2
INTRODUZIONE
/ INTRODUCTION
Il presente manuale include la descrizione tecnica, il funzionamento, installazione e istruzioni di montaggio, dati
tecnici per l’aspiratore estrattore con recupero di calore PICO HP2 nel seguito denominato recuperatore.
REQUISITI DI SICUREZZA
/ SAFETY REQUIREMENTS
Leggere il manuale dell‘utente con attenzione prima dell’utilizzo e dell’installazione del recuperatore reversibile
a camera singola con rigenerazione di energia.
L’installazione e il funzionamento del recuperatore devono essere effettuati in conformità con il manuale
dell’utente, nonché le disposizioni di normative e leggi locali e nazionali e norme tecniche ed elettriche applicabili.
Le avvertenze contenute nel manuale dell’utente devono essere considerate attentamente in quanto contengono
informazioni vitali per la sicurezza personale.
La mancata osservanza delle norme di sicurezza può provocare danni al recuperatore. Leggere attentamente il
manuale e tenerlo fino a quando si usa il recuperatore.
Read the user manual carefully before use and installation of heat reversible recovery unit with individual chamber with
energy regeneration.
The installation and the operation of the recovery unit must be carried out in compliance with the user manual, as well as
with applicable legislations, local and national laws and technical and electrical regulations. The warnings, contained in the
user manual, should be heeded, as they contain vital information for personal safety.
Failure to follow the safety rules can result in damage to the recovery unit. Read this manual carefully and keep it for as
long as the recovery unit is used.
Legenda dei simboli usati nel manuale:
Legend of symbols used in the manual:
USO DEL RECUPERATORE
/ USE OF THE RECOVERY UNIT
Il recuperatore è stato progettato per garantire il ricambio d’aria in appartamenti, agriturismi, alberghi, bar e in
generale locali domestici e pubblici.
La versione PICO HP2 è dotata di uno scambiatore in ceramica che permette il recupero del calore dell'aria in
uscita e il trasferimento dell'aria in ingresso. Il recuperatore è stato progettato per l’installazione all’interno dei
locali su pareti con spessore da 310 mm a 500 mm (optional tubo L=1500 mm).
Il recuperatore è testato per il funzionamento continuo sempre collegato alla rete elettrica.
L’aria trasportata non deve contenere miscele infiammabili o esplosive, vapori di sostanze chimiche, polveri
grossolane, fuliggine e particelle di olio, sostanze appiccicose, materiali fibrosi, agenti patogeni o altre sostanze nocive.
This manual includes the technical description, operation, installation and assembly instructions, technical data for the
intake extractor unit with energy regeneration “PICO HP2” hereinafter referred to as recovery unit.
The recovery unit was designed to ensure the air exchange in apartments, holiday farms, hotels, bars and, in general, domestic
and public places. The recovery unit is fitted with a ceramic exchanger which allows the air recirculation thanks to the
energy regeneration with the heat from the intake air. The recovery unit was designed to be installed in premises on walls
with a thickness between 310 mm and 500 mm (optional tube L=1,500 mm). The recovery unit was tested for continuous
operation connected always to be mains supply.
The transported air must not contain flammable or explosive mixtures, chemical substance vapours, large dust particles,
soot and oil particles, dangerous substances, fibrous materials, pathogenic agents or other harmful substances.
AVVERTENZA!
/ WARNING!
DIVIETO!
/ PROHIBITION!