background image

76

77

DE

DE

76

77

PL

PL

Urządzenie 

jest 

s t a n d a r d o w o 
wyposażone 

elektroniczny 

układ 

zabezpieczający  silnik, 
który  gwarantuje  jego 
d ł u g o w i e c z n o ś ć . 

Powyższe  zabezpieczenie  elektroniczne 
uniemożliwia  nieprawidłowe  użytkowanie: 
silnik jest odpowiednio chroniony.

przypadkach 

ekstremalnego 

użycia 

niezgodnych  z  zaleceniami  podanymi  w 
instrukcji  (patrz  ustęp  „PIERWSZE  UŻYCIE”: 
potencjalnie  zbyt  duża  ilość  składników  i/lub 
zbyt  długi  czas  pracy  i/lub  przygotowywanie 
różnych przepisów w krótkich odstępach czasu), 
włączy się elektroniczny układ zabezpieczający 
silnik.  W  takim  przypadku  urządzenie 
przestanie  działać,  a  na  wyświetlaczu  LCD 
w  panelu  sterowania  pojawi  się  komunikat 
„SECU” oznaczający, że urządzenie jest czasowo 
wyłączone z eksploatacji.

Jeśli na panelu sterowania wyświetlany jest 
komunikat  „SECU”  i  urządzenie  przestało 
działać,  należy  postąpić  w  następujący 
sposób:

•  Pozostawić  urządzenie  podłączone  do 

zasilania, nie naciskać przełącznika „0/1” 

(H)

.

•  Zapoznać  się  z  zaleceniami  podanymi  w 

instrukcji i skorygować sposób korzystania z 
urządzenia (patrz rozdział „PIERWSZE UŻYCIE”: 
ilość  składników  /  czas  przygotowania 
przepisu / temperatura / rodzaje akcesoriów). 

•  Pozwolić, aby silnik przez pół godziny ostygł. 
•   Ponownie  włączyć  urządzenie  i  w  tym  celu 

nacisnąć  i  przez  dwie  sekundy  przytrzymać 
przycisk „Start/Stop/Reset” 

(B5)

.

Urządzenie  jest  teraz  gotowe  do  ponownego 
użycia.
Jeśli  potrzebne  są  dodatkowe  informacje, 
zapraszamy  do  kontaktu  z  działem  obsługi 
klienta  (szczegółowe  informacje  w  karcie 
gwarancyjnej).

WAŻNE – INSTRUKCJE DOTYCZĄCE ZABEZPIECZENIA URZĄDZENIA („SECU”)

wilgotnej  gąbki  i,  w  razie  potrzeby,  białego 
octu.

•  Do  czyszczenia  bloku  silnika 

(A)

  należy 

używać  wilgotnej  ściereczki.  Starannie 
wysuszyć.

•  Z wyjątkiem wspólnego wałka napędzającego 

(D3,  D4)

,  i  pierścienia  blokującego 

(D5)

misę,  przykrywkę  i  akcesoria  można  myć  w 
zmywarce 

(patrz rys. 14)

.

•  Pod  wpływem  niektórych  składników, 

takich  jak  curry,  sok  z  marchwi,  itp., 
akcesoria,  zdejmowany  wspólny  wałek 
napędzający  i  części  przykrywki  mogą  się 
nieznacznie odbarwić; nie stwarza to jednak 
jakiegokolwiek  zagrożenia  dla  zdrowia  lub 
działania  urządzenia.  Aby  tego  uniknąć, 

należy  czyścić  te  części  bezpośrednio  po 
użyciu.

•  Przed  użyciem  zespołu  misy 

(D)

,  należy 

upewnić się, że styki elektryczne pod misą są 
czyste i suche.

•  Z  uwagi  na  estetyczny  wygląd  i  trwałość 

przykrywki  urządzenia,  element  ten  należy 
myć  ręcznie.  Nie  należy  używać  szorstkiej 
strony  gąbki,  gdyż  mogłoby  to  porysować 
powierzchnię.

•  Aby  nie  uszkodzić  materiałów,  z  których 

wykonana jest misa 

(D)

, należy przestrzegać 

zaleceń podanych w instrukcji do zmywarki. 
Nie wolno też zwiększać ilości stosowanej soli 
lub tabletek do zmywarek.

1-  Nacisnąć 

bezpośrednio 

przycisk  ustawienia,  które  ma 
zostać  zmienione,  np.  wybór 
prędkości 

(B1)

  lub  wybór 

temperatury  gotowania 

(B2)

 

lub wybór czasu 

(B3)

, wybrany 

parametr miga na ekranie 

(C5-

C6-C7)

.

2-  Następnie 

dostosować 

ustawienie/-a  przy  użyciu 
przycisków  +/- 

(B6)

.  Ze 

względów bezpieczeństwa nie 
da  się  ustawić  temperatury 
bez 

nastawienia 

czasu 

gotowania.

3-  Po zakończeniu wprowadzania 

wszystkich  ustawień,  należy 
nacisnąć  przycisk „

start

” 

(B5)

Gdy urządzenie działa w trybie 
gotowania, 

zapala 

się 

czerwona 

kontrolka 

informująca, że rozpoczęło się 
gotowanie.  Po  uruchomieniu 
programu  pracę  urządzenia 
można  w  każdej  chwili 
zatrzymać  przyciskiem  „

stop

” 

(B5)

Program  przechodzi  wtedy  w  tryb  pauzy,  można 
go ponownie włączyć przez ponowne naciśnięcie 
przycisku    “

start

”.  Jeśli  użytkownik  wybierze 

niewłaściwy  program  i  trzeba  go  anulować, 
wystarczy nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy 
przycisk 

„stop”

.

4-  Po zakończeniu programu, urządzenie emituje 3 

sygnały dźwiękowe.

5-  Nacisnąć zatrzaski 

(D2)

 i wyjąć zespół misy 

(D) 

(patrz rys. 12)

.

GOTOWANIE BEZ PRZYKRYWKI

W misie bez przykrywki można rumienić produkty 
spożywcze,  przy  czym  należy  je  wtedy  cały  czas 
mieszać i kontrolować 

(patrz rys. 16)

.

W przypadku tej metody gotowania należy wybrać 
temperaturę w zakresie od 135 do 150°C. Nastawić 
czas działania (do 20 min).
Tryb GOTOWANIE BEZ PRZYKRYWKI nie nadaje się 
do  robienia  dżemów  ani  potraw  na  bazie  mleka 
(ryzyko wykipienia).

•  Urządzenia 

nie 

wolno 

zanurzać 

jakichkolwiek  płynach.  Nigdy  nie  należy 
wkładać bloku silnika (A) pod bieżącą wodę.
Po  zakończeniu  pracy,  urządzenie  należy 
odłączyć od zasilania.

•   Aby  uniknąć  przebarwień,  misę  należy  myć 

natychmiast po użyciu.

•  Nacisnąć  zatrzaski 

(D2)

  i  wyjąć  zespół  misy 

(D)

.

•  Postawić misę na płaskiej powierzchni.
•   Odblokować przykrywkę przez obrócenie jej 

o  jedną  czwartą  obrotu  w  prawo.  Ostrożnie 
zdjąć przykrywkę.

• 

Podczas  czyszczenia  i  opróżniania  misy 
należy  zwrócić  uwagę  na  nóż  Ultrablade 
(F1)  i  nóż  do  zagniatania/mielenia  (F4), 
ponieważ są one bardzo ostre.

•  Gdy części ostygną:

 

-

zdemontować wspólny wałek napędzający 

(D3)

uszczelkę 

(D4)

 

pierścień 

blokujący 

(D5)

 

(patrz rys. 13)

.

 

-

gąbką  i  wodą  z  płynem  do  mycia  naczyń 
umyć misę 

(D)

, wspólny wałek napędzający 

(D3)

,  uszczelkę 

(D4)

,  pierścień  blokujący 

(D5)

,  akcesoria 

(F1),  (F2),  (F3),  (F4),  (F5)

nasadkę  regulacji  pary 

(E1)

,  przykrywkę 

(E2)

, uszczelkę 

(E3)

 i uszczelkę przykrywki 

(E4)

.

•  Wypłukać  powyższe  części  pod  bieżącą 

wodą.

•  W  celu  usunięcia  przypalonej  potrawy, 

namoczyć misę przez kilka godzin w wodzie 
z płynem do mycia naczyń, a potem, w razie 
potrzeby,  zeskrobać  łopatką 

(G)

  lub  ścierną 

częścią gąbki. 

•  Jeżeli  w  misie  pojawi  się  kamień,  użyć 

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

TRYB RĘCZNY

Содержание FE90C160

Страница 1: ...SK CS HU PL NL EN...

Страница 2: ...A B C4 C5 B6 H B C C6 C7 B5 B1 B2 B3 B4 C3 C2 C1...

Страница 3: ...F G F1 F2 F3 F4 F0 F5 D3 D2 D1 D5 D I D4 E3 E2 E1 E E4 4 2 4 3 4 1 3 2 3 2 2 D3 D4 1...

Страница 4: ...clic 9 8 10 1 5 6 2 1 a b MAX MIN 7 2 1 12 D2 3 1 13 D3 D4 14 11 D3 15 10 2...

Страница 5: ...dosahu det Ke je pr stroj v prev dzke niektor asti m u dosiahnu vysok teploty nehrdzavej ce steny misy odn mate n vreteno prieh adn asti veka a uz ver kovov diely pod misou ko k M u sp sobi pop lenin...

Страница 6: ...hrevn ho telesa je vystaven p sobeniu zvy kov ho tepla po pou it Uistite sa e sa dot kate iba chytov v ho v robku z mky D2 rukov veka E2 a rukov uz veru E1 pri zahrievan a a do pln ho ochladenia Pozr...

Страница 7: ...rojnefunguje nakonci tohoto n vodu na obsluhu Pri tan tohto n vodu n jdete odpor ania pre pou vanie ktor v m pom u objavi potenci l v ho spotrebi a pr prava polievok dusen ho m sa paren ch jed l a dez...

Страница 8: ...pr slu enstvo F1 F2 F3 alebo F4 na spolo n pohon na dne misy pozrite obr 4 1 pre varenie v pare naparovac ko k F5 dovn tra misy pozrite obr 4 3 najprv napl te n dr ku 0 7 l s kvapalinou voda om ka at...

Страница 9: ...ecepty s i Companion xl u po as nieko k ch min t a to bez vytvorenia tu 50 receptov je k dispoz cii bez vytvorenia tu Ak si vytvor te et na aplik cii spr stupn sa v m v etok obsah a m ete si meni svoj...

Страница 10: ...i je i Companion xl spr vne zapojen do z suvky a i z str ka spr vne funguje Skontrolujte i je v smartf n tablet kompatibiln pozrite si zoznam kompatibiln ch zariaden na www tefal com Skontrolujte i j...

Страница 11: ...ta pri teplote 30 C po dobu 40 min t aby va e cesto nar stlo Ak otvor te veko stla te z mky D2 alebo vyberiete Znovu spus te p rovacie kroky a pre tajte si FAQ asto kladen ot zky Ak st le pretrv va pr...

Страница 12: ...zeleniny kr jan alebo nekr jan mno stvo pr sad v ko ku druh zeleniny jej zrelos mno stvo vody v mise ktor zodpoved miere 0 7 l Nezabudnite pou i uz ver pary so zna kou maxi a smerom k sebe V pr pade...

Страница 13: ...cete upravi t j voli r chlosti B1 alebo voli teploty varenia B2 alebo voli asu B3 vybran parameter blik na obrazovke C5 C6 C7 2 Potom upravte nastavenia pomocou prep na a B6 Z bezpe nostn ch d vodov n...

Страница 14: ...te sa na autorizovan servisn stredisko Zobraz sa Err3 Porucha r chlosti Obr te sa na autorizovan servisn stredisko Zobraz sa Err4 Porucha komunik cie s elektronickou kartou kr ja a Obr te sa na autor...

Страница 15: ...de s platn mi predpismi o recykl cii Ak chcete zlikvidova v spotrebi po iadajte pr slu n odbor miestneho radu o inform cie Koniec ivotnosti elektronick ch alebo elektrick ch spotrebi ov Ochrana ivotn...

Страница 16: ...l se nikdy nesm dostat do bl zkosti nebo kontaktu s hork mi stmi p stroje do bl zkosti zdroj tepla nebo p es ostrou hranu Nespr vn pou it Nedot kejte se v ka d ve ne zru itz rukuvp pad komer n ho nebo...

Страница 17: ...n Po et rychlost 13 2 p eru ovan rychlosti rychlost 1 5 s zapnuto 20 s vypnuto rychlost 2 10 s zapnuto 10 s vypnuto 10 vzr staj c ch nep etr it ch rychlost rychlost 3 a 12 1 max p eru ovan rychlost ry...

Страница 18: ...n p slu enstv do m sy p slu enstv F1 F2 F3neboF4 naspole n pohon ve spodn sti m sy viz obr 4 1 pro parn va en parn ko F5 dovnit m sy viz obr 4 3 p i em dbejte toho abyste nejprve naplnili n dobku o ob...

Страница 19: ...prvn recepty s i Companion xl b hem n kolika m lo minut a to bez vytvo en tu 50 recept je k dispozici bez vytvo en tu Pokud si vytvo te et na aplikaci zp stupn se v m ve ker obsah a m ete si m nit sv...

Страница 20: ...tupte bl zko k i Companion xl Zkontrolujte zda je i Companion xl spr vn zapojen do z suvky a zda z str ka spr vn funguje Zkontrolujte zda je v smartphone tablet kompatibiln viz seznam kompatibility na...

Страница 21: ...e t sto narostlo Pokud otev ete v ko stiskn te z mky D2 nebo Zkontrolujte zda je Bluetooth aktivn na va em smartphonu tabletu Znovu spus te sp rovac kroky a p e t te si FAQ asto kladen ot zky Pokud s...

Страница 22: ...leniny kr jen nebo nekr jen mno stv p sad v ko ku druh zeleniny jej zralost mno stv vody v m se kter odpov d m e 0 7 l Nezapome te pou t uz v r p ry se zna kou maxi a sm rem k sob Pokudnen j dlo dn uv...

Страница 23: ...B1 nebo voli teploty va en B2 nebo voli asu B3 vybran parametr blik na obrazovce C5 C6 C7 2 Pak upravte nastaven pomoc voli e B6 Z bezpe nostn ch d vod nen mo n nastavit teplotu bez nastaven doby va...

Страница 24: ...se Err2 Chyba elektroniky Kontaktujte autorizovan servisn st edisko Zobraz se Err3 Chyba rychlosti Kontaktujte autorizovan servisn st edisko Zobraz se Err4 Chyba komunikace s elektronickou kartou kr j...

Страница 25: ...kter nejsou nebezpe n pro ivotn prost ed a kter mohou b t odstran ny v souladu s p edpisy o recyklaci platn mi ve va oblasti Chcete lizlikvidovatv spot ebi po dejtep slu n odborm stn ho aduoinformace...

Страница 26: ...l k csak v ltakoz ramr l t rt n zemeltet sreletttervezve Ellen rizze hogy a k sz l k n vleges param tereit tartalmaz A term ket kiz r lag otthoni s belt ri haszn latra tervezt k 4000 m es belmagass g...

Страница 27: ...zzeel N zze meg a haszn lati tmutat v g n l v Mit tegyen ha a k sz l k nem m k dik t bl zatot t bl n l v fesz lts g megfelel e az elektromos h l zat rt keinek B rmilyen csatlakoztat si hiba rv nytelen...

Страница 28: ...t gy r vel D5 l sd 3 bra Helyezzeakiv lasztotttartoz kotazed nybe a tartoz kokat F1 F2 F3 vagy F4 az ed ny alj n l v meghajt ra l sd 4 1 bra a p rol shoz a p rol kosarat F5 az ed ny belsej be l sd 4...

Страница 29: ...z i Companion xl lel felhaszn l i k l trehoz sa n lk l 50 recept el rhet felhaszn l i k l trehoz sa n lk l Amennyiben felhaszn l i kot hoz l tre akkor hozz f r minden tartalomhoz s m dos thatja a men...

Страница 30: ...K rj k ism telje meg a m veleteket Vigye k zel az i Companion xl hez Ellen rizze hogy az i Companion xl megfelel en csatlakoztatva van e az aljzathoz s hogy az aljzat megfelel en m k dik e Ellen rizz...

Страница 31: ...sa el a GYIK ot gyakran ism telt k rd sek Amennyibenm gmindigfenn llahiba akkorellen rizze hogyazokostelefon tabletkompatibilis e Amennyiben Android k sz l ket haszn l akkor ellen rizze hogy az kompat...

Страница 32: ...s ge az ed nyben l v v z mennyis ge amely megfelel a m rt kegys gnek 0 7 l Ne felejtse el haszn lni a g zszab lyoz sapk t maxi val a amely ne n fel n zzen Ha az tel nincs megfelel en megf ve akkor kie...

Страница 33: ...a be a mosogat g p haszn lati tmutat j t ne n velje meg a s vagy a mosogat g pben haszn latos mosogat szer adagol s t 1 K zvetlen lnyomjamegannak a m dos tand be ll t snak a be ll t gombj t pl a sebes...

Страница 34: ...k zponttal Err2 jelenik meg a kijelz n Elektronikus hiba L pjen kapcsolatba egy hivatalos szervizk zponttal Err3 jelenik meg a kijelz n Hiba a sebess gben L pjen kapcsolatba egy hivatalos szervizk zpo...

Страница 35: ...et ben hat lyos jrahasznos t si szab lyoknak megfelel en lehet rtalmatlan tani A k sz l k rtalmatlan t s hoz vegye fel a kapcsolatot a helyi hat s g megfelel oszt ly val Az elektromos vagy elektroniku...

Страница 36: ...onowej urz dzenia odpowiada napi ciu w dost pnejinstalacjielektrycznej Jakikolwiek b d zwi zany z pod czeniem powoduje utrat gwarancji ponosiodpowiedzialno ciizastrzega sobie prawo do uniewa nienia gw...

Страница 37: ...d3do12 1 maks pr dko okresowa pr dko 13 Nigdynieci gnijzaprzew dzasilania wceluwyj ciawtyczkizgniazdka Nie zanurzaj urz dzenia przewodu zasilaj cego ani wtyczki wjakichkolwiekcieczach Przew d zasilaj...

Страница 38: ...D4 na Wyjmowany wa ek nap dowy D3 Zamocowa ca e urz dzenie do dna misy pier cieniem blokuj cym D5 patrz rys 3 W o y wybrany element do misy akcesoria F1 F2 F3 oraz F4 na wa ek nap dzaj cy na dnie mis...

Страница 39: ...adania konta u ytkownik ma do dyspozycji 50 przepis w Je li u ytkownik za o y konto w aplikacji uzyska dost p do wszystkich tre ci i b dzie m g zmienia swoje menu Porady dotycz ce u ytkowania Urz dze...

Страница 40: ...zynno ci Zbli y si do urz dzenia i Companion xl Sprawdzi czy i Companion xl jest prawid owo pod czony do kontaktu i czy wtyczka dzia a prawid owo Sprawdzi czy smartfon tablet jest kompatybilny lista k...

Страница 41: ...n tablet jest kompatybilny Je li u ytkownik korzysta z urz dzenia z systemem Android nale y upewni si e posiadany model urz dzenia jest kompatybilny lista kompatybilnych urz dze patrz www tefal pl Prz...

Страница 42: ...ami ta aby u ywa nasadki do regulacji ilo ci pary z ustawieniem maxi a skierowanym do siebie Je li produkty nie s w a ciwie dogotowane mo na nastawi dodatkowy czas gotowania ODKRYJ DOST PNE PROGRAMY A...

Страница 43: ...wykonana jest misa D nale y przestrzega zalece podanych w instrukcji do zmywarki Nie wolno te zwi ksza ilo ci stosowanej soli lub tabletek do zmywarek 1 Nacisn bezpo rednio przycisk ustawienia kt re...

Страница 44: ...komunikat o b dzie Err4 B d komunikacji z kart elektroniczn rozdrabniacza Skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym Wy wietla si komunikat o b dzie Err8 Blokada domy lnego czujnika bezpiecze...

Страница 45: ...ska i kt re mog zosta zutylizowane zgodnie z przepisami dotycz cymi utylizacji W celu utylizacji urz dzenia nale y zwr ci si do odpowiedniego wydzia u lokalnych w adz Koniec eksploatacji urz dze elekt...

Страница 46: ...de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken Dompelhetapparaat hetnetsnoerofde stekker niet in vloeistof en laat ze niet in de buurt of in contact komen met minder dan 2000 m De fabrika...

Страница 47: ...landen App Store is een servicemerk van Apple Inc de warme onderdelen van het apparaat warmtebronnen of scherpe hoeken Ten aanzien van een slecht gebruik Raak het deksel niet aan voordat het apparaat...

Страница 48: ...n de kom met behulp van de vastzetring D5 Zie Afb 3 Plaats het accessoire van je keuze in de kom de accessoires F1 F2 F3 of F4 op de gemeenschappelijke koppeling onderin de kom zie Fig 4 1 om te stome...

Страница 49: ...9 Op het lcd scherm staan alle parameters op 0 Wanneer het apparaat verbonden is met een smartphone of tablet is het lcd scherm van de i Companion xl blauw Over Bluetooth Smart De Bluetooth Smart 4 0...

Страница 50: ...ion xl is nu verbonden met je Smartphone tablet Het icoontje hierboven geeft aan dat de verbinding tot stand is gebracht De i Companion xl aanzetten Je apparaat heeft een 0 1 schakelaar H Zet deze op...

Страница 51: ...Controleer of de stekker van de i Companion xl in het stopcontact zit en of het stopcontact in orde is Controleer of je smartphone tablet compatibel is zie de lijst van compatibele apparaten op www t...

Страница 52: ...di nten in de kom Tijdens bepaalde bereidingen worden luchtbelletjes gevormd en kan de kom overlopen Wees vooral voorzichtig als u diepvriesgroenten gebruikt Gebruik kleinere hoeveelheden om overlopen...

Страница 53: ...paragraaf EERSTE GEBRUIK hoeveelheid ingredi nten bereidingstijd temperatuur type accessoires Wacht een half uur om de motor te laten af koelen Voer een reset uit van het apparaat door 2 seconden de k...

Страница 54: ...elampje knippert De verwarmingsweerstand werkt niet Zorg ervoor dat de voedingspinnen onder de kom niet verzadigd zijn Maak ze schoon als ze verzadigd zijn en probeer opnieuw Als het probleem zich bli...

Страница 55: ...llende materialen die geschikt zijn voor terugwinning of recycling Breng het apparaat naar een afvalinzamelpunt voor een correcte verwerking AFVALVERWERKING Het merk en de logo s van Bluetooth zijn ge...

Страница 56: ...parts of your appliance near a source of heat or on a sharp edge manufacturer shall not accept any liability and reserves the right to cancel the guarantee in the event of commercial or inappropriate...

Страница 57: ...and Android are Google Inc brands Apple and the Apple logo are Apple Inc brands registered in the USA and other countries App Store is an Apple Inc service mark Incorrect use Do not touch the lid befo...

Страница 58: ...e bowl see Fig 4 1 for steam cooking the steam basket F5 inside the bowl see Fig 4 3 taking care to first fill the 0 7l basin with a liquid water sauce etc see Fig 4 2 Add the ingredients to the insid...

Страница 59: ...ering up your appliance Frequency 2 40 GHz Maximum transmitted output 7 7 dBm Your appliance has an on off switch marked 0 1 Switch it to 1 See Fig 9 The LCD screen will display all the settings as 0...

Страница 60: ...ur i Companion xl is now connected to your smartphone tablet The icon above shows you that the connection has been established Powering up the i Companion xl Your appliance has an on off switch marked...

Страница 61: ...nection has not been established Please repeat the following operations Move close to i Companion xl Check that i Companion xl is properly plugged into the socket and that the plug is working properly...

Страница 62: ...eness quantity of water in the bowl which corre sponds to the measurement 0 7l Remember to use the steam cap with maxi a facing towards you If the food is not properly cooked you can set an additional...

Страница 63: ...or unit A under running water Once you have finished using it disconnect the appliance Clean the bowl immediately after use to avoid staining Press the locks D2 then lift the bowl assembly D Place the...

Страница 64: ...er electronic card Contact an approved service centre Displays Err8 Default security sensor lock Contact an approved service centre ntc1 is displayed red indicator light is flashing Temperature sensor...

Страница 65: ...and appliance materials The packaging exclusively contains materials that are not dangerous to the environment which can be disposed of in accordance with the recycling regulations in force To dispose...

Страница 66: ...p 1 20 p 21 40 p 41 60 p 61 80 p 81 100 p 101 120 SK CS HU PL NL EN...

Отзывы: