background image

 

 

 

 

 

Vérifiez que l´appareil 

n’ait pas subi de dommage au cours du transport. En cas de dommages éventuels, pré-

venez le distributeur sous huitaine 

à compter de la date d’achat. 

 

 

1. 

ATTENTION 

: Avant d'effectuer des travaux d'installation ou d'entretien, couper l'alimentation 

électrique d

e l’appareil électrique en débranchant la fiche de connexion. Au cas où la fiche de 

connexion  ou  la  prise  secteur  serait  humide,  commencer  par  déclencher  le  disjoncteur 
principal du secteur avant de débrancher le cordon d'alimentation. Ne jamais utiliser le câble 
pour accrocher ou pour transporter l'appareil. 

2.  La tension du réseau doit correspondre à la tension spécifiée sur la plaque signalétique. 
3.  Avant  de  brancher  l'appareil  au  secteur,  veiller  à  ce  que  le  câble  d'alimentation  et  l'appareil 

soient en parfait état. 

 

 

Certains matériaux d’emballage peuvent être dangereux (par exemple, les sacs en plastique). Ils doivent 
par conséquent être conservés hors de portée des enfants, des personnes qui ne sont pas conscientes 
des conséquences de leurs actes ou des animaux. 

  N'utilisez que les accessoires inclus dans la livraison, ou uniquement ceux indiqués dans le mode d'em-

ploi. L'utilisation d'accessoires non autorisés peut compromettre la sécurité. 

  Toute utilisation de l'appareil qui n'est pas décrite dans le présent manuel peut être dangereuse et doit par 

conséquent être évitée. 

  Avant d'être utilisé, toutes les pièces de l'appareil doivent être assemblées correctement. Vérifiez que la 

prise de courant et le connecteur de l'appareil correspondent. 

  Ne jamais toucher la fiche secteur avec les mains humides. 

  Avant toute intervention de maintenance, de nettoyage et après utilisation, arrêter l'appareil et débrancher 

la fiche secteur.  

  Ne pas laisser l'appareil à la portée des enfants ou des personnes qui ne sont pas conscientes des 

conséquences de leurs actes. 

  Les enfants doivent rester sous surveillance afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec les appareils élec-

triques. 

  En cas d'incident (par exemple, contact avec des agents de nettoyage ou des substances chimiques), net-

toyer la machine à grandes eaux claires. 

  En cas de dysfonctionnement, toujours débrancher la fiche secteur pour éviter tout danger. 

  Vérifier soigneusement si le câble de raccordement secteur, le boîtier ou d'autres pièces de l'appareil sont 

endommagés, si tel est le cas, ne surtout pas utiliser l'appareil et contacter le service après-vente pour le 
faire réparer. 

  Si des 

rallonges sont utilisées, s’assurer qu'elles sont adaptées au contexte d’utilisation et qu'elles sont 

placées sur une surface sèche et protégée des projections d'eau. 

  L'entretien et les réparations ne peuvent être effectués que par du personnel qualifié. Les pièces défec-

tueuses de l'appareil ne peuvent être remplacées que par des pièces d'origine. 

  Le fabricant n'est pas responsable des blessures et dommages matériels causés par une utilisation non 

conforme de l'appareil ou par le non-respect des instructions figurant dans le présent manuel. 

 

1.1. 

Consignes de sécurité particulières - Pompe à chaleur 

 

 

Ne pas installer le matériel près d'une source de chaleur, de matériaux inflammables ou de l’évacuation d’air du bâti-
ment. 

  Si l'installation n'est pas réalisée dans un endroit à accès restreint, une grille de protection pour pompe à chaleur doit 

être mise en place. 

  Pour éviter de graves brûlures, ne touchez pas les conduites pendant l'installation ou la maintenance. 

  Pour éviter de graves brûlures, vous devez arrêter la pompe à chaleur avant de commencer tout travail sur le système 

réfrigérant et attendre quelques minutes avant de mettre en place les capteurs de température et de pression. 

  Faites contrôler le niveau de réfrigérant lors des travaux de maintenance sur la pompe à chaleur. 

 

Vérifiez l’absence de traces de corrosion ou de taches d'huile autour des composants du système réfrigérant. 

  Confiez l'installation, la mise en service et la maintenance de  la pompe à chaleur exclusivement  à  des spécialistes 

agréés. 

  Ne commencez pas à travailler sur la pompe à chaleur tant que toutes les prescriptions de sécurité n'ont pas été vér-

ifiées. 

  L'appareil doit être stable. 

  L'installation électrique doit fonctionner parfaitement. 

  Les raccords hydrauliques doivent être étanches. 

  Tous les outils et objets inutiles doivent être retirés des environs. 

 

Danger de mort dû à une température inadaptée de l'eau ! 

 

Tout séjour prolongé dans des piscines présentant une température de l'eau trop élevée ou trop faible peut provoquer 
une hyperthermie (température corporelle supérieure à 38 °C) ou une hypothermie (température corporelle inférieure à 
35 °C). Il peut en résulter de la fatigue, des étourdissements, des évanouissements ou une perte de conscience, ce 
qui provoquera la mort par noyade dans la piscine. Les femmes enceintes, en particulier au cours du premier trimestre 
de la grossesse, encourent le risque de voir leur enfant à naître subir des déformations ou des lésions cérébrales. 

19

Содержание STEAM 25000

Страница 1: ...so originali Pompa di calore inverter per piscine Translation of original operating instructions Inverter pool heat pump Traducci n de las instrucciones de uso originales Bomba de calor inverter para...

Страница 2: ...74915 a Waibstadt dichiara sotto la propria responsabilit che i prodotti sotto indicati sono costruiti in conformit con le direttive EU in vigore e loro successive modifiche 2014 35 EU 2014 30 EU 2011...

Страница 3: ...n physischen sensorischen oder menta len F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden...

Страница 4: ...durch qualifiziertes Fachpersonal ausgef hrt werden Defekte Teile des Ger tes d rfen nur mit Originalteilen ersetzt werden Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r jeglichen Schaden an Personen ode...

Страница 5: ...nd etc Verwenden Sie wenn m glich Transporthilfen z B Hubwagen oder Rollbrett Tragen Sie Schutzausr stung wie Sicherheitsschuhe oder Handschuhe 2 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist f r die p...

Страница 6: ...sein Es muss auf dem Boden aufgestellt werden idealerweise auf einem ebenen Betonboden Stellen Sie sicher dass der Boden ausreichend stabil ist und das Gewicht des Ger ts tragen kann Stellen Sie sich...

Страница 7: ...schen Stecker der W rmepumpe ist ein 10mA Differenzialschutzschalter integriert Bevor Sie Ihre W r mepumpe anschlie en stellen Sie bitte sicher dass die Steckdose ber einen ordnungsgem installierten S...

Страница 8: ...utomatisch die Stromzufuhr ab und ver hindert dass Elektrizit t in den menschlichen K rper gelangt Das Ger t sollte direkt an eine Steckdose angeschlossen werden Die Versorgung ber ein Verl ngerungska...

Страница 9: ...3 C J Automatischer Neustart 1 O Frostschutz niedrige Lufttemperatur 8 C P Verdampfertemperatur zum Eintritt in den Abtaubetrieb 3 C U Verdampfertemperatur zum Verlassen des Abtaubetriebs 20 C t Reser...

Страница 10: ...der Garantiezeit werden alle M ngel die auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hren sind kostenlos beseitigt Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung schriftlich zu melden II Anspr ch...

Страница 11: ...ste M glichkeit Ersatzteile zu bestellen erfolgt ber das Internet Unse re Webseite www tip pumpen de verf gt ber einen komfortablen Ersatzteile Shop welcher mit wenigen Klicks eine Bestellung erm glic...

Страница 12: ...g hazards Children are not allowed to play with the device Keep the appliance and its cord out of reach of children The device must not be used when people or animals are in the water The device must...

Страница 13: ...id serious burns switch off the heat pump before carrying out any work on the refrigerant system and wait a few minutes before attaching temperature and pressure sensors Have the refrigerant level che...

Страница 14: ...Outdoor temperature 8 43 C Heating temperature 15 40 C Pool water PH value 6 9 8 0 Max salinity 10 Mains cable 4 5 m Refrigerant type quantity R32 difluoromethane 0 3 kg Global Warming Potential GWP C...

Страница 15: ...Ensure that the device is well ventilated that the air outlet does not face the windows of neighbouring buildings and that the exhaust air cannot flow back The device must not be installed when oil f...

Страница 16: ...the same time as the heat pump so you must connect it to the same circuit It is recommended to install a pre filter This must be cleaned regularly to ensure that the water in the sys tem is clean thu...

Страница 17: ...vice Use and to set the desired temperature Now the device heats up to the desired temperature and then switches off automatically If the temperature of the incoming water is lower than the set temper...

Страница 18: ...d out by qualified personnel Annual maintenance Carry out security checks Check the integrity of the electrical wiring Check the earth connections Your heat pump is designed to work even in rainy weat...

Страница 19: ...nd those referred to above The warranty claim has to be evi denced by the purchaser in the form of the submission of the sales receipt The present warranty commitment is valid in the country in which...

Страница 20: ...l utilisation en toute s curit de l appareil et comprennent les risques en d coulant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil L appareil et le c ble de raccorde ment doivent tre maintenus hors...

Страница 21: ...iliser l appareil et contacter le service apr s vente pour le faire r parer Si des rallonges sont utilis es s assurer qu elles sont adapt es au contexte d utilisation et qu elles sont plac es sur une...

Страница 22: ...e de blessures lors du d placement d un appareil lourd L appareil est lourd Le levage incorrect ou l inclinaison incontr l e de l appareil peut entra ner des blessures ou en dommager l appareil Si vou...

Страница 23: ...pe chaleur L appareil doit se trouver au moins 2 5 m de la piscine fig 2 Fig 2 Le futur emplacement de l appareil doit tre facile d acc s pour une utilisation et une maintenance confortables Il doit t...

Страница 24: ...g 4 Un disjoncteur diff rentiel de 10 mA est int gr au connecteur lectrique de la pompe chaleur Avant de raccorder votre pompe chaleur veillez ce que la prise dispose d un contact de protection correc...

Страница 25: ...ment l alimentation et emp che l lectricit de p n trer dans le corps L appareil doit tre raccord directement sur une prise lectrique Il est d conseill d utiliser une alimentation passant par une rallo...

Страница 26: ...marrage 3 C J Red marrage automatique 1 O Protection antigel basse temp rature de l air 8 C P Temp rature de l vaporateur pour passer en mode d givrage 3 C U Temp rature de l vaporateur pour quitter...

Страница 27: ...eur ou de tiers Des dommages caus s par des manipulations ou des op rations inad quates de mise en fonctionnement ou de conservation er ronn es de branchement ou d installation inad quates ou par forc...

Страница 28: ...d intervention de la garantie ou de pannes veuillez contacter votre revendeur Une notice d utilisation r cente sous forme de fichier PDF peut tre demand e si n cessaire par e mail l adres se service t...

Страница 29: ...in merito al suo uso solo nel caso in cui siano sorvegliate o abbiano ricevuto un adeguata formazione in merito all uso del dispositivo e abbiano compreso i pericoli che possono derivarne I bambini n...

Страница 30: ...ori di assistenza e riparazione possono essere eseguiti solo da personale specializzato e qualificato I componenti difettosi del dispositivo possono essere sostituiti solo con pezzi originali Il produ...

Страница 31: ...retta schiena dritta postazione sicura ecc Utilizzare ausili per il trasporto ad es Carrello elevatore o carrello con ruote Indossare la dotazione di protezione come scarpe di sicurezza o guanti 2 Uti...

Страница 32: ...ssibile per un comando e una manutenzione comodi Deve essere installato sul pavimento meglio su un fondo di calcestruzzo piano Accertarsi che il pavimento sia suffi cientemente stabile e che possa sop...

Страница 33: ...to verso il basso Fig 4 Nella spina elettrica della pompa di calore integrato un interruttore differenziale da 10 mA Prima di collegare la pompa elettrica accertarsi che la presa di corrente disponga...

Страница 34: ...di corrente e impedisce all elettricit di penetrare nel corpo umano Il dispositivo deve essere collegato direttamente ad una presa L alimentazione tramite un cavo di prolunga non consigliata Dati tecn...

Страница 35: ...il riavvio 3 C J Riavvio automatico 1 O Protezione antigelo Temperatura dell aria bassa 8 C P Temperatura dell evaporatore all entrata nella modalit di sbrinamento 3 C U Temperatura dell evaporatore a...

Страница 36: ...so scorretto da un posizionamento o custodia inadatti da attacchi o installazioni impropri da interventi violenti o da altri fattori influenti esterni non sono coperti dalle nostre prestazioni di gara...

Страница 37: ...o 9 Assistenza In caso di ricorso di garanzia o di guasti si prega di rivolgersi al rivenditore Le istruzioni per l uso attuali possono essere richieste se necessario in formato PDF inviando un e mail...

Страница 38: ...uso Se proh be a los ni os el empleo de el aparato El aparato puede ser utilizada por personas con capacidades f sicas mentales o sensoriales disminuidas o con falta de experiencia y o conocimientos b...

Страница 39: ...conscientes de sus actos Vigile a los ni os para evitar que jueguen con aparatos el ctricos En caso de incidentes por ejemplo contacto con agentes de limpieza o productos qu micos limpie la m quina c...

Страница 40: ...go No utilice ning n objeto excepto los permitidos por el fabricante para acelerar el proceso de descongelaci n Apague la bomba de calor inmediatamente si sospecha que hay una fuga de refrigerante y p...

Страница 41: ...s de em balaje de conformidad con el medio ambiente 5 Puesta en servicio El aparato debe transportarse en posici n vertical Si se almacena o transporta en posici n horizontal debe permanecer en posici...

Страница 42: ...ra de la piscina que viene de la bomba de circulaci n a la conexi n inferior Conecte ahora la manguera de la piscina en direcci n a la conexi n superior fig 4 Asegure cada manguera con abrazaderas par...

Страница 43: ...utilizar si TEST falla No se trata de una protecci n contra sobrecargas sino de un interruptor de protecci n personal En caso de fuga el ctrica el aparato corta autom ticamente el suministro de energ...

Страница 44: ...ce y para visualizar los par metros Pulse para cambiar a la pantalla principal Tabla de par metros C digo Descripci n Ajuste de f brica A Temperatura de entrada del agua Datos actuales b Temperatura d...

Страница 45: ...ua 7 Garant a Este dispositivo ha sido producido y controlado seg n los m todos m s modernos El vendedor garantiza materi al y producci n correctos seg n las normas legales del pa s en el cual ha sido...

Страница 46: ...gina web www tip pumpen de dispone de un mercado virtual extenso de piezas de repuesto que hace posible un pedido mediante de pocos clics M s all de esto publicamos all informaciones amplias y valiosa...

Страница 47: ......

Страница 48: ...f Dann hinterlassen Sie bitte eine ehrliche Kundenbewertung auf Amazon f r uns Weitere Kunden werden von Ihrer Erfahrung pro tieren und sich ber das Produkt freuen Sollten Sie technische Fragen oder P...

Отзывы: