Seite / Page 13 of 14 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Matrize
PN 9-1579022-1
9-1579022-2
9-1579022-3
411-18465 / Rev. A1
Hand Tool
PN 9-1579022-1
9-1579022-2
9-1579022-3
411-18465 / Rev. A1
8 Tägliche Wartung
Zur täglichen Wartung der Handzange sind folgende
Schritte durchzuführen:
1. Entfernen Sie vom Werkzeug Staub, Feuchtigkeit
und andere Rückstände mit einer sauberen,
weichen Bürste oder einem fusselfreien Tuch.
Verwenden Sie keine harten oder abschleifenden
Mittel, mit denen das Werkzeug beschädigt werden
könnte.
2. Stellen Sie sicher, dass die Innensechskantschrau-
be zur Sicherung des Einstellrades fest ist.
3. Wird die Zange nicht benötigt, dann schließen Sie
die Zangengriffe und lagern Sie die Zange sauber
und trocken.
9 Periodische Überprüfung
Eine Überprüfung der Crimpzange sollte durch
qualifiziertes Personal regelmäßig (je nach Nutzung)
durchgeführt und aufgezeichnet werden.
1. Entfernen Sie jegliche Rückstände, die die Funktion
der Handzange bzw. Matrize beeinträchtigen
können.
2. Schließen Sie die Zangengriffe bis der Ratschenme-
chanismus auslöst bzw. öffnet und lassen Sie die
Zangengriffe frei öffnen. Öffnen die Zangengriffe
nicht schnell und vollständig, dann ist die Feder
beschädigt und muss ersetzt werden.
4. Überprüfen Sie die Zange auf Abnutzung und
Beschädigung, insbesondere im Bereich der Crimp-
backen, Crimpmatrizen und Drehzapfen.
5. Crimpen Sie Kontakte und kontrollieren Sie die
Crimphöhen.
Prüfkriterium für eine richtige Funktion der Handzange
sind die Crimphöhenangaben aus der Abbildung 7.
8 Daily maintenance
Following
steps
are
recommended
for
daily
maintenance of the hand tool:
1. Remove dust, moisture and any other contaminants
from the tool with a clean, soft brush or a clean,
soft lint-free cloth. Do not use hard or abrasive
objects that could damage the tool.
2. Make certain that the socket head screw of the
adjustment wheel is tight.
3. When the tool is not in use, keep handles closed
and store it in a clean, dry area.
9 Periodic inspection
Inspections of the tool should be recorded, scheduled
and performed by qualified personnel. Inspection
frequency should be based upon amount of usage.
1. Remove any arrears which affect the function of the
hand tool or the die set.
2. Close tool handles until ratchet mechanism releases
and then allow them to open freely. If they do not
open quickly and fully, the spring is defective and
must be replaced.
3. Inspect tool frame for wear or damage, paying
particular attention to the tool jaws, die set and
pivot points.
5. Crimp contacts and measure the crimp heights.
Test criterion for a correct function of the hand tool are
the crimping height specifications from Figure 7.
