Teac T-R670, Руководство пользователя

Страница: 9 / 32

Raccordements d'antenne (1) Conexión de antenas (1)
9
FRANÇAIS ESPAÑOL
Antenne FM intérieure
Dans une région ou les signaux FM sont forts, l'antenne de type
en "T" fournie est suffisante. Étendez-la en forme de "T" et
connectez les deux fils de la base du "T" au transformateur
d’adaptation fournie, comme montré. Aprés avoir effectué cette
opération, branchez le transformateur à la prise "FM 75
Ω
".
Etendre le haut du "T" et le fixer avec des punaises, etc. à un mur
ou un cadre de fenêtre pour la meilleure réception possible.
Antena FM para Interiores
En un área con señales fuertes de FM, la antena FM tipo "T" que
se proporciona es suficiente.
Extienda ésta en forma de "T" y conecte los dos cables en la
base de la "T" al transformador de adaptación tal como se
muestra.
Después de terminar la conexión, conecte el transformador en el
socket “FM” de 75
Ω
. Extienda la parte superior de la "T" y fíjela
con tachuelas de cabeza plana, o algo similar, a una pared o
marco de una ventana para la mejor recepción posible.
Antenne FM extérieure
Dans les endroits où les signaux FM sont faibles, il sera
nécessaire d’utiliser une antenne fm externe ayant un minimum
de 3 éléments. Si vous utilisez une antenne de 300 ohms, la
brancher au syntonisateur utilisant le transformateur
d’impédance. (Il n’est pas requi si l’antenne est de 75 ohms).
Antena externa de FM
En un área en donde las señales de FM son débiles, será
necesario utilizar una antena exterior con tres o más elementos.
Si está utilizando una antena de 300 ohms, conéctela al
sintonizador a través del transformador de adaptación
suministrado. (No es necesario conectarlo a la antena de 75
ohms).