9
FR
ES
EN
B-0108 Trigger Repair Kit -- 108T-RK
1. Shut off water supply to spray valve.
2. Using two phillips head screwdrivers, remove the two screws retaining the trigger handle.
3. Remove the trigger handle and using a screwdriver, gently push the pivot pin out of the body.
4. Unscrew screw in trigger lock. Remove trigger lock.
5. Make sure torsion spring is orientated with spring hooks facing up as shown in Figure A below.
6. Place pin in valve body Apply 222 to threads of screw and screw through trigger catch into
valve body.
7. Apply silicone grease to o-rings on pivot pin and gently slide into valve body.
8. Locate trigger handle in place, line up the screw holes with the pivot pin assembly & secure on
each side with a screw.
9. To check functionality, depress trigger handle and engage trigger catch. Depress trigger
handle to disengage trigger catch.
Kit de reparación del activador B-0108 -- 108T-RK
1. Corte el suministro de agua hacia la válvula aspersora.
2. Usando dos destornilladores de cabeza Phillips, retire los dos tornillos que retienen la manija
del activador.
3. Retire la manija del activador usando un destornillador y empuje suavemente el pasador del
pivote fuera del cuerpo.
4. Desatornille el tornillo en el dispositivo de bloqueo del activador. Retire el dispositivo bloqueo
del activador.
5. Asegúrese de que el resorte de torsión esté orientado con los ganchos del resorte hacia arriba
como se muestra en la Figura A abajo.
6. Coloque el pasador en el cuerpo de la válvula. Aplique 222 en las roscas del tornillo y atornille
a través del seguro del activador en el cuerpo de la válvula.
7. Aplique grasa de silicona en las juntas tóricas en el pasador del pivote y deslice suavemente en
el cuerpo de la válvula.
8. Coloque la manija del activador en su lugar, alinee los orifi cios para tornillos con la unidad del
pasador del pivote y asegúrela en cada lado con un tornillo.
9. Para revisar su funcionalidad, presione la manija del activador y habilite el seguro del activador.
Presione la manija del activador para deshabilitar el seguro del activador.
B-0108 Kit de réparation de gâchette – 108T-RK
1. Coupez l’alimentation en eau de la valve de pulvérisation.
2. À l’aide de deux tournevis cruciformes, retirez les deux vis retenant la poignée de la gâchette.
3. Retirez la poignée de la gâchette et, à l’aide d’un tournevis, poussez délicatement l’axe de
pivotement hors du corps.
4. Dévissez la vis dans le loquet de la gâchette. Retirez le loquet.
5. Assurez-vous que le ressort de torsion est orienté avec les crochets à ressort vers le haut,
comme illustré per la fi gure A ci-dessous.
6. Placez l’axe dans le corps de la valve. Appliquez du 222 sur les fi letages de la vis et vissez à
travers la gâchette dans le corps de la valve.
7. Appliquez de la graisse de silicone sur les joints toriques de l’axe de pivotement et glissez
doucement dans le corps de la valve.
8. Placez la poignée de la gâchette en place, alignez les trous de vis avec l’ensemble d’axe de
pivotement et fi xez-la de chaque côté avec une vis.
9. Pour vérifi er la fonctionnalité, appuyez sur la poignée de la gâchette et engagez le loquet de la
gâchette. Appuyez sur la poignée de la gâchette pour désengager le loquet de la gâchette.
