29
FR
Connexions
Lecture
Réglages des
Fonctions
Autres
Introduction
Alternance des Sous-titres
Certains diques BD et DVD peuvent avoir des sous-titres
en une ou plusieurs langues. Pour les disques disponibles
en commerce, on trouvera les langues prises en charge sur
la boîte. Suivez les étapes ci-dessous pour passer d’une
langue de sous-titrage à une autre en cours de lecture.
1
Lors de la lecture, appuyez sur
[SUBTITLE] à plusieurs reprises pour
afficher “Primaire”, “Secondaire” ou
“Style sous-titres”.
“Primaire”
:
Règle le sous-titre de la vidéo
principale.
”Secondaire”
:
Règle le sous-titre de la vidéo
secondaire.
“Style sous-titres”
: Règle le style du sous-titrage.
2
Utilisez [
K
/
L
] pour sélectionner le sous-
titre ou style souhaité.
Primaire
/ 4
1
JPN
Utilisez [
{
/
B
] pour basculer entre le réglage
de sous-titre actuel et “Hf”.
3
Appuyez sur [SUBTITLE] de manière
répétée pour quitter.
1
Pendant la lecture, appuyez sur [SUBTITLE].
2
Utilisez [
K
/
L
] pour sélectionner le sous-
titre voulu.
1
ENG
/ 4
Utilisez
[
{
/
B
]
pour basculer entre le réglage de
sous-titre actuel et “Hf”.
3
Appuyez sur [SUBTITLE] pour quitter.
Remarque
Vous pouvez modifier les sous-titres sur certains
disques depuis le menu du disque ou le menu
contextuel. Appuyez sur
[TOP MENU]
ou
[POP
MENU / MENU]
pour afficher le menu du disque ou
le menu contextuel.
Si un code de langue à quatre chiffres apparaît dans
le menu des sous-titres, reportez-vous à “CODE DE
LANGUE” à la page 45.
Si le disque ne comporte pas de langue de sous-titre ou
de style de sous-titre, “Non Disponible” s’affichera sur
l’écran TV.
Lors de la lecture d’une vidéo secondaire, le paramètre
du premier sous-titre n’est pas disponible, sauf lorsqu’il
n’y a pas de sous-titre pour la vidéo secondaire.
Le réglage de sous-titre secondaire est uniquement
disponible lors de la lecture de la vidéo secondaire.
Si vous choisissez une langue ayant un code de
langue à trois lettres, le code sera affiché chaque fois
que vous modifiez le paramètre de la langue de
sous-titre. Si vous optez pour une autre langue, c’est
plutôt “---” qui apparaîtra (consultez la page 45).
•
•
•
•
•
•
•
•
RÉGLAGES SPÉCIAUX
Vous pouvez sélectionner le format de l’audio et de la vidéo selon votre choix, en fonction du contenu du disque en cours de lecture.
Alternance des Pistes Sonores Audio
Certains disques BD et DVD contiennent de multiples
suites audio. Souvent, elles sont offertes en plusieurs
langues audio ou formats audio. Pour BD, l’audio
disponible varie selon le réglage “Mode Audio BD”.
Consultez la page 36 pour de plus amples informations.
1
Lors de la lecture, appuyez sur [AUDIO ]
à plusieurs reprises pour afficher
“Primaire” ou “Secondaire”.
“Primaire”
:
Règle l’audio de la vidéo principale.
“Secondaire”
: Règle l’audio de la vidéo secondaire.
2
Utilisez [
K
/
L
] pour sélectionner la suite
ou le canal audio souhaité.
Primaire
/ 2
1
JPN Dolby D
2ch
Pour “Secondaire”, utilisez
[
{
/
B
]
pour basculer
entre le réglage audio actuel et “Hf”.
3
Appuyez sur [AUDIO ] de manière
répétée pour quitter.
1
Pendant la lecture, appuyez sur [AUDIO ].
2
Utilisez [
K
/
L
] pour sélectionner la suite
ou le canal audio souhaité.
/ 3
Dolby D 3/2.1ch
48k
1
ENG
p.ex.) DVD-vidéo
Pour CD audio, vous pouvez choisir les options suivantes.
“Stéréo”
:
Les deux canaux, autant le droit et le gauche,
sont actifs (stéréo)
“L-ch”
:
Seul le canal gauche est actif
“R-ch”
:
Seul le canal droit est actif
3
Appuyez sur [AUDIO ] pour quitter.
Remarque
Pour les DVD-RW/-R en mode VR avec système MTS
(transmission multivoie de signaux sonores en
télévision), vous pouvez alterner entre “1.Pral” (audio
principal), “1. Sous” (audio secondaire) et “1.Pral/Sous”
(audio principal et secondaire).
L’audio secondaire ne sera pas une sortie lorsque le
vidéo secondaire n’est pas présent à l’écran ou lorsque
le “Mode Audio BD” est réglé à “Sortie Audio HD”. (Pour
certains disques BD, l’audio secondaire sera reproduit
même si la vidéo secondaire est désactivée.)
Le mode sonore ne peut être changé pendant la lecture
des disques n’ayant pas été enregistrés en audio multiple.
Certains disques permettent le changement du
programme de langue audio sur leur menu.
(Le fonctionnement varie selon les disques. Veuillez
vous reporter au manuel accompagnant le disque.)
[AUDIO ]
peut ne pas fonctionner sur certains
disques avec des canaux ou des suites audio
multiples (p. ex., un DVD sur lequel on peut modifier
le paramètre audio dans son menu).
Si vous sélectionnez une langue ayant un code de
langue à trois lettres, le code sera affiché chaque fois
que vous modifiez le paramètre de la langue audio.
Si vous optez pour une autre langue, c’est plutôt “---”
qui apparaîtra (consultez la page 45).
Si un code de langue à quatre chiffres apparaît dans
le menu des sous-titres, reportez-vous au chapitre
“CODE DE LANGUE” à la page 45.
Si le disque ne comporte pas de langue d’audio, “Not
Available” s’affichera sur l’écran TV.
Pour les DTS-CD (disque de musique 5,1), la sélection
du flot ou du canal audio n’est pas disponible.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
E5H26UD_NB501SL9_FR.indd 29
E5H26UD_NB501SL9_FR.indd 29
2008/04/21 13:23:36
2008/04/21 13:23:36
