background image

D

PRINZIPIEN DER ANALYSE IHRES KÖRPERFETTANTEILS

Mit den Tanita Körperfettanalyse-Waagen können Sie Ihren Körperfettanteil
zu Hause genauso leicht überwachen wie Ihr Gewicht.

Was ist mit Körperfettanteil gemeint?

Der Körperfettanteil zeigt an, wie viel Prozent Ihres Körpers aus Fett
bestehen. Zu viel Körperfett wird mit Beschwerden und Krankheiten wie
Bluthochdruck, Herzerkrankungen, Diabetes, Krebs und anderen
Beeinträchtigungen der Gesundheit in Verbindung gebracht.

Die BIA-Methode

Die Tanita Körperfettanalyse-Waagen verwenden das Verfahren der
Bioelektrischen Impedanzanalyse (BIA). Bei dieser Methode wird ein
harmloses, schwaches elektrisches Signal durch den Körper gesandt.  Fett
ist ein schlechter Stromleiter, während Muskeln und anderes Gewebe auf
Grund ihres hohen Wassergehalts besser leiten. Der Widerstandsgrad, mit
dem das Signal durch eine Substanz geleitet wird, nennt sich Impedanz. Je
mehr Widerstand, oder Impedanz, ein Signal daher erhält, umso höher liegt
der Messwert des Körperfettanteils.

Schwankungen des Körperfettanteils innerhalb
eines Tages

Die Messwerte für Körperfett können vom Wasserhaushalt des Körpers
beeinflusst werden. Gleich nach dem Aufwachen sind die Messwerte
üblicherweise am höchsten, da der Körper nach längerem Schlaf
gewöhnlich dehydriert ist. Um einen möglichst genauen Messwert zu
erhalten, sollten die Messungen nach Möglichkeit immer zur gleichen
Tageszeit und unter den gleichen Bedingungen durchgeführt werden.
Neben diesen grundlegenden Schwankungen bei den täglichen Messwerten
des Körperfettanteils können sich Unterschiede auf Grund von Änderungen
des Wasserhaushalts durch Nahrung, Flüssigkeitsaufnahme, Menstruation,
Krankheit, Training und Baden ergeben. Die täglichen Messwerte des
Körperfettanteils sind bei jedem unterschiedlich und hängen vom
Lebensstil, der Arbeit und den Aktivitäten der jeweiligen Person ab.
Das Diagramm links gibt ein Beispiel täglicher Schwankungen des
Körperfettanteils. 

20–39

40–59

60–79

Gesund

Erhöht

Fettleibig

Zu niedrig

Gesund

Erhöht

Fettleibig

Zu niedrig

Grundlage: BMI-Richtlinien der NIH/WHO.

     
Zitiert nach Gallagher, et al,  
beim NY Obesity Research Center.

 
Um den für Ihren Körper angemessenen 
Körperfettanteil zu bestimmen, 
sprechen Sie bitte mit Ihrem Arzt.

10%

0%

20%

30%

40%

20–39

40–59

60–79

Frauen

Körperfettbereiche 

für Erwachsene mit normalen Bewegungsgewohnheiten 

Alter

Männer

Alter

1, 2

1

2

Tanitas patentiertes
"Fußelektrodendesign"
sendet ein harmloses,
schwaches, elektrisches
Signal durch den Körper, um
die Körperzusammensetzung
zu bestimmen.

10

D

9

EINLEITUNG

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf einer Tanita
Körperfettanalyse-Waage entschieden haben. Das Gerät arbeitet unter
Einsatz der Bioelektrischen Impedanzanalyse (BIA), einem dem neuesten
Stand der Technik entsprechenden Verfahren zur Messung von Körperfett.

Sicherheitsmaßnahmen

Personen mit implantierten medizinischen Geräten wie z.B.
einem Herzschrittmacher, wird empfohlen, die
Körperfettmessungs-Funktion dieser Tanita
Körperfettanalyse-Waage nicht zu benutzen. Dieses Gerät
sendet ein schwaches elektrisches Signal durch den Körper,
das die Funktionsfähigkeit eines Herzschrittmachers
beeinträchtigen kann.

• Diese Tanita Körperfettanalyse-Waage ist ausschließlich für private

Nutzung bestimmt. Sie sollte nicht für gewerbliche oder professionelle
Zwecke in Krankenhäusern oder anderen medizinischen Einrichtungen
verwendet werden, da sie nicht den für häufigen Einsatz unter
professionellen Bedingungen nötigen Normen entspricht.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht auf rutschigen Oberflächen oder

nassem Fußboden.

Wichtige Hinweise für den Benutzer

Diese Körperfettanalyse-Waage ist für den Gebrauch von Erwachsenen und Kindern
(7-17 Jahre) bestimmt, die wenig bis mäßig aktiv sind sowie for athletische
Körpertypen.

Als „athletisch“ bezeichnet Tanita Personen, die etwa 10 Stunden pro
Woche intensiv trainieren und einen Ruhepuls von höchstens 60
Schlägen/Minute haben. Darüber hinaus bezieht „athletisch“ Personen
ein, die weniger als 10 Stunden pro Woche Sport treiben, im Laufe
ihres Lebens jedoch sportlich immer sehr aktiv gewesen sind.
Schwangere Frauen, Dialysepatienten und Menschen mit
Ödemen werden geraten, die Körperfett-Messwerte in % als Näherungs
(nicht Absolutwerte) Werte anzusehen.

Durch Fehlgebrauch des Geräts oder Stromstöße kann es zum Verlust der
aufgezeichneten Daten kommen. Tanita übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch den Verlust von aufgezeichneten Daten entstehen.
Darüber hinaus haftet Tanita weder für Schäden und Verluste, die durch
diese Geräte entstehen, noch für Forderungen Dritter.

Anmerkung:

Lesen Sie sich diese

Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Anmerkung:

Die Ermittlung des Körperfetts

variiert mit der im Körper vorhandenen
Wassermenge und kann durch folgende Faktoren
beeinflußt werden: Dehydrierung oder
Überhydrierung wegen Alkoholgenuß,
Menstruation, intensives körperliches Training
usw.

Содержание BF-522

Страница 1: ...te manual e guarde o para futura referência GB D F NL I E P Tanita UK Ltd The Barn Philpots Close Yiewsley Middlesex UB7 7RY UK Tel 44 0 1895 438577 Fax 44 0 1895 438511 www tanita co uk Tanita Corporation 14 2 1 Chome Maeno Cho Itabashi Ku Tokyo Japan 174 8630 Tel 81 0 3 3968 2123 Fax 81 0 3 3967 3766 www tanita co jp ISO 9001 Certified Tanita Europe GmbH Dresdener Strasse 25 D 71065 Sindelfingen...

Страница 2: ...SPLAY BOX 4 HANDLING TIPS 5 USEFUL FEATURES 5 AUTOMATIC SHUT DOWN FUNCTION 5 CHANGING THE WEIGHT MODE 6 GETTING ACCURATE READINGS 6 HOW TO DETERMINE BODY FAT PERCENTAGE 7 TAKING WEIGHT MEASUREMENT ONLY 8 TROUBLESHOOTING 8 GB Inhaltsverzeichnis NTRODUCTION 9 PRINZIPIEN DER ANALYSE IHRES KÖRPERFETTANTEILS 10 MERKMALE UND FUNKTIONEN 11 VORBEREITUNGEN VOR GEBRAUCH 12 INSTALLATION DER DISPLAYBOX 12 TIP...

Страница 3: ...ignal through the body to determine its composition 2 GB INTRODUCTION Thank you for selecting a Tanita Body Fat Monitor Scale This model uses the BIA Bioelectrical Impedance Analysis technique a state of the art technology for body fat assessment Safety Precautions Persons with implanted electronic medical equipment such as a pacemaker should not use the Body Fat Monitor feature on this Tanita Bod...

Страница 4: ...teries The display box should be set on a table or mounted on a wall Take care that the display does not fall off the table Note Avoid holding the display unit in your hands while measuring yourself since its weight 0 6 lb or 0 25 kg will be added to your weight To attach the display box to a wall follow the steps below 1 Using a screwdriver attach the bracket to a wall by inserting the two screws...

Страница 5: ...st Ib stone pounds 5 AUTOMATIC SHUT DOWN FUNCTION The automatic shut down function shuts off the power automatically in the following cases If you interrupt the measurement process The power will shut down automatically within 10 to 20 seconds depending upon the type of operation If an extraordinary weight is applied to the platform During programming if you do not touch any of the keys or buttons...

Страница 6: ...form GB HOW TO DETERMINE BODY FAT PERCENTAGE 7 1 Set Age Press the SET button to turn on the power The display defaults to Age 30 Use the Up Down buttons to scroll through numbers When you reach your age press the SET button The unit will beep once to confirm Note Range of user age is between 7 99 years Note If you make a mistake or want to turn the unit off before you have finished programming it...

Страница 7: ...1 2 1 2 Tanitas patentiertes Fußelektrodendesign sendet ein harmloses schwaches elektrisches Signal durch den Körper um die Körperzusammensetzung zu bestimmen 10 D 9 EINLEITUNG Wir danken Ihnen dass Sie sich für den Kauf einer Tanita Körperfettanalyse Waage entschieden haben Das Gerät arbeitet unter Einsatz der Bioelektrischen Impedanzanalyse BIA einem dem neuesten Stand der Technik entsprechenden...

Страница 8: ...öglichen Anmerkung Um mögliche Verletzungen zu vermeiden stellen Sie sich nicht auf den Rand der Plattform Öffnen wie abgebildet Richtung der Batterien 12 INSTALLATION DER DISPLAYBOX Das Displayteil sollte auf einen Tisch gestellt oder an der Wand montiert werden Achten Sie darauf dass das Display nicht vom Tisch fällt Anmerkung Halten Sie das Display möglichst nicht in der Hand wenn Sie sich wieg...

Страница 9: ...icht möglich sein erhalten Sie zwar nicht die gleichen absoluten Werte können anhand dieser Werte jedoch die Änderungen in Ihrem Körperfettanteil bestimmen solange die Messungen unter gleich bleibenden Bedingungen ausgeführt werden Um Ihren Fortschritt zu überwachen vergleichen Sie Ihr Gewicht und Ihren Körperfettanteil über einen längeren Zeitraum hinaus unter gleichen Bedingungen Fersen mitten a...

Страница 10: ...n électrique les données enregistrées peuvent être perdues Tanita décline toute responsabilité en cas de problème occasionné suite à la perte de données enregistrées Tanita décline toute responsabilité en cas de perte ou de dommages occasionnés par ses appareils ou en cas de réclamation effectuée par un tiers Remarque Le calcul du taux de graisse corporelle varie en fonction du volume d eau conten...

Страница 11: ...le corps Variations journalières du taux de graisse corporelle Les variations du niveau hydrique du corps peuvent affecter la mesure du taux de graisse d un organisme Les résultats sont généralement plus élevés le matin en raison de la déshydratation provoquée par une longue nuit de sommeil Pour un résultat optimal il est préférable d effectuer les mesures du taux de graisse corporelle à la même h...

Страница 12: ...intenir l appareil dans des conditions optimales d utilisation suivez les indications suivantes Ne tentez pas de démonter la balance Ranger la plateforme à l horizontale et placer l écran dans son attache ou à un endroit où il ne risquera pas de tomber ni d être écrasé Ne pas enrouler le cordon d alimentation autour de la plateforme ni autour de l écran pendant le rangement Ceci endommagerait le c...

Страница 13: ...pour allumer la balance L écran affiche l age de 30 ans par défaut Faire défiler les chiffres à l aide des boutons fléchés Appuyer de nouveau sur SET quand l âge requis est atteint L unité émet un bip de confirmation Remarque La fourchette des âges des utilisateurs s étend de 7 à 99 ans Remarque pour effacer une erreur ou pour éteindre la balance après la programmation appuyer sur pour forcer l ar...

Страница 14: ...egschaal Dit model maakt gebruik van de BIA Bio elektrische Impedantie Analyse techniek een geavanceerde technologie voor het bepalen van lichaamsvet Veiligheidsmaatregelen Personen met medische implantaten zoals pacemakers mogen de lichaamsvetmeetfunctie op deze Tanita lichaamsvetmeter personenweegschaal niet gebruiken De lichaamsvetmeter personenweegschaal stuurt een zwak elektrisch signaal door...

Страница 15: ...aan staan De houder zoals aangeduid openen Inlegrichting van batterijen 26 DISPLAY INSTALLEREN Het display moet op een tafel worden geplaatst of aan de wand worden gemonteerd Oppassen dat het display niet van de tafel valt N B Het display niet vasthouden tijdens het wegen aangezien het gewicht hiervan 0 25 kg bij uw gewicht wordt opgeteld De volgende procedure volgen om het display aan de wand te ...

Страница 16: ...dien in de atleetstand of doorsneevolwassene stand worden gezet om de meetnauwkeurigheid te verhogen toets zorgt voor instant gewichtsaflezingen Het apparaat laat kort na het aanzetten een handige pieptoon horen en tijdens de verschillende fasen van programmering en uitvoeren van metingen Luister naar deze pieptoon die u verzoekt om op het apparaat te gaan staan naar uw aflezingen te kijken of een...

Страница 17: ...alla perdita dei dati registrati e per qualsiasi tipo di danno o perdita provocati da queste unità o qualsiasi tipo di ricorso presentato da terzi NB Le stime della percentuale di grasso corporeo variano in base alla quantità d acqua presente nel corpo e possono essere influenzate da disidratazione o sovraidratazione dovute a fattori come il consumo di alcolici il flusso mestruale le malattie l es...

Страница 18: ...organici La resistenza che il segnale incontra nell attraversare una sostanza prende il nome di impedenza A una maggiore resistenza o impedenza del segnale corrisponde un valore superiore di grasso corporeo Fluttuazioni della percentuale del grasso corporeo in un giorno I livelli di idratazione del corpo possono influire sui valori del grasso corporeo Questi sono in genere più alti nelle prime ore...

Страница 19: ...lire gli elettrodi e detergente per i vetri applicato precedentemente su un panno per mantenerli lucidi evitare il sapone Non si deve montare sulla piattaforma quando è bagnato Non si deve far cadere oggetti sopra FUNZIONALITÀ UTILI La bilancia monitor del grasso corporeo Tanita misura il peso e la percentuale di grasso corporeo contemporaneamente e facilmente Basta salire sulla bilancia La bilanc...

Страница 20: ...INARE LA PERCENTUALE DI GRASSO CORPOREO 1 Configurazione dell età Premere il pulsante SET per accendere l unità Il display mostra il valore preconfigurato di Età 30 Utilizzare i pulsanti Up Down per scorrere fra i numeri Quando si raggiunge la propria età premere il pulsante SET L unità emette un bip per confermare NB Età utente compresa fra 7 e 99 NB Se si commette un errore o si desidera spegner...

Страница 21: ...ica AIB análisis de impedancia bioeléctrica una tecnología de vanguardia para el cálculo de la grasa corporal Precauciones de seguridad Las personas que lleven implantado algún equipo médico electrónico tal como un marcapasos no deberían utilizar el programa de control de la grasa corporal de esta Báscula Monitor de Grasa Corporal Tanita Este monitor de grasa corporal báscula envía una señal eléct...

Страница 22: ...las 40 INSTALACIÓN DEL MÓDULO DE PANTALLA Se debe colocar sobre una mesa o instalarlo en la pared Evite que la pantalla se caiga al suelo Nota Si sostiene el monitor en sus manos su peso se incrementará 0 25 kg el peso del monitor Para fijar el módulo de pantalla a la pared siga las siguientes instrucciones 1 Con un destornillador fije el soporte a la pared insertando dos tornillos en los orificio...

Страница 23: ...tras circunstancias pueden no tener los mismos valores absolutos tienen la precisión necesaria para determinar el porcentaje de cambio siempre que las lecturas se tomen de manera consistente Para controlar el progreso compare el peso y porcentaje de grasa corporal tomado en las mismas condiciones durante un período de tiempo Talones centrados en los electrodos Talones centrados en los electrodos N...

Страница 24: ...ia elétrica A Tanita não se responsabilizará pelo prejuízo causado pela perda dos dados armazenados A Tanita não se responsabilizará por nenhum tipo de danos ou prejuízos causado por este aparelho ou por nenhum tipo de reclamação feita por terceiros Nota a estimativa de porcentagem de gordura do organismo pode variar de acordo com o volume da água no organismo e pode ser afetado por desidratação o...

Страница 25: ...ioelétrica Este método faz com que um sinal elétrico seguro e de baixo nível seja transmitido pelo corpo O sinal encontra dificuldade para passar pela gordura do organismo humano mas facilidade para passar por meio da umidade do músculo e outros tecidos do organismo A dificuldade que o sinal encontra para passar por meio de uma substância é chamada de impedância Portanto quanto maior a resistência...

Страница 26: ...trodos da plataforma de medição Não se preocupe mesmo que seus pés pareçam grande demais para o aparelho pois a medição precisa pode ser obtido mesmo que os dedos dos seus pés ultrapassem a plataforma de medição É melhor realizar a medição sempre no mesmo horário do dia Espere em torno de três horas depois de levantar comer ou praticar exercícios intensos antes de realizar a medição Mesmo que a le...

Страница 27: ...Para baixo para percorrer os números Ao chegar à sua idade carregue no botão SET Definir A unidade emite um sinal sonoro para confirmar Nota A faixa de idade do usuário é de 7 a 99 anos Nota Sse se enganar ou quiser desligar a unidade antes de terminar a programação da balança carregue no botão para forçar o abandono 2 Selecione Male homem ou Female mulher Use os botões de setas para cima e para b...

Страница 28: ......

Отзывы: