoftheappliance Takeallnecessaryprecautions topreventanyonetrippingoveranextensioncord Alwaysplugtheapplianceintoanearthedsocket Make sure that the electric power supply is com...

Страница 3: ...flamb recipes in connection with it at any time Donotplaceasheetofaluminumoranyotherobjectbetweentheplatesandtheheatingelement Never heat or cook whilst the grill is open Never heat up the appliance w...

Страница 4: ...sories from both the inside and outside of the appliance 2 Prior to first use thoroughly clean the cooking plates using some hot water and some washing up liquid carefully rinse and dry 3 4 Install th...

Страница 5: ...ore starting preheating if you want significant searing on the food to be cooked If you forget to activate the option use the return button and repeat the steps This function is only available in auto...

Страница 6: ...can insert your ingredients Fully lift the grill lid and place the food on the grill Caution if the appliance remains open for too long the safety system will turn off the appliance 28 31 The applian...

Страница 7: ...nappears Ifyouwanttogrill thesametypeoffood pressOK 40 The appliance starts preheating 41 Wait until preheating has finished 38 39 Preheating in progress 40 41 Wait insert the food 42 Put the food on...

Страница 8: ...is essential to cooking Reminder before starting preheating ensure that the appliance is closed and that there is no food inside Wait until preheating is finished before opening the grill and putting...

Страница 9: ...plates have been removed If they are very dirty wait until the appliance has cooled down completely and clean them with a dry cloth 61 62 To make washing the plates easier soak them for 1 hour in hot...

Страница 10: ...during the preheating or cooking cycle The appliance remained open for too long during cooking The unit has been idle for too long after preheating or preheating has finished Unplug the appliance and...

Страница 11: ...ato Crunchy Soft Pork Medium Medium to well done Well done Pre cooked sausages Soft Lamb Medium Medium to well done Well done Vegetarian steak Soft MANUAL MODE FRUIT OR VEGETABLES From 180 C to 195 C...

Страница 12: ...with oil for the best cooking results PEPPER Cut in half lengthway and remove seeds AUBERGINE Cut lengthways Coat or brush the aubergine slices with oil for the best cooking results TOMATO Use round...

Страница 13: ...23 RU 8 8 8...

Страница 14: ...24 25 RU RU 5...

Страница 15: ...26 27 RU RU A A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 OK B C D E F 16 120 C 160 C 200 C 240 C Manual mode Manual mode Manual mode Manual mode A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A D E B C F B...

Страница 16: ...28 29 RU RU 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 2 9 Language choice English EN Sprachauswahl Deutsch DE Choix de la langue Fran ais FR 9 3 10 11 10 11...

Страница 17: ...30 31 RU RU 5 17 19 16 17 Searing boost ON 18 19 4 13 15 12 13 Frozen food ON 14 15 6 21 4 22 20 21 41 Preheating in progress 23 OK 24 4 7 OK 25 23 24 25 22...

Страница 18: ...32 33 RU RU insert the food 26 27 28 31 26 27 to start cooking 28 29 Start of cooking 30 31 Well done in 01 35 32 33 32 33 34 35 36 37 7 34 34 35 36 to stop cooking 37...

Страница 19: ...ll 38 39 40 41 38 39 Preheating in progress 40 41 Wait insert the food 42 43 27 37 42 43 1 2 3 OK 4 5 27 37 8 OK Manual mode 120 C 44 45 44 45 Preheating 160 C 160 C OK 46 47 46 47 00 00 160 C 00 00 1...

Страница 20: ...36 37 RU RU 00 00 160 C to stop cooking 50 51 OK 50 51 9 52 54 54 52 53 Remove your food Overcooked risk 54 55 10 56 57 58 2 56 57 2 58...

Страница 21: ...38 39 RU RU 11 59 60 61 62 1 63 64 59 60 61 62 63 64 65 65 ELITE 5sec Preheating not finished remove your food 10s before changeover to manual mode 1 8 9 13...

Страница 22: ...40 41 RU RU ELITE to stop cooking 2 to start cooking for manual mode 2 00 00 180 C 16 Blue Rare Medium Well done...

Страница 23: ...42 43 RU RU From 180 C to 195 C From 220 C to 235 C From 225 C to 270 C 220 C 8 30 220 C 8 30 220 C 4 30 20...

Страница 24: ...nien dokona producent lub jegoserwisposprzeda owy Nieu ywa przed u acza Podwarunkiemakceptacjiodpowiedzialno cizatakie post powanie nale y u ywa wy cznie przed u acza b d cego w dobrym stanie wyposa o...

Страница 25: ...ada pod wod Aby zachowa w a ciwo ci pow oki nieprzywieraj cej nale y unika nadmiernego wst pnego nagrzewania pustego urz dzenia Nigdy nie nale y manipulowa gor cymi p ytami Nie nale y zapieka produkt...

Страница 26: ...nia 2 Przed pierwszym u yciem dok adnie wyczy ci p ytki w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do naczy delikatnie op uka i wysuszy 3 4 Z przodu urz dzenia za o y wyjmowan tac ociekow 1 2 OK 3 4 5 Je li c...

Страница 27: ...zy wybieraniu trybu automatycznego je eli chcesz mocno podsma y wybrany produkt Je li u ytkownik zapomnia w czy t opcj powinien wy czy urz dzenie i powt rzy czynno ci Funkcja ta jest dost pna tylko w...

Страница 28: ...pnego nagrzewania Komentarz Na ko cu etapu nagrzewania wst pnego je eli urz dzenie pozostanie zamkni te zbyt d ugo system zabezpieczaj cy wy czy urz dzenie 23 24 25 22 insert the food 26 27 Po zako cz...

Страница 29: ...program nie zosta wybrany 34 35 36 to stop cooking 37 OK 7 Pieczenie drugiej partii Druga partia tego samego typu produkt w Any refill 38 39 Na zako czenie pierwszego pieczenia na ekranie wy wietli si...

Страница 30: ...ia wst pnego nale y upewni si e urz dzenie jest zamkni te i e nie ma w nim resztek produkt w spo ywczych Przed otwarciem grilla i w o eniem produkt w do rodka nale y odczeka a zako czy si nagrzewanie...

Страница 31: ...ie ci je w gor cej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilo ci p ynu do mycia naczy i pozostawi w niej na godzin a potem dok adnie je op uka w celu usuni cia wszystkich osad w Nale y je delikatnie wytrze pa...

Страница 32: ...ilania i w czy go Je eli problem nie ust puje skontaktowa si z serwisem obs ugi klienta Err 9 do Err 13 Usterka urz dzenia Od czy urz dzenie od zasilania i skontaktowa si z serwisem obs ugi klienta RO...

Страница 33: ...r Chrupi cy Lekko Wieprzowina rednio rednio do mocno Mocno Podgotowana kie basa Lekko Jagni cina rednio rednio do mocno Mocno Stek wegetaria ski Lekko SPECJALNY TRYB R CZNY OWOCE LUB WARZYWA From 180...

Страница 34: ...sk adnik w dla lepszego pieczenia PIEPRZ Potnij wzd u na po ow BAK A AN Potnij wzd u Dodaj olej do sk adnik w dla lepszego pieczenia POMIDOR U yj okr g ych pomidor w U yj pomidor w kt re nie s zbyt d...

Страница 35: ...65 U 8 8 8...

Страница 36: ...66 67 U U 5...

Страница 37: ...68 69 U U A A1 On Off A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 B C D E F A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A D E B C F B...

Страница 38: ...70 71 U U 16 120 C 160 C 200 C 240 C Manual mode Manual mode Manual mode Manual mode 1 1 2 3 4 1 2 OK 3 4 5 6 7 8 On Off 5 6 7 8...

Страница 39: ...3 U U 2 9 Language choice English EN Sprachauswahl Deutsch DE Choix de la langue Fran ais FR 9 3 On Off 10 11 On Off On Off OK 10 11 5 17 19 16 17 Searing boost ON 18 19 4 13 15 12 13 Frozen food ON 1...

Страница 40: ...74 75 U U 6 21 4 22 20 21 84 Preheating in progress 23 24 4 7 25 23 24 25 insert the food 26 27 28 31 26 27 to start cooking 28 29 Start of cooking 30 31 22...

Страница 41: ...Well done in 01 35 32 33 32 33 34 35 36 37 7 77 34 35 36 to stop cooking 37 OK 7 Any refill 38 39 Any refill 40 41 38 39 Preheating in progress 40 41 Wait insert the food 42 43 27 37 42 43 1 2 3 OK 4...

Страница 42: ...OK Manual mode 120 C 44 OK 45 OK 44 45 Preheating 160 C 160 C OK 46 47 OK 46 47 00 00 160 C 00 00 160 C 48 49 48 49 00 00 160 C to stop cooking 50 51 50 51 9 52 54 55 52 53 Remove your food Overcooked...

Страница 43: ...80 81 U U 10 56 On Off On Off 57 58 2 56 57 2 58 11 59 60 61 62 1 63 64 65 59 60 61 62 63 64 65...

Страница 44: ...ON Frozen Hello 5sec Preheating not finished remove your food 10s before changeover to manual mode On Off On Off Err 1 Err 8 Err 9 Err 13 ELITE to stop cooking 2 to start cooking OK for manual mode 2...

Страница 45: ...84 85 U U 16 Blue Rare Medium Well done From 180 C to 195 C From 220 C to 235 C From 225 C to 270 C 220 C 8 30 220 C 8 30 220 C 4 30...

Страница 46: ...86 U 20...

Страница 47: ...mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost nejsou li tyto osoby pod dohledem nebo nejsou li dn pou eny ohledn pou it spot ebi edosp louosobouzodpov dnouzajejichbezpe nost D ti mus b t pod do...

Страница 48: ...deska je k ehk ist te ot rejte a su te ji pouze such m m kk m had kem Ne ist te ji vlhkou houbou proto e by mohlo doj t k po kozen jej ch funkc Prost ed Ochrana ivotn ho prost ed je na prvn m m st V...

Страница 49: ...n re im 120 C 160 C 200 C 240 C Manual mode Manual mode Manual mode Manual mode Dv mo nosti grilov n v automatick m re imu Funkce Mra en potraviny Funkce ebrov n A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A D E B C F B...

Страница 50: ...stv m kuchy sk ho oleje 6 P ebyte n olej odstra te ist m pap rov m ubrouskem 7 Ujist te se e horn a spodn deska jsou ve spot ebi i um st ny spr vn P edeh v n neza nejte bez p tomnosti desek Spot ebi p...

Страница 51: ...ypu zpracov van ch surovin Pozn mka k masu V sledky p pravy p eddefinovan ch program se mohou li it v z vislosti na p vodu ezu a kvalit surovin ur en ch ke zpracov n programy kter byly definov ny byly...

Страница 52: ...ov n zm n ukazatel barvu a ipka pr b hu grilov n se na obrazovce posune Upozor ujeme e zejm na u masa je norm ln kdy se v sledky grilov n li Z vis toti na typu kvalit a p vodu surovin 32 33 Kdykoliv m...

Страница 53: ...a dovnit vlo te suroviny Pot postupujte podle krok 27 a 37 8 Grilov n v manu ln m re imu OK Manual mode 120 C 44 Vyberte ikonu manu ln ho re imu a v b r potvr te stisknut m tla tka OK 45 Pomoc nastav...

Страница 54: ...kra ujte v p prav dal ch surovin Program bude pokra ovat v cyklu grilov n a do posledn rovn p pravy zvolen ho re imu 55 Pozn mka Bezpe nostn syst m po ur it dob automaticky vypne nap jen 52 53 Remove...

Страница 55: ...jin kapaliny 65 P ed uskladn n m grilu v dy zkontrolujte zda je ist studen a such Ve ker opravy mus prov d t autorizovan servisn st edisko 59 60 61 62 63 64 65 Odstra ov n z vad PR VODCE ODSTRA OV N M...

Страница 56: ...u ln m re imu Nebo Vyjm te surovinu aby se sn ila tlou ka a bylo mo n va it v automatick m re imu V manu ln m re imu nelze nastavit as Obrazovka se zablokuje p i nastaven teploty Jedn m stisknut m tla...

Страница 57: ...0 C 8 min 30 Norimbersk klob sa tepeln opracovan vep ov maso 220 C 4 min 30 POKYNY K P PRAV Pro v razn j efekt ebrov n doporu ujeme op tovn vlo it ogrilovan potraviny na gril p ed jejich pod v n m hos...

Страница 58: ...v llalja a felel ss get az rt ha m gis ezt teszi akkor csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely j llapotban van f ldelt csatlakoz dug val rendelkezik s megfelel a k sz l k teljes tm ny nek Tegyen...

Страница 59: ...Ne s ss n telt alum nium f li n A k sz l k s r l s nek elker l se rdek ben ne alkalmazzon flamb roz st tartalmaz recepteket Ne helyezzen alum nium r teget vagy egy b m s t rgyat a s t lapok s a f t e...

Страница 60: ...a s t lapokat meleg v zzel s mosogat szerrel vatosan bl tse le s sz r tsa meg 3 4 Helyezze be a kivehet szaftfelfog t lc t a g p elej n 1 2 OK 3 4 5 Ha szeretn a legjobb eredm ny el r se s a tapad sm...

Страница 61: ...v lasztja ha a s tend telt jobban t akarja s tni Ha elfelejtette aktiv lni az opci t haszn lja a vissza gombot s ism telje meg a l p seket Ez a funkci csak automatikus zemm dban rhet el k zi zemm dba...

Страница 62: ...efejez d tt beteheti a hozz val kat Nyissa fel a grills t fedel t s helyezze az telt a grills t be Megjegyz s ha a k sz l k t l sok ig nyitva marad akkor a biztons gi rendszer kikapcsolja a k sz l ket...

Страница 63: ...b l szeretne m sodik adagot s tni akkor nyomja meg az OK gombot 40 A k sz l k elkezdi az el meleg t st 41 V rjon am g az el meleg t s befejez dik 38 39 Preheating in progress 40 41 Wait insert the foo...

Страница 64: ...s d nt fontoss g a s t shez Eml keztet az el meleg t s elind t sa el tt ellen rizze hogy a k sz l k le van e z rva s nem maradt e a belsej ben tel V rja meg am g az el meleg t s befejez dik miel tt k...

Страница 65: ...lt majd tiszt tsa meg egy sz raz ruh val 61 62 A mosogat s megk nny t se rdek ben ztassa a t ny rokat 1 r n kereszt l forr mosogat szeres v zben majd alaposan bl tse le a marad k elt vol t s hoz Pap...

Страница 66: ...percig Csatlakoztassa a grills t t s kapcsolja be Ha a probl ma tov bbra is fenn ll forduljon az gyf lszolg lathoz Err 9 Err 13 K sz l k hiba H zza ki a k sz l ket s forduljon az gyf lszolg lathoz ELI...

Страница 67: ...izs n Grillezett Paradicsom Ropog s Puha Sert s K zepes K zepes s j l ts lt k z tt ts lt El f z tt kolb sz Puha B r ny K zepes K zepes s j l ts lt k z tt ts lt Veget ri nus steak Puha SPECI LIS K ZI Z...

Страница 68: ...n olajat a hozz val kra PAPRIKA Hossz ban v gja kett PADLIZS N Hossz ban v gja fel A jobb s t s rdek ben tegyen olajat a hozz val kra PARADICSOM Kerek paradicsomot haszn ljon Olyan paradicsomot haszn...

Страница 69: ...bonedostatkom sk senost a znalost ak tieto osoby nie s pod doh adom alebo nie s riadne pou en z h adiska pou itia pr stroja zo strany dospelej osoby zodpovednejzaichbezpe nos Dohliadnitenato abysadeti...

Страница 70: ...zabr nilo prehriatiu pr stroja neumiest ujte ho do rohu alebo pod n stenn skrinky Spotrebi nikdy ned vajte priamo na krehk povrch sklenen st l obrus lakovan n bytok at alebo na m kk povrch ako je nap...

Страница 71: ...m 120 C 160 C 200 C 240 C Manual mode Manual mode Manual mode Manual mode Dve mo nosti varenia v automatickom re ime Funkcia mrazen potraviny Funkcia silnej ieho opekania A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A D E...

Страница 72: ...tierkou napustenou mal m mno stvom kuchynsk ho oleja 6 Prebyto n olej odstr te istou papierovou utierkou 7 Uistite sa e horn a spodn platne s spr vne umiestnen vo v robku Nezap najte predhrievanie bez...

Страница 73: ...pu jedla ktor chcete vari Tip pre m so V sledky varenia prednastaven ch programov sa m u l i v z vislosti od p vodu rezu a kvality varen ho jedla Programy boli nastaven a testovan na kvalitn ch potrav...

Страница 74: ...or men farbu a pka priebehu pe enia sa pohybuje po obrazovke Upozor ujeme najm pre m so je norm lne ak sa v sledok varenia l i v z vislosti od druhu kvality a p vodu potrav n 32 33 Kedyko vek m ete zi...

Страница 75: ...viny do grilu Potom postupujte pod a krokov 27 a 37 8 Varenie v manu lnom re ime OK Manual mode 120 C 44 Vyberte manu lny re im a stla te OK na potvrdenie 45 Pomocou nastavovac ch tla idiel vyberte po...

Страница 76: ...n in ch potrav n Program bude pokra ova v cykle varenia a do poslednej rovne varenia zvolen ho re imu 55 Pozn mka Bezpe nostn syst m automaticky vypne spotrebi po ur itej dobe 52 53 Remove your food O...

Страница 77: ...59 60 61 62 63 64 65 Pr ru ka na rie enie probl mov PR RU KA NA RIE ENIE PROBL MOV ELITE Probl m Pr ina Rie enie Zmena jazyka Zapnite gril stla te tla idlo ON a potom okam ite tla idlo Frozen k m je...

Страница 78: ...stavenie asu a potom ho nastavte pomocou pok Potvr te stla en m tla idla OK 00 00 180 C rove varenia pre ka d automatick program 16 AUTOMATICK CH PROGRAMOV AUTOMATICK PROGRAMY KONTROLKA ROVNE VARENIA...

Страница 79: ...aren brav ov m so 220 C 4 min 30 RADY PRE PR PRAVU Pre v raznej ie ope enie je najlep ie vr ti grilovan jedlo na gril e te pred jeho serv rovan m va im hos om V ROBKY RADY PRE PR PRAVU ZEMIAKY Nakr ja...

Страница 80: ...reza kakobisesprije ilodasebilotkospotaknenaprodu nikabel Ure ajuvijekpriklju iteuuzemljenuzidnuuti nicu Provjerite je li elektri no napajanje kompatibilno sa snagom i naponom navedenimnadnuure aja Za...

Страница 81: ...ivanje proizvoda nemojte nikada koristiti flambe na in pripreme na ovom ure aju Ne stavljajte list aluminija ili bilo koji drugi predmet izme u plo e i grija a Nikad nemojte zagrijavati ili pe i dok...

Страница 82: ...e uporabe detaljno o istite plo e koriste i vru u vodu i pa ljivo isperite pomo u teku ine za ispiranje pa posu ite 3 4 Postavite odvojivu ladicu za sok na prednju stranu ure aja 1 2 OK 3 4 5 Ako elit...

Страница 83: ...zagrijavanja pri odabiru automatskog na ina rada i ako elite jako ispe i povr inski sloj hrane koju pripremate Ako ste zaboravili aktivirati opciju uporabite tipku za povratak i ponovite korake Ova f...

Страница 84: ...Podignite poklopac ro tilja i postavite hranu na ro tilj Komentar ako ure aj ostavite predugo otvorenim sigurnosni sustav e isklju iti ure aj 28 31 Ure aj automatski izra unava ciklus kuhanja vrijeme...

Страница 85: ...ona any refill elite li dopuniti Ako elite pripremati istu vrstu hrane pritisnite OK 40 Ure aj e zapo eti sa zagrijavanjem 41 Pri ekajte do dovr etka zagrijavanja 38 39 Preheating in progress 40 41 Wa...

Страница 86: ...avanje je va no za pripremu hrane Podsjetnik prije po etka zagrijavanja pobrinite se da je ure aj zatvoren i da u njemu nema hrane Pri ekajte dovr etak zagrijavanja prije otvaranja ro tilja i stavljan...

Страница 87: ...j do kraja ohladi pa ih po istite suhom krpom 61 62 Kako biste tanjure lak e oprali ostavite ih da se 1 sat nama u u vru oj vodi i deterd entu a zatim ih temeljito isperite kako biste uklonili sve ost...

Страница 88: ...i pri ekajte nekoliko minuta Ponovno priklju ite ro tilj pa ga uklju ite Ako problem ne nestane obratite se korisni koj slu bi Gre ke 9 do 13 Kvar ure aja Odspojite ure aj i obratite se korisni koj sl...

Страница 89: ...r Hrskavo Meko Plavi patlid an Pe eno na ro tilju Raj ica Hrskavo Meko Svinjetina Srednje pe eno Srednje do dobro pe eno Dobro pe eno Kuhane kobasice Meko Janjetina Srednje pe eno Srednje do dobro pe...

Страница 90: ...sastojke za bolju pripremu PAPRIKA Narezana na dva dijela po duljini PLAVI PATLID AN Narezan po duljini Dodajte ulje u sastojke za bolju pripremu RAJ ICA Koristite okrugle raj ice Koristite raj ice k...

Страница 91: ...e except nd cazul n care acestea sunt supravegheate sau instruite n prealabilcuprivirelautilizareaaparatuluidec treopersoan adult responsabil desecuritatealor Copiiitrebuiesupraveghea ipentruav asigur...

Страница 92: ...rizat Nu le utiliza i la alte aparate sau n alte scopuri Interzis Nu utiliza i aparatul n exterior Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat atunci c nd acesta este n priz sau se afl n func iune Pent...

Страница 93: ...i de nivel de g tire A7 Ecran A8 Buton OK B Corp aparat C M ner D Pl ci de g tit E Tav pentru colectarea gr simi F Cablu de alimentare Mediul Protec ia mediului mai nt i Aparatuldumneavoastr con inem...

Страница 94: ...ru a mbun t i eficien a suprafe ei anti adezive pute i terge pl cile de g tit cu un prosop de h rtie mbibat cu un pic de ulei vegetal 6 ndep rta i excesul de ulei folosind un prosop de h rtie curat 7...

Страница 95: ...dac dori i alimentele pe care urmeaz s le g ti i sunt congelate foarte congelate Dac a i uitat s activa i op iunea utiliza i butonul revenire i repeta i pa ii Aceast func ie este disponibil numai n m...

Страница 96: ...roduce ingredientele Ridica i capacul gr tarului i amplasa i alimentele pe placa de g tit Not n cazul n care aparatul r m ne deschis prea mult timp sistemul de siguran va opri aparatul 28 31 Aparatul...

Страница 97: ...i s g ti i acela i tip de aliment ap sa i OK 40 Aparatul porne te pre nc lzirea 41 A tepta i p n c nd pre nc lzirea s a terminat 38 39 Preheating in progress 40 41 Wait insert the food 42 Amplasa i a...

Страница 98: ...de activarea pre nc lzirii asigura i v c aparatul este nchis i c nu a r mas niciun rest de m ncare n interiorul acestuia A tepta i ca pre nc lzirea s se termine nainte de a deschide gr tarul i de a a...

Страница 99: ...i p n c nd aparatul s a r cit complet i cur a i le cu o c rp uscat 61 62 Pentru a facilita sp larea pl cilor nmuia i le timp de 1 or n ap cald cu pu in detergent de vase apoi cl ti i le bine pentru a...

Страница 100: ...priz i porni i l Dac problema persist contacta i serviciul pentru clien i De la Err 9 eroarea 9 la Err 13 eroarea 13 Aparatul nu func ioneaz Scoate i aparatul din priz i contacta i serviciul pentru cl...

Страница 101: ...rdei Crocant Moi V n t Pr jit Ro ie Crocant Moi Porc G tit mediu ntre g tit mediu i foarte bine Bine f cut C rna i semiprepara i Moi Miel G tit mediu ntre g tit mediu i foarte bine Bine f cut Friptur...

Страница 102: ...pe lungime Ad uga i ulei pentru o g tire mai bun ARDEI T ia i n jum tate pe lungime V N T T ia i pe lungime Ad uga i ulei pentru o g tire mai bun RO II Utiliza i ro ii rotunde Utiliza i ro ii care nu...

Страница 103: ...193 8 8 8 BG...

Страница 104: ...194 195 BG 2 5 BG...

Страница 105: ...196 197 BG 16 120 C 160 C 200 C 240 C Manual mode Manual mode Manual mode Manual mode A A1 A2 A3 A4 A4 A5 A6 A7 B C D E F A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A D E B C F B BG...

Страница 106: ...198 199 BG 2 9 Language choice English EN Sprachauswahl Deutsch DE Choix de la langue Fran ais FR 9 3 10 11 10 11 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 BG...

Страница 107: ...200 201 BG 6 21 4 22 20 21 211 Preheating in progress 23 OK 24 4 7 OK 25 23 24 25 5 17 19 16 17 Searing boost ON 18 19 4 13 15 12 13 Frozen food ON 14 15 22 BG...

Страница 108: ...202 203 BG Well done in 01 35 32 33 32 33 34 35 36 37 7 204 34 35 36 to stop cooking 37 insert the food 26 27 28 31 26 27 to start cooking 28 29 Start of cooking 30 31 BG...

Страница 109: ...al mode 120 C 44 45 44 45 Preheating 160 C 160 C OK 46 47 46 47 00 00 160 C 00 00 160 C 48 49 OK 48 49 7 Any refill 38 39 40 41 38 39 Preheating in progress 40 41 Wait insert the food 42 43 27 37 42 4...

Страница 110: ...206 207 BG 10 56 57 58 2 56 57 2 58 00 00 160 C to stop cooking 50 51 50 51 9 52 54 55 52 53 Remove your food Overcooked risk 54 55 BG...

Страница 111: ...208 209 BG ELITE ON 5sec Preheating not finished remove your food 10s before changeover to manual mode 2 Err 1 Err 8 Err 9 Err 13 11 59 60 61 62 1 63 64 65 59 60 61 62 63 64 65 BG...

Страница 112: ...210 211 BG 16 Blue Rare Medium Well done ELITE to stop cooking 2 to start cooking OK for manual mode 2 00 00 180 C BG...

Страница 113: ...212 213 BG 20 From 180 C to 195 C From 220 C to 235 C From 225 C to 270 C 220 C 8 30 220 C 8 30 220 C 4 30 BG...

Страница 114: ...koristite produ ni kabal Ako prihva ate odgovornost za taj postupak koristite samo produ ni kabal koji je u dobrom stanju koji ima utika s uzemljenimpriklju komikojijeprikladanzanazivnustrujuaparata...

Страница 115: ...te sa uvali neprijanjaju a svojstva sloja izbjegavajte prekomjerno predzagrijavanje praznog aparata Plo ama nikada ne rukujte kada su vru e Ne pripremajte jelo u aluminijumskoj foliji Kako biste izbje...

Страница 116: ...to o istite plo e toplom vodom i s malo teku eg deterd enta za pranje posu a pa ljivo ih isperite i posu ite 3 4 Postavite odvojivu posudu za sakupljanje masno e ispred aparata 1 2 OK 3 4 5 Ako elite...

Страница 117: ...je pokretanja postupka zagrijavanja pri odabiru automatskog re ima rada ako elite da se namirnice koje pe ete intenzivnije ispeku Ako zaboravite aktivirati opciju koristite tipku Nazad i ponovite kora...

Страница 118: ...zagrijavanja mo ete staviti namirnice Otvorite poklopac ro tilja i stavite namirnice na ro tilj Napomena Ako aparat ostane predugo otvoren sigurnosni sistem e ga isklju iti 28 31 Aparat automatski izr...

Страница 119: ...Ako elite pe i istu vrstu namirnica pritisnite tipku OK 40 Aparat zapo inje postupak zagrijavanja 41 Pri ekajte do zavr etka postupka zagrijavanja 38 39 Preheating in progress 40 41 Wait insert the f...

Страница 120: ...49 Va no Postupak zagrijavanja je va an za postupak pe enja Podsjetnik prije po etka postupka zagrijavanja uvjerite se da je aparat zatvoren i da u njemu nema namirnica Prije otvaranja ro tilja i sta...

Страница 121: ...n va enja plo a Ako su vrlo zaprljani pri ekajte da se aparat potpuno ohladi i o istite ih suhom krpom 61 62 Da bi pranje tanjira i lo lak e dr ite ih 1 sat natopljene u toploj vodi pomije anoj s malo...

Страница 122: ...problem i dalje postoji obratite se centru korisni ke slu be Gre ka od 9 do 13 Kvar aparata Isklju ite aparat iz strujnog napajanja i obratite se centru korisni ke slu be ELITE VODI ZA OTKLANJANJE PRO...

Страница 123: ...Blago pe eno Patlid an Pe eno na aru Paradajz Hrskavo Blago pe eno Svinjetina Srednje pe eno Srednje pe eno do dobro pe eno Dobro pe eno Kuhane kobasice Blago pe eno Janjetina Srednje pe eno Srednje...

Страница 124: ...PAPRIKA Izre ite uzdu no na dva dijela PATLID AN Izre ite uzdu no Dodajte ulje u sastojke radi boljeg pe enja PARADAJZ Upotrebljavajte okrugli paradajz Upotrebljavajte paradajz koji nije previ e zreo...

Страница 125: ...rebanadzirati daseznapravonebodoigraliin jone uporabljalikotigra o Tisto napravo lahko uporabljajo otroci v starosti od 8 let in starej i in osebe z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobno...

Страница 126: ...Za i enjekuhalnihplo uporabitegobico toplovodoin istilozapomivanje posode Enoto napajalnikabelinvtika nepotapljajtevvodoalidrugeteko ine OPOZORILO Negrejtealipredgrejtebrezdolo itve2plo evnotranjosti...

Страница 127: ...ev A5 Gumbi za nastavljanje in pomikanje A6 Oznake za predgretje in stopnjo pe enja A7 Zaslon A8 Gumb OK V redu B Ohi je naprave C Ro aj D Plo i za pe enje E Pladenj za odcejanje F Elektri ni kabel A1...

Страница 128: ...eljito operite v topli vodi z malo detergenta za pomivanje posode previdno sperite in osu ite 3 4 Odstranljiv pladenj za odcejanje vstavite v sprednji del naprave 1 2 OK 3 4 5 e elite zagotovite najbo...

Страница 129: ...naprava e ogreva pritisnite gumb za vrnitev in nato gumb OK da potrdite in se vrnete v glavni meni Znova pritisnite gumb za vrnitev da prekli ete funkcijo 25 Ko je predgretje zaklju eno boste zasli al...

Страница 130: ...na bodite pozorni na slede e Gumb OK je vklopljen Pritisnite gumb OK da zagotovite da naprava prepozna hrano in se za ne cikel pe enja Pu ica se pomika po oznakah za stopnje pe enja Ko ar dose e dolo...

Страница 131: ...odprite ar in vanj polo ite hrano Opomba e nov cikel predgretja aktivirate takoj po koncu prej njega cikla se as predgretja skraj a 7 Pe enje druge porcije Pe enje druge porcije iste vrste hrane Any...

Страница 132: ...160 C to stop cooking 50 51 Zvo ni signal vas opozori na iztek asa za pe enje Odstranite hrano Pritisnite gumb OK da prekinete piskanje in odstranite hrano 50 51 9 Opombe 52 54 ar lahko odprete kadar...

Страница 133: ...enja Naprava je bila med pe enjem predolgo odprta Predgretje je kon ano ali pa naprave po predgretju predolgo niste uporabili Odklopite napravo in po akajte nekaj minut Napravo ponovno priklju ite in...

Страница 134: ...ednje do dobro pe eno Dobro zape eno Vnaprej skuhane klobase Mehko Jagnjetina Srednje pe eno Srednje do dobro pe eno Dobro zape eno Vegetarijanski zrezek Mehko VODNIK ZA ODPRAVLJANJE TE AV ARA ELITE T...

Страница 135: ...ini Za optimalno pe enje polo ite zaobljeno polovico paradi nika na spodnjo grelno plo o SVINJINA Uporabite na in za intenzivno pe enje e je meso debelej e od 20 mm POSEBNI RO NI NA IN SADJE ALI ZELEN...

Страница 136: ...ji odgovara nazivnoj struji proizvoda Preduzmite sve potrebne merepredostro nostidabistespre ilisaplitanjeoprodu nikabl Aparatuvekuklju iteuuzemljenuuti nicu Uverite se da napajanje strujom odgovara n...

Страница 137: ...skoj foliji Da biste izbegli o te enje aparata nemojte nikada da koristite recepte koji zahtevaju flambiranje Nemojte da stavljate list aluminijumske folije ili drugi predmet izme u plo a i greja a Ne...

Страница 138: ...pobolj anje efikasnosti nelepljive povr ine plo e za pe enje mo ete da obri ete papirnim ubrusima natopljenim u malo jestivog ulja 6 Vi ak ulja uklonite istim papirnim ubrusom 7 Uverite se da su gorn...

Страница 139: ...postupka predgrevanja prilikom izbora automatskog re ima rada ako elite da se namirnice koje pe ete intenzivnije ispeku Ako ste zaboravili da uklju ite opciju koristite taster za povratak i ponovite...

Страница 140: ...the food 26 27 Posle zavr etka postupka predgrevanja mo ete da stavite namirnice Otvorite poklopac ro tilja i stavite namirnice na ro tilj Napomena Ako aparat ostane predugo otvoren bezbednosni sistem...

Страница 141: ...punjenje Ako elite da pe ete istu vrstu namirnica pritisnite taster OK 40 Aparat po inje sa postupkom predgrevanja 41 Sa ekajte do zavr etka postupka predgrevanja 38 39 Preheating in progress 40 41 Wa...

Страница 142: ...stupak predgrevanja je va an za postupak pe enja Podsetnik pre pokretanja postupka predgrevanja uverite se da je aparat zatvoren i da u njemu nema namirnica Pre otvaranja ro tilja i stavljanja namirni...

Страница 143: ...enja plo a Ako su stvarno zaprljani sa ekajte da se aparat potpuno ohladi i o istite ih suvom krpom 61 62 Da biste lak e oprali plo e potopite ih na 1 sat u vru u vodu sa malo te nosti za pranje a zat...

Страница 144: ...ju ite ga Ako problem i dalje postoji obratite se centru korisni ke slu be Gre ka od 9 do 13 Kvar aparata Isklju ite aparat iz strujnog napajanja i obratite se centru korisni ke slu be ELITE VODI ZA O...

Страница 145: ...o Patlid an Pe eno na ro tilju Paradajz Hrskavo Blago pe eno Svinjetina Srednje pe eno Srednje do dobro pe eno Dobro pe eno Kuvane kobasice Blago pe eno Jagnjetina Srednje pe eno Srednje do dobro pe e...

Страница 146: ...e enja PAPRIKA Isecite uzdu no na dva dela PATLID AN Isecite uzdu no Dodajte ulje u sastojke radi boljeg pe enja PARADAJZ Upotrebljavajte okrugli paradajz Upotrebljavajte paradajz koji nije previ e zr...

Страница 147: ...me kasutamise kogemuseta ja teadmisteta isikud v lja arvatud juhul kui nende le teostab j relvalvet jaannabseadmekasutamisekohtajuhiseidnendeohutuseeestvastutav t iskasvanu Tuleb j lgida et lapsed sea...

Страница 148: ...age seda m rja k snaga kuna see v ib kahjustada selle funktsioone Keskkond Keskkonnakaitse ennek ike Teie seade sisaldab v rtuslikke materjale mida saab taaskasutada v i mber t delda Viige see kohalik...

Страница 149: ...snupp Kui olete alammen s ja soovite naasta peamen sse vajutage naasmisnuppu ks kord Kui olete valinud vale programmi vajutage funktsiooni t histamiseks naasmisnuppu kaks korda Kirjeldus A Juhtpaneel...

Страница 150: ...utust puhastage k psetusplaadid p hjalikult kuuma vee ja natukese n udepesuvahendiga loputage hoolikalt ja kuivatage 3 4 Paigaldage eemaldatav tilkumisalus seadme esik ljelt 1 2 OK 3 4 5 Soovi korral...

Страница 151: ...e kinnitamiseks ja p himen sse naasmiseks naasmisnuppu ning seej rel nuppu OK Funktsiooni t histamiseks vajutage uuesti naasmisnuppu 25 Eelsoojenduse l ppemisest annab m rku piiks Ettevaatust Kui sead...

Страница 152: ...e toidu n iteks peekoni kohta Nupp OK on sisse l litatud Seej rel vajutage uuesti nuppu OK veendumaks et seade tunneb toidu ra ja et k psetusts kkel algab Nool liigub piki k psetusastme n idikut ja ku...

Страница 153: ...elles poleks toitu Enne grilli avamist ja toidu sissepanemist oodake kuni eelsoojendus on l ppenud M rkus kui uut eelsoojendusts klit alustatakse kohe p rast eelmise ts kli l ppu on eelsoojendusaeg l...

Страница 154: ...ppenud k lab piiks Eemaldage toit Vajutage piiksumise l petamiseks nuppu OK ja eemaldage toit 50 51 9 Kommentaarid 52 54 S ltuvalt teie isiklikest eelistustest avage grill ja eemaldage toidud mis on...

Страница 155: ...age uuesti sisse 11 Puhastamine 59 Plaatide lukustuse avamiseks vajutage seadme vasakul k ljel olevaid vabastussakke Enne puhastamist avage lukustusest ja eemaldage plaadid et v ltida k psetusplaatide...

Страница 156: ...etamise kinnituse taotlus 2 lahendust Vajutage nuppu OK kui kogu toit on eemaldatud v i rge vajutage nuppu OK ja j tke toit veel m neks ajaks k psema to start cooking Toitu ei leitud kuna see on liiga...

Страница 157: ...laiuti pooleks Optimaalseks k psetamiseks asetage poolitatud tomati mar k lg grilli alumisele plaadile SEALIHA Kui paksus on le 20 mm kasutage k rvetamisfunktsiooni K SIRE IIM PUUVILI V I K GIVILJAD F...

Страница 158: ...kuram ir spraudnis ar zem juma savienojumu un kas ir piem rots ier ces jaudas nomin lam Veicietvisusnepiecie amospiesardz baspas kumus lainov rstucilv ku aiz er anos aiz pagarin t jvada Vienm r pievie...

Страница 159: ...ep rvietojiet karstas pl tnes Negatavojiet produktus alum nija folij Lai nesaboj tu ier ci negatavojiet taj flamb receptes Nenovietojiet alum nija loksnes vai citus priek metus starp pl tn m un sildel...

Страница 160: ...No emiet visu iepakojumu uzl mes un da dos piederumus ier ces iek pus un rpus 2 Pirms pirm s lieto anas reizes r p gi izt riet cep anas pl tnes izmantojot karstu deni un nedaudz trauku mazg anas l dze...

Страница 161: ...aktiviz pirms priek sild anas s k anas ja v laties iev rojami apcept gatavojamo p rtiku Ja aizmirstat aktiviz t opciju izmantojiet atgrie an s pogu un atk rtojiet darb bas funkcija ir pieejama tikai...

Страница 162: ...paceliet grila v ku un novietojiet produktus uz grila Uzman bu Ja ier ce ir atv rta p r k ilgi dro bas sist ma izsl gs ier ci 28 31 Ier ce autom tiski apr ina gatavo anas ciklu laiku un temperat ru a...

Страница 163: ...ies gril t t pa a veida produktus nospiediet OK 40 Ier ce s k priek sild anu 41 Uzgaidiet l dz priek sild ana ir pabeigta 38 39 Preheating in progress 40 41 Wait insert the food 42 Novietojiet produkt...

Страница 164: ...kur laik 48 49 Svar gi Priek sild ana ir oti svar ga gatavo anai Atg din jums pirms s kt priek sild anu p rliecinieties ka ier ce ir aizv rta un iek nav p rtikas Uzgaidiet l dz priek sild ana ir pabei...

Страница 165: ...a t s ir oti net ras uzgaidiet l dz ier ce ir piln b atdzisusi un not riet ar sausu dr nu 61 62 Lai padar tu pl t u mazg anu viegl ku iegremd jiet t s karst den ar nelielu mazg anas l dzek a piedevu u...

Страница 166: ...ai gatavo anas cikla laik Ier ce palika atv rta p r k ilgi gatavo anas laik Ier ce p r k ilgi bija d kst v p c priek sild anas vai ar priek sild ana ir pabeigta Atvienojiet ier ci no elektrot kla un p...

Страница 167: ...ts Tom ti Krauk gs M ksts C kga a Vid js Vid ji l dz r p gi apcepts R p gi apcepts Gatavi c si i M ksts J ra ga a Vid js Vid ji l dz r p gi apcepts R p gi apcepts Ve et rs steiks M ksts MANU LAIS RE M...

Страница 168: ...us gatavo anas rezult tus PIPARI Sagrieziet gareniski un iz emiet s kli as BAKLA NI Sagrieziet gareniski P rkl jiet bakla nu les ar e u lai ieg tu lab kus gatavo anas rezult tus TOM TI Izmantojiet apa...

Страница 169: ...jutiminiaisarprotiniaisgeb jimaisarbaasmenims neturintiems pakankamai ini ir g d i nebentu j saugum atsakingassuaugusysis pri i riirsuteikianaudojimosiprietaisuinstrukcijas Vaikusreikiapri i r ti kad...

Страница 170: ...taip galite j sugadinti Aplinka Mums labai svarbi aplinkos apsauga J s buitiniameprietaiseyraverting med iag kuriasgalimapanaudotipakartotinai arba perdirbti Pristatykite j buitini atliek surinkimo v...

Страница 171: ...e gr ti pagrindin meniu vien kart spustel kite gr imo mygtuk Jei pasirinkote netinkam program dukart spustel kite gr imo mygtuk ir at auksite funkcij Apra ymas A Valdymo pultas A1 jungimo i jungimo my...

Страница 172: ...iai nuplaukite kepimo plok teles kar tu vandeniu ir ind plovikliu r pestingai nuskalaukite ir nusausinkite 3 4 Prietaiso priekyje d kite i imam surinkimo pad kl 1 2 Gerai 3 4 5 Pageidaudami geriausi...

Страница 173: ...gr imo mygtuk ir tada spustel kite mygtuk OK gerai kad patvirtintum te ir gr tum te prie pagrindinio meniu Dar kart spustel kite gr imo mygtuk kad at auktum te funkcij 25 Pyptel jimas parodo kad kaiti...

Страница 174: ...ygtukas OK gerai yra jungtas Tada spustel kite mygtuk OK gerai dar kart kad prietaisas tikrai atpa int maist ir prasid t kepimo ciklas Rodykl juda palei kepimo lygio indikatori o pasiekus kepimo lyg j...

Страница 175: ...iduje n ra maisto Prie atidarydami keptuv ir sud dami maist palaukite kol prietaisas kais Pastaba Jei naujas kaitinimo ciklas pradedamas vos pasibaigus ankstesniam ciklui kaitinimo laikas bus trumpesn...

Страница 176: ...mas nurodo kad kepimo laikas baig si I imkite maist Paspauskite OK gerai kad sustabdytum te pyptel jim ir i imkite maist 50 51 9 Komentarai 52 54 Priklausomai nuo pageidavimo atidarykite keptuv ir i i...

Страница 177: ...atleidimo seles kair je prietaiso pus je Prie valydami atfiksuokite ir i imkite kepimo plok teles kad j nesugadintum te 60 Surinkimo pad kl ir kepimo plok teles galima plauti indaplov je Buitinio pri...

Страница 178: ...ba kaitinimas baig si Atjunkite buitin prietais nuo elektros tinklo ir palaukite kelias minutes Tada v l prijunkite buitin prietais ir j junkite to stop cooking Kepimo pabaigos patvirtinimo u klausa 2...

Страница 179: ...rezultat apvali j perpjautos pomidoro pusel s dal pad kite ant apatin s keptuvo plok tel s KIAULIENA Skrudinimo funkcij naudokite jei maisto produktas yra storesnis kaip 20 mm RANKINIS RE IMAS VAISIA...

Страница 180: ...EN 2 22 RU 23 43 PL 44 64 UK 65 86 CS 87 107 HU 108 128 SK 129 149 HR 150 170 RO 171 192 BG 193 213 BS 214 234 SL 235 255 SR 256 276 ET 277 297 LV 298 318 LT 319 339 2100125851...

Результаты поиска

Содержание OptiGrill Elite XL

Отзывы:

Похожие инструкции для OptiGrill Elite XL

Бренды по названию

Популярные бренды

TEFAL OptiGrill Elite XL, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание OptiGrill Elite XL

Отзывы:

Похожие инструкции для OptiGrill Elite XL

Бренды по названию

Популярные бренды