ENGLISH / FRANÇAIS
DEUTSCH / ITALIANO
ESPAÑOL
3
Inhalt
Indice
Indice
Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-
Geräts. Bitte lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig durch, um die Leistungs-fähigkeit
dieses Geräts optimal nutzen zu können.
Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC.
Leggere attentamente questo manuale per
ottenere le migliori prestazioni da questo
apparecchio.
Enhorabuena por la adquisición de un TEAC.
Lea detenidamente este manual a fin de
obtener el mejor rendimiento de esta unidad.
Vor der Benutzung .........................................5
Fernbedienung ................................................7
Compact Disc ..................................................9
Anschluß........................................................11
Anschluß von Antennen und Lautsprechern...15
Einfacher Betrieb .........................................19
Abspielen von CDs ......................................23
Wiederholte Abspielung ......................25
Abspielen in beliebiger Reihenfolge...25
Abspielen eines Programms ................27
Abspielen einer externen Quelle ...............29
Radio hören ...................................................31
Vorwahl von Sendern............................33
RDS (Radio Data System) .....................35
Einstellen der Uhr .........................................39
Einschlaf-Timer.............................................39
Einstellen des Timers...................................41
Fehlersuche...................................................45
Spezifikationen .............................................45
Prima dell'uso .................................................5
Telecomando ..................................................7
Compact Disc ..................................................9
Collegamenti .................................................12
Collegamento di antenne e diffusori .........16
Funzionamento di Base ...............................19
Ascolto dei CD .............................................23
Ripetizione del Playback. ........................25
Playback a Caso.....................................25
Playback Programmato.........................27
Ascolto di sorgenti audio esterne .............29
Ascolto della Radio ......................................31
Come Predisporre le Trasmissioni ......33
RDS (Radio Data System) .....................35
Come impostare l'Orologio .........................39
Timer di Spegnimento..................................39
Come Impostare il Timer .............................41
Ricerca dei Guasti ........................................46
Specifica ........................................................46
Contents
Sommaire
Thanks for buying a TEAC. Read this manual
carefully to get the best performance from
this unit.
Nous vous remercions pour l’achat d’un
appareil TEAC. Lire ce manuel avec
attention pour obtenir les meilleures
performances possibles de cet appareil.
Before Use.......................................................4
Remote Control Unit .......................................6
Compact Disc ..................................................8
Connection ....................................................10
Connection of antennas and speakers .....13
Basic Operation ............................................18
Listening to CDs ...........................................22
Repeat Playback ...................................24
Shuffle Playback ....................................24
Program Playback..................................26
istening to the External Sources................28
Listening to the Radio ..................................30
How to Preset Broadcast .....................32
RDS (Radio Data System) .....................34
Setting the Clock ..........................................38
Sleep Timer ...................................................38
Setting the Timer ..........................................40
Trouble Shooting ..........................................42
Specifications ...............................................43
Avant Utilisation .............................................4
Télécommande ...............................................6
Disques Compacts .........................................8
Connexions ....................................................11
Connexions de antennes et haut-parleurs ......14
Fonctionnement de base.............................19
Lecture des disques cmpacts ...................22
Lecture répétée. ......................................24
Lecture aléatoire....................................24
Lecture programmée.............................26
Ecoute à partir d'une source externe .......28
Ecoute radio ..................................................30
Préréglage des stations........................32
RDS (Radio Data System) .....................34
Réglage de l'horloge....................................38
Temporisation de veille ...............................38
Réglage de la temporisation (Timer) .........40
Guide de dépannage....................................44
pécifications..................................................44
Antes de poner el equipo en funcionamento ....5
Mando a distancia .........................................7
Disco compacto .............................................9
Conexión ........................................................12
Conexión de antenas y altavoces..............17
Instrucciones básicas .................................19
Escucha de CD .............................................23
Repetición de la reproducción ............25
Reproducción aleatoria ........................25
Reproducción Programada ..................27
Escucha de fuentes externas.....................29
Escucha de la radio .....................................31
Cómo preajustar la emisión de radio .33
RDS (Radio Data System) .....................35
Ajuste del reloj ..............................................39
Temporizador de desconexión...................39
Ajuste del temporizador ..............................41
Localización de averías...............................47
Especificaciones ..........................................47
