13
TSW 18 ÷ 151
4. ISPEZIONE,
TRASPORTO
4.1 ISPEZIONE
All’atto del ricevimento dell’unità, verifi carne l’integrità.
Poiché la macchina è stata accuratamente controllata
prima di lasciare la fabbrica, eventuali danni sono da
imputare al trasportatore. Si raccomanda perciò di
an no tar li sul Foglio di Consegna prima di controfi r-
marlo. Avvisare tempestivamente la società o l’Agen te
sul l’en ti tà del danno riportato dall’unità. Il Cliente deve
sempre compilare un rapporto scritto che riguarda ogni
eventuale danno subito dalla macchina.
4.2 STOCCAGGIO
La temperatura dell’ambiente in cui vengono im ma gaz-
zi na te le unità deve essere compresa tra -20 e +50°C.
4.3 SOLLEVAMENTO
E
TRASPORTO
Durante lo scarico ed il posizionamento dell’unità, pre sta re
molta attenzione alle manovre che non devono in alcun
modo essere brusche e/o violente. Non utilizzare come
punti di sollevamento le tubature o altri com po nen ti della
macchina.
Attenzione!
In tutte le operazioni di sollevamento as si cu -
rar si di aver ancorato saldamente l’unità per
evitare ribaltamenti o cadute ac ci den ta li.
4.4 DISIMBALLO
L’imballo va tolto solo quando l’unità è giunta sul posto di
installazione e non dovrà più essere movimentata. Rimuovere
con cura l’imballo della macchina, evitando di danneggiare
la stessa. Poiché i materiali che costituiscono l’imballo
sono di natura diversa (legno, polietilene(PE), polistirolo,
cartone, ecc.), si consiglia di conservarli separatamente
e di con se gnar li alle ditte specializzate nello smaltimento
e nel riciclaggio degli stessi allo scopo di salvaguardare
l’am bien te.
4.
INSPECTION AND TRANSPORT
4.1 INSPECTION
Check the condition of the unit on receipt. As the unit
was carefully checked before leaving the factory, any
claims for damages should be addressed to the for-
warder. Any damage should therefore be indicated on
the Delivery Note before signing it. Please inform the
company or the Agent of the nature of the damage to
the unit immediately.The Customer must always write a
report describing any damage caused to the unit.
4.2 STORAGE
The temperature in the area where the units are stored
must range between -20 and +50°C.
4.3 LIFTING
AND
TRANSPORT
When unloading and positioning the unit, take great care
not to make sudden and/or violent manoeuvres. Do not
lift the unit by its piping or any other components.
Attention!
Make sure the unit is securely anchored
before lifting it in order to prevent it from
accidentally overturning or falling.
4.4 UNPACKING
Only unpack the unit when it has reached the installa-
tion site and no longer needs to be moved. Remove the
packing material with care, making sure not to damage
the unit. Given that various kinds of packing materials
are used (wood, polyethylene(PE), polystyrene, card-
board, etc.), they should be separated and delivered
to specialised disposal and recycling companies for
environmental reasons.
P U N T I D I S O L L E V A M E N T O
L I F T I N G P O I N T S
H E B E N P U N K T E N
P O I N T D E S O U L E V E M E N T
P U N T I D I S O L L E V A M E N T O
L I F T I N G P O I N T S
H E B E N P U N K T E N
P O I N T D E S O U L E V E M E N T
