Sulzer Sulzer MixCoat DPD 1500-01 Скачать руководство пользователя страница 23

Страница: 23 / 102

6 von 14

Betriebsanleitung DPD/DPS
Version 1.2 · 23.6.17

3) LIEFERUMFANG

Siehe Abbildung

{A}

auf Seite II:

Restliche Positionen siehe "Produktübersicht", Seite 6.

4) PRODUKTÜBERSICHT

Siehe Abbildungen auf Seite II und III:

Sicherheitsaufkleber DPS (12)

1 Austraggerät

2 Verstellbarer Haltegriff

3 Tragegurt

4 Kartuschenhalterungs-Clips

5 Stössel-Scheiben Set mit Werkzeugset

6* Sprühluftschlauch

7* Steckkupplung für Sprühluftschlauch

8 Betriebsanleitung

Der Hersteller ist zuständig für die sicherheit-
stechnisch einwandfreie Lieferung des Geräts
inklusive Warnschildern und Betriebsanlei-
tung. Fehlende oder beschädigte Warn-
schilder sind umgehend zu ersetzen.

Die Betriebsanleitung ist für alle am Austrag-
gerät tätigen Personen ständig griffbereit
aufzubewahren.

Führung für Kartusche

10 Verbindungsstangen

11 Untere Stössel-Scheibe (A-Seite)

12 Aufkleber mit Sicherheitshinweisen

13 Pneumatische Antriebseinheit

14 Öse für Tragegurt

15 Stössel-Stangen

16 Verstellbarer Haltegriff

17 Kartuschenhalterungs-Clips

18 Kartuschenerkennung

19 Rote Taste "Stössel einfahren"

20 Druckluftanschluss, Schutzkappe

21 Abzugshebel

22 Einstellrad Druckregelventil für Kolbenvorschub

23 Typenbezeichnung und Seriennummer

24* Einstellrad Sprühluftregelung

25 Mischer

26 Obere Stössel-Scheibe (B-Seite)

27 Untere Stössel-Scheibe (A-Seite)

28 Kartuschenstopfen

29 Überwurfmutter

30* Schnellkupplung Sprühluftleitung

31* Sprühkopf

Содержание Sulzer MixCoat DPD 1500-01

Страница 1: ...struction handbook DE Betriebsanleitung FR Manuel d instructions IT Manuale di istruzioni ES Manual de instrucciones PT Manual de instruções ZH 使用说明书 Sulzer MixCoat Pneumatic dispensers DPD 1500 01 DPS 1500 01 Version 1 2 23 6 17 ...

Страница 2: ...II a b c 16 A C B D F E G 25 9 10 11 14 12 13 14 15 14 16 7 17 18 19 20 21 24 22 23 26 27 1 2 6 7 4 3 5 8 SW18 20 30 31 ...

Страница 3: ...III a b c c 19 21 M 0 I II 25 31 21 24 22 L 30 25 29 K 31 21 22 24 J 28 29 I 17 H 20 6 29 20 ...

Страница 4: ...DPS 12 7 Safety instructions stickers DPD 12 7 5 Functional description 7 Functional description DPD 7 Functional description DPS 7 6 Preparing the dispenser for use 7 Instruction and reporting obligation 7 Notices 7 Procedure 8 7 Operation 8 Inserting the cartridge 8 Connect the dispenser to the compressed air supply 9 Equalizing the cartridge materials 9 Fix the mixer onto the cartridge 9 Dispen...

Страница 5: ...nd additional information on our website at www sulzer com 2 SAFETY REGULATIONS Symbols in the instruction handbook and on the dispenser Text that only refers to the dispenser DPS 1500 01 is marked with unmarked text refers to both dispensers DPP 1500 01 and DPS 1500 01 Separate chapters are included where both devices are fundamentally different Ensure that the instruction handbook is always easi...

Страница 6: ...ok before using the product Dangers hazards that may result from opening the device Never open the de vice for maintenance and repair work contact the local Sulzer service partner Users of the dispenser must wear a protective mask with P2 filter during use Users of the dispenser must wear an overall during use Symbol Meaning Persons using the dispenser as well as any persons within the vicinity mu...

Страница 7: ...ng more than 5kg must be carried with a shoulder strap The dispenser must be handled carefully and stored at a cool dry place The device must be transported carefully Shocks should be avoided as far as possi ble Never drop the dispenser onto the floor or work bench Prevent knocks at the workplace It is not permitted to remove circumvent bridge or take the safety devices out of operation when the d...

Страница 8: ... see 10 Technical data on page 11 apply as the binding limits for use and technical data of the device Use not in accordance with the instruc tions These include Any applications that deviate from the applications listed in Chapter Use in accordance with the in structions Use of the dispenser without appropriate instruction Removing the warning plates on the device Careless handling near open fire...

Страница 9: ...ns must be replaced immediately This instruction handbook must be kept ready and within reach at all times to all persons working with the dispenser 9 Cartridge guide 10 Connection rod 11 Lower plunger disc A side 12 Sticker with safety instructions 13 Pneumatic drive unit 14 Eye for shoulder strap 15 Piston rods 16 Adjustable handle 17 Cartridge holder clips 18 Cartridge detection 19 Red button r...

Страница 10: ... as it exits from the spraying head 31 Adjust the discharged air volume with the adjustment wheel 24 Press button 19 the plunger is retracted and the cartridges can be removed WARNING Risk of serious injury caused by discharge of high pressures and or bursting of the dispenser Always follow the instructions in this instruction handbook exactly 6 PREPARING THE DISPENSER FOR USE Instruction and repo...

Страница 11: ... of delivery WARNING Risk of tripping over the compressed air hose due to lack of cleanliness at the workplace Always ensure that the workplace is clean and tidy Lay compressed air hoses so that they do not cre ate a tripping hazard for the operator or bystanders 4 Fix the atomizing air hose 6 on the plug connection 7 5 Adjust the handle 16 a Release the handle 16 a b Swivel the handle into the re...

Страница 12: ...ispensed materials are pressed out of the cartridge and combined in the mixer the compound is discharged from the mix tip 2 Adjust the dispensed quantity with the adjustment wheel 22 WARNING Risk of serious injury caused by discharge of high pressures and or bursting of the dispenser Observe the maximum supply pressure of the com pressed air supply Refer to Chapter 10 Technical data on page 11 Dis...

Страница 13: ...removed from the dis penser The plunger discs are still in position inside the cartridge Press the red button 19 to fully re tract the plunger discs to the back end stop see Remove the used cartridges page 9 3 Dispensing is interrupted Compressed air supply has been in terrupted Check the compressed air line 4 Material discharge is in terrupted Material has hardened in the mixer Replace the mixer ...

Страница 14: ...lean Never use any corrosive cleaning agents for clean ing the surface of the device do not use products con taining silicone Spare part ordering information When ordering spare parts please provide the following information Serial number Device type Article description spare parts number see 3 Scope of delivery on page 6 and figure A 10 TECHNICAL DATA For dimensions refer to figure D on page II A...

Страница 15: ...2 3 1 2 1 2 3 5 4 7 6 5 8 9 1 Compressed air supply 700 kPa max 2 Pressure regulation valve integrated into the push switch 3 Push switch cylinder forwards 4 Push switch cylinder backwards 5 Cartridge detection 6 Safety valve 700 kPa 7 Quick exhaust with silencer integrated into the cylinder 8 Cylinder 9 Leakage ...

Страница 16: ... max 2 Pressure regulation valve integrated into the push switch 3 Push switch 1 item 2 cylinder forwards 4 Push switch 2 cylinder backwards 5 Cartridge detection 6 Safety valve 700 kPa 7 Quick exhaust with silencer integrated into the cylinder 8 Cylinder 9 Leakage 10 Push switch 1 item 1 Atomizing air on 11 Throttle check valve integrated into the mixer ...

Страница 17: ...14 of 14 Instruction handbook DPD DPS Version 1 2 23 6 17 EN ...

Страница 18: ...ufkleber DPS 12 6 Sicherheitsaufkleber DPD 12 7 5 Funktionsbeschreibung 7 Funktionsbeschreibung DPD 7 Funktionsbeschreibung DPS 7 6 Vorbereitung für den Betrieb 7 Instruktion und Meldepflicht 7 Hinweise 7 Vorgehensweise 8 7 Betrieb 8 Kartusche einsetzen 8 Austraggerät an das Druckluftnetz anschliessen 9 Abgleich Kartuschenkomponenten 9 Mischer auf Kartusche befestigen 9 Austragen der Materialien D...

Страница 19: ...TSVORSCHRIFTEN Symbole in dieser Betriebsanleitung und am Austraggerät Textstellen deren Inhalt sich nur auf das Austraggerät DPS 1500 01 bezieht sind mit gekennzeichnet Textstellen ohne Kenn zeichnung beziehen sich auf beide Austrag geräte DPP 1500 01 und DPS 1500 01 Wo Beschreibungen der beiden Geräte sich grundsätzlichen unterscheiden sind separate Kapitel angeführt Die Betriebsanleitung für de...

Страница 20: ...es Be triebsanleitung lesen Gefahren die durch Öffnen des Geräts entstehen Gerät keinesfalls öffnen für Wartungs und Reparaturarbeiten lo kalen Sulzer Servicepartner kontaktie ren Benutzer des Austraggeräts müssen während der Benutzung eine Schutz maske mit P2 Filter tragen Symbol Bedeutung Benutzer des Austraggeräts müssen während der Benutzung einen Overall tragen Benutzer des Austraggeräts sowi...

Страница 21: ... zu tragen Das Austraggerät ist sorgfältig handzuhaben und an einem kühlen trockenen Ort zu lagern Das Gerät muss vorsichtig transportiert werden Erschütterun gen sind möglichst zu vermeiden Das Austraggerät nicht auf den Boden oder die Werkbank fallen las sen Stösse am Arbeitsplatz vermeiden Sicherheitsvorrichtungen dürfen während der Be nutzung des Geräts nicht entfernt umgangen über brückt oder...

Страница 22: ...g setzt die Einhaltung der Anweisungen in der Betriebs anleitung voraus Als verbindliche Einsatzgrenzen und Kenndaten gelten die Angaben in Kapitel siehe 10 Technische Daten auf Seite 11 Nicht bestimmungsgemässe Verwendung Dazu zählen Jegliche Anwendungen die von den im Abschnitt Bestimmungsgemässe Verwendung angeführten Anwendungen abweichen Benutzung des Austraggeräts ohne Instruktion Entfernen ...

Страница 23: ...beschädigte Warn schilder sind umgehend zu ersetzen Die Betriebsanleitung ist für alle am Austrag gerät tätigen Personen ständig griffbereit aufzubewahren 9 Führung für Kartusche 10 Verbindungsstangen 11 Untere Stössel Scheibe A Seite 12 Aufkleber mit Sicherheitshinweisen 13 Pneumatische Antriebseinheit 14 Öse für Tragegurt 15 Stössel Stangen 16 Verstellbarer Haltegriff 17 Kartuschenhalterungs Cli...

Страница 24: ...Einstellrad 24 regulieren Taste 19 drücken Stössel wird zurückgefahren Kartuschen können entnommen werden WARNUNG Schwere Verletzungs gefahr durch Entweichen hoher Drücke und oder Bersten des Austraggerätes Anweisungen in dieser Betriebsanleitungen genau befolgen 6 VORBEREITUNG FÜR DEN BETRIEB Instruktion und Meldepflicht Der Betreiber stellt sicher dass alle Tätigkeiten am Austraggerät nur durch ...

Страница 25: ... durch Druckluftschlauch mangelnde Sau berkeit am Arbeitsplatz Sorgen Sie stets für einen sauberen Arbeitsplatz Druckluftschläuche so verlegen dass keine Stol pergefahr für den Bediener oder Dritte entsteht 4 Sprühschlauch 6 an Steckkupplung 7 befestigen 5 Haltegriff 16 einstellen a Haltegriff 16 lösen a b Haltegriff in gewünschte Position schwenken b c Haltegriff fixieren c 7 BETRIEB Kartusche ei...

Страница 26: ...te III 1 Abzugshebel 21 drücken Die Austragungsmateri alien werden aus den Kartuschen gedrückt und im Mischer vermengt Mischung tritt aus der Misch spitze aus 2 Die Ausgabemenge mit Einstellrad 22 einstellen WARNUNG Schwere Verletzungs gefahr durch Entweichen hoher Drücke und oder Bersten des Austraggerätes Maximalen Eingangsdruck der Druckluftversorgung beachten Siehe Kapitel 10 Technische Daten ...

Страница 27: ... 1 Stössel Scheiben lassen sich nicht in Kartusche einfahren Verwendung von Kartuschen die nicht von Sulzer Mixpac stammen Kartusche liegt nicht vollständig in der Kartuschenhalterung Falsche Stössel Scheibe Prüfen ob kein Fremdkörper in der Kartuschenhalterung liegt Kartusche nochmals nach unten drücken bis die Kartuschen Clips einrasten 2 Kartusche kann nicht aus dem Gerät genommen werden Stösse...

Страница 28: ...Seite 6 und Abbildung A 10 TECHNISCHE DATEN Abmessungen siehe Abbildung D auf Seite II Betriebsdruck max 700 kPa 7 bar 100 psi Druckluftversorgung max 800 kPa 8 bar 120 psi Qualität Druckluft ISO 8573 1 2010 2 4 2 Schallpegel 107 dB A Empfohlene Be triebstemperatur 5 C bis 40 C Relative Luftfeuch tigkeit 30 bis 80 RH nicht kondensierend Transport und La gertemperatur 0 C bis 40 C Druckeinstellung ...

Страница 29: ...2 1 3 1 2 3 1 2 1 2 3 5 4 7 6 5 8 9 1 Druckluftzufuhr max 700 kPa 2 Druckregelventil im Drucktaster integriert 3 Drucktaster Zylinder vor 4 Drucktaster Zylinder zurück 5 Kartuschenerkennung 6 Sicherheitsventil 700 kPa 7 Schnellentlüftung mit Schalldämpfer im Zylinder integriert 8 Zylinder 9 Leckagen ...

Страница 30: ...ax 700 kPa 2 Druckregelventil im Drucktaster integriert 3 Drucktaster 1 Pos 2 Zylinder vor 4 Drucktaster 2 Zylinder zurück 5 Kartuschenerkennung 6 Sicherheitsventil 700 kPa 7 Schnellentlüftung mit Schalldämpfer im Zylinder integriert 8 Zylinder 9 Leckagen 10 Drucktaster 1 Pos 1 Sprayluft an 11 Drosselrückschlagventil im Mischer integriert ...

Страница 31: ...14 von 14 Betriebsanleitung DPD DPS Version 1 2 23 6 17 DE ...

Страница 32: ...urité DPD 12 7 5 Description fonctionnelle 7 Description fonctionnelle DPD 7 Description fonctionnelle DPS 7 6 Préparation du distributeur pour utilisation 7 Obligation de donner des instructions et de signaler les défauts 7 Notifications 8 Procédure 8 7 Fonctionnement 9 Insertion de la cartouche 9 Raccordement du distributeur à l alimentation en air comprimé 9 Égalisation des matériaux de la cart...

Страница 33: ...resse www sulzer com 2 RÈGLES DE SÉCURITÉ Symboles figurant dans le manuel d instructions et sur le distributeur Le texte qui fait référence uniquement au distributeur DPS 1500 01 est indiqué par un astérisque le texte sans astérisque fait référence aux deux distributeurs DPP 1500 01 et DPS 1500 01 On trouve des chapitres distincts lorsque les deux appareils sont fondamentalement diffé rents Veill...

Страница 34: ...ire de service local Sulzer Symbole Signification Les utilisateurs du distributeur doivent porter un masque de protec tion muni d un filtre P2 pendant l utili sation de l appareil Les utilisateurs du distributeur doivent porter une combinaison pen dant son utilisation Les utilisateurs du distributeur ainsi que toute personne se trouvant à proxi mité de celui ci doivent porter des gants de protecti...

Страница 35: ... propreté du lieu de travail Veillez toujours à ce que le lieu de travail soit propre et rangé Placez les tuyaux d air comprimé de sorte à ne pas provoquer de risque de trébuchement pour l utilisateur ou les personnes à proximité de l appareil Utilisez l appareil seulement s il est en parfait état de fonctionnement conformément aux fins prévues et à toutes les règles de sécurité En cas de défauts ...

Страница 36: ...appareil par des personnes non autorisées par le fabricant ainsi que le non respect des règles de sécurité figurant dans ce manuel d instructions sont dangereux et peuvent provoquer des accidents avec de graves blessures et ou des dommages matériels Utilisation conforme aux instructions Le distributeur a été développé pour le mélange et la libération de matériaux de diverses combinaisons L utilisa...

Страница 37: ...mmédiatement remplacée Ce manuel d instructions doit être en perma nence à portée de main de toutes les personnes qui utilisent le distributeur 9 Guide de cartouche 10 Tige de connexion 11 Plaquette de poussoir inférieure côté A 12 Étiquette avec consignes de sécurité 13 Unité d entraînement pneumatique 14 Orifice pour bandoulière 15 Tiges de piston 16 Poignée réglable 17 Clips de logement de cart...

Страница 38: ...ans le même temps dans le mélangeur 25 Réglez la pression de contact avec la roue de réglage 22 L air de pulvérisation libéré pulvérise le composé préalablement mélangé à sa sortie de la tête de pul vérisation 31 Réglez le volume d air libéré avec la roue de réglage 24 Appuyez sur le bouton 19 Le poussoir est rétracté et les cartouches peuvent être retirées AVERTISSEMENT Risque de blessure grave d...

Страница 39: ...s soir sont correctement fixées Procédure Reportez vous aux schémas A E F G à la page II 1 Choisissez une plaquette de poussoir appropriée 26 et fixez la avec des vis à pans creux Utilisez toujours la plus grande plaquette de poussoir possible 2 Retirez l écrou borgne du raccord d air comprimé 20 puis branchez le tuyau d air comprimé Ne branchez jamais le tuyau d air comprimé sur l écrou borgne 3 ...

Страница 40: ... d une unité de maintenance de l air comprimé en amont est recommandé 1 Raccordez le tuyau d air comprimé au raccord d air comprimé 20 via le raccord rapide Égalisation des matériaux de la cartouche Reportez vous aux schémas I et J à la page III 1 Dévissez l écrou borgne 29 2 Retirez le bouchon de cartouche 28 3 DPS uniquement Raccordez le régulateur d air de pulvérisation 24 4 Réglez la vanne de ...

Страница 41: ...l air de pulvérisation à sa sortie de la tête de pulvérisation 31 3 Réglez le volume de l air de pulvérisation avec la roue de réglage 24 et la sortie de volume avec la roue de réglage 22 AVERTISSEMENT Risque de blessure grave dû à la libération de hautes pres sions et ou l éclatement du distribu teur Observez la pression d alimentation maximale de l alimentation en air comprimé Reportez vous au c...

Страница 42: ...ement la car touche dans le manchon 2 Impossible de retirer la cartouche du distributeur Les plaquettes de poussoir se trouvent encore dans la cartouche Appuyez sur le bouton rouge 19 pour rétracter complètement les plaquettes de poussoir jusqu à la butée arrière voir section Retrait des cartouches usagées page 10 3 Libération interrompue L alimentation en air comprimé a été interrompue Vérifiez l...

Страница 43: ...ppareil n utilisez pas de produits à base de silicone Informations de commande des pièces détachées Lors de la commande de pièces détachées fournissez les informations suivantes Numéro de série Type d appareil Description de l article référence des pièces déta chées voir chapitre 3 Volume de livraison page 6 et schéma A 10 DONNÉES TECHNIQUES Pour connaître les dimensions reportez vous au schéma D ...

Страница 44: ...2 3 5 4 7 6 5 8 9 1 Alimentation en air comprimé 700 kPa max 2 Vanne de régulation de pression intégrée au bouton poussoir 3 Bouton poussoir cylindre en avant 4 Bouton poussoir cylindre en arrière 5 Détection de cartouche 6 Soupape de sécurité 700 kPa 7 Échappement rapide avec silencieux intégré au cylindre 8 Cylindre 9 Fuite ...

Страница 45: ...gulation de pression intégrée au bouton poussoir 3 Bouton poussoir 1 élément 2 cylindre en avant 4 Bouton poussoir 2 cylindre en arrière 5 Détection de cartouche 6 Soupape de sécurité 700 kPa 7 Échappement rapide avec silencieux intégré au cylindre 8 Cylindre 9 Fuite 10 Bouton poussoir 1 élément 1 air de pulvérisation activée 11 Clapet d étranglement antiretour intégré au mélangeur ...

Страница 46: ...DPD 12 7 5 Descrizione funzionale 7 Descrizione funzionale DPD 7 Descrizione funzionale DPS 7 6 Preparazione dell erogatore 7 Istruzione del personale e obbligo di segnalazione 7 Note 8 Procedura 8 7 Utilizzo 9 Inserimento della cartuccia 9 Collegamento dell erogatore all alimentazione dell aria compressa 9 Compensazione dei componenti della cartuccia 9 Fissaggio del miscelatore alla cartuccia 9 E...

Страница 47: ... disponibili sulla nostra pagina Web www sulzer com 2 NORME DI SICUREZZA Simboli contenuti nel manuale di istru zioni e sull erogatore Il testo esclusivamente riferito all erogatore DPS 1500 01 è marcato con un il testo non marcato si riferisce ad entrambi gli erogatori DPP 1500 01 e DPS 1500 01 Capitoli separati sono stati inseriti per i casi in cui i due apparecchi differiscono sostanzial mente ...

Страница 48: ...o leggere sempre il manuale di istruzioni Indica pericoli rischi che possono deri vare dall apertura dell apparecchio Non aprire mai l apparecchio per le operazioni di manutenzione e le ripara zioni contattare il locale partner di assi stenza Sulzer Durante l impiego dell erogatore l operatore deve indossare una ma schera protettiva con filtro P2 Simbolo Significato Durante l impiego dell erogator...

Страница 49: ...di difetti o malfunzionamenti interrompere immediatamente l utilizzo dell apparecchio elimi nare il malfunzionamento e informare il produttore L unità di azionamento pneumatica non deve mai essere aperta o rimossa Gli erogatori che pesano più di 5kg devono essere trasportati con una tracolla L erogatore deve essere maneggiato con cura e im magazzinato in un luogo fresco e asciutto L appa recchio d...

Страница 50: ...n sare materiali dalle diverse composizioni L utilizzo conforme alla destinazione d uso richiede l osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale Le specifiche tecniche del capitolo vedi 10 Dati tecnici a pag 12 indicano i limiti vincolanti per l impiego del dispositivo e i dati tecnici dello stesso Utilizzo non conforme alle istruzioni Questo include Qualsiasi impiego che si discosti ...

Страница 51: ... sempre a portata di mano di tutte le persone che lavo rano con l apparecchio 9 Guida della cartuccia 10 Asta di collegamento 11 Disco inferiore del pistone lato A 12 Adesivo con indicazioni di sicurezza 13 Unità di azionamento pneumatica 14 Asola per tracolla 15 Aste dei pistoni 16 Impugnatura regolabile 17 Clip supporto della cartuccia 18 Rilevamento cartuccia 19 Pulsante rosso arretramento asta...

Страница 52: ...olazione 22 Il getto di aria di atomizzazione nebulizza il compo sto miscelato mentre fuoriesce dallo spruzzatore 31 Regolare il volume di aria agendo sulla rotella di regolazione 24 Premere il pulsante 19 il pistone viene retratto permettendo così di rimuovere la cartuccia AVVERTENZA Pericolo di gravi lesioni dovute alla fuoriuscita di aria ad alta pressione e o allo scoppio dell eroga tore Osser...

Страница 53: ...Vedi figure A E F G a pag II 1 Scegliere un disco del pistone 26 appropriato e fissarlo in sede con viti a esagono cavo Impiegare sempre il disco del pistone più grande possibile 2 Rimuovere il cappuccio protettivo dall attacco dell aria compressa 20 e collegare il tubo dell aria compressa Non collegare mai il tubo dell aria compressa al cappuccio protettivo 3 Montare sull attacco dell aria compre...

Страница 54: ...nto dell aria compressa 1 Connettere il tubo dell aria compressa munito di attacco rapido al raccordo dell aria compressa 20 Compensazione dei componenti della cartuccia Vedi figure I e J a pag III 1 Svitare il dado a risvolto 29 2 Rimuovere il tappo per cartuccia 28 3 Solo per DPS collegare il regolatore aria di atomiz zazione 24 4 Impostare la valvola di regolazione della pressione 22 sulla quan...

Страница 55: ... getto di aria di atomizzazione che fuoriesce dallo spruzza tore 31 3 Regolare il volume di aria di atomizzazione agendo sulla rotella di regolazione 24 e il volume di eroga zione con la rotella di regolazione 22 AVVERTENZA Pericolo di gravi lesioni dovute alla fuoriuscita di aria ad alta pressione e o allo scoppio dell eroga tore Rispettare il valore massimo della pressione di ingresso dell alime...

Страница 56: ...zione all interno della cartuccia Premere il pulsante rosso 19 per ritrarre completamente i dischi dei pistoni fino alla battuta posteriore vedi Rimozione delle cartucce es aurite pag 10 3 Erogazione interrotta L alimentazione dell aria compressa è stata interrotta Controllare il tubo dell aria com pressa 4 L erogazione del materia le si è interrotta Il materiale si è indurito all interno del misc...

Страница 57: ...e pulizia non corrette Mantenere l erogatore sempre pulito Non utilizzare mai detergenti corrosivi per pulire la superficie dell apparecchio non utilizzare prodotti con tenenti silicone Informazioni per ordinare i pezzi di ricambio Quando si ordinano i pezzi di ricambio fornire le seguenti informazioni Numero di serie Tipo di apparecchio Descrizione articolo codice del ricambio vedi 3 Dotazione di...

Страница 58: ...2 1 2 3 5 4 7 6 5 8 9 1 Alimentazione dell aria compressa 700 kPa max 2 Valvola di regolazione della pressione integrata nel pulsante 3 Pulsante cilindro avanti 4 Pulsante cilindro indietro 5 Rilevamento cartuccia 6 Valvola di sicurezza 700 kPa 7 Sfiato veloce con silenziatore integrato nel cilindro 8 Cilindro 9 Perdite ...

Страница 59: ... 2 Valvola di regolazione della pressione integrata nel pulsante 3 Pulsante 1 pos 2 cilindro avanti 4 Pulsante 2 cilindro indietro 5 Rilevamento cartuccia 6 Valvola di sicurezza 700 kPa 7 Sfiato veloce con silenziatore integrato nel cilindro 8 Cilindro 9 Perdite 10 Pulsante 1 pos 1 aria di atomizzazione attivata 11 Valvola a farfalla antiritorno integrata nel miscelatore ...

Страница 60: ... de instrucciones de seguridad DPD 12 7 5 Descripción funcional 7 Descripción funcional DPD 7 Descripción funcional DPS 7 6 Preparación del dispensador para el uso 7 Obligación de instrucción e información 7 Notas 8 Procedimiento 8 7 Funcionamiento 9 Inserción del cartucho 9 Conecte el dispensador al suministro de aire comprimido 9 Compensación de materiales del cartucho 9 Fije el mezclador en el ...

Страница 61: ...itio web en www sulzer com 2 NORMAS DE SEGURIDAD Símbolos en el manual de instrucciones y en el dispensador El texto que solo se refiere al dispensador DPS 1500 01 está marcado con el texto no marcado se refiere a ambos dispensadores DPP 1500 01 y DPS 1500 01 Se incluyen capítulos separados donde ambos dispositivos son fundamentalmente diferentes Asegúrese de que el manual de instrucciones esté si...

Страница 62: ...to Peligros riesgos que pueden resultar de la apertura del dispositivo No abra nunca el dispositivo para realizar tra bajos de mantenimiento y reparación contacte con el socio de servicio local de Sulzer Los usuarios del dispensador deben usar una máscara protectora con filtro P2 durante el uso Los usuarios del dispensador debe usar un traje de protección durante el uso Símbolo Significado Las per...

Страница 63: ... En el caso de defectos o fallos de funcionamiento detenga la operación del dispositivo inmediatamen te y si es posible corrija los fallos e informe al fa bricante La unidad de accionamiento neumática del dispen sador no debe nunca abrirse ni retirarse Los dispensadores que pesen más de 5 kg deben transportarse con una correa de transporte El dispensador debe manipularse con cuidado y guardarse en...

Страница 64: ... daños materiales Uso de acuerdo con las instrucciones El dispensador ha sido desarrollado para la mezcla y dispensación de materiales de diferentes combina ciones El uso de conformidad con el objetivo previsto requiere el cumplimiento de las instrucciones del manual de instrucciones Las especificaciones del capí tulo vea 10 Datos técnicos en la página 12 se aplican como límites vinculantes para e...

Страница 65: ...reemplazada inmediatamente Este manual de instrucciones debe estar listo y al alcance en todo momento de todas las personas que trabajen con el dispensador 9 Guía del cartucho 10 Barra de conexión 11 Disco del empujador inferior lado A 12 Adhesivo con instrucciones de seguridad 13 Unidad de accionamiento neumática 14 Argolla para correa de transporte 15 Vástagos de pistón 16 Empuñadura ajustable 1...

Страница 66: ...ismotiempoalmezclador 25 ajuste la presión de contacto con la rueda de ajuste 22 El aire de atomización descargado atomiza el com puesto mezclado previamente a medida que sale del cabezal de atomización 31 Ajuste el volumen de aire descargado con la rueda de ajuste 24 Presione el botón 19 el empujador se retrae y los cartuchos pueden retirarse ADVERTENCIA Riesgo de lesiones graves causadas por des...

Страница 67: ...ódicamente Procedimiento Consulte las figuras A E F y G en la página II 1 Seleccione un disco del empujador 26 apropiado y fíjelo en su lugar con los tornillos de cabeza hueca Use siempre el disco de empujador más grande posible 2 Retire la tapa protectora de la conexión de aire comprimido 20 y conecte la manguera de aire comprimido No instale nunca la manguera de aire comprimido en la tapa de pro...

Страница 68: ...la manguera de aire comprimido a la cone xión de aire comprimido 20 a través del acopla miento de liberación rápida Compensación de materiales del cartucho Consulte las figuras I y J en la página III 1 Desenrosque la tuerca de racor 29 2 Retire el tapón del cartucho 28 3 Solo DPS Conecte el regulador de aire de atomiza ción 24 4 Ajuste la válvula reguladora de presión 22 a la cantidad de descarga ...

Страница 69: ...l de atomización 31 3 Ajuste el volumen del aire de atomización con la rueda de ajuste 24 y la salida de volumen con la rueda de ajuste 22 ADVERTENCIA Riesgo de lesiones graves causadas por descarga de altas presiones y o estallido del dispensador Tenga en cuenta la presión máxima del suministro de aire comprimido Consulte el capítulo 10 Datos técnicos en la página 12 Retire los cartuchos utilizad...

Страница 70: ...pensador Los discos del empujador todavía es tán en su posición dentro del cartucho Pulse el botón rojo 19 para retraer completamente los discos del em pujador hasta el tope final posterior vea Retire los cartuchos utili zados página 10 3 La dispensación se inte rrumpe El suministro de aire comprimido se ha interrumpido Compruebe la línea de aire compri mido 4 Descarga de material in terrumpida El...

Страница 71: ...Mantenga el dispensador siempre limpio No utilice nunca productos de limpieza corrosivos para limpiar la superficie del dispositivo no utilice pro ductos que contengan silicona Información de pedido de piezas de repuesto Al pedir piezas de repuesto proporcione la siguiente información Número de serie Tipo de dispositivo Descripción de artículo número de piezas de re puesto vea 3 Volumen de la entr...

Страница 72: ... 1 2 3 1 2 1 2 3 5 4 7 6 5 8 9 1 Suministro de aire comprimido 700 kPa máx 2 Válvula reguladora de presión integrada en el pulsador 3 Pulsador cilindro adelante 4 Pulsador cilindro atrás 5 Detección de cartucho 6 Válvula de seguridad 700 kPa 7 Escape rápido con silenciador integrado en el cilindro 8 Cilindro 9 Fuga ...

Страница 73: ...Válvula reguladora de presión integrada en el pulsador 3 Pulsador 1 artículo 2 cilindro adelante 4 Pulsador 2 cilindro atrás 5 Detección de cartucho 6 Válvula de seguridad 700 kPa 7 Escape rápido con silenciador integrado en el cilindro 8 Cilindro 9 Fuga 10 Pulsador 1 artículo 1 aire de atomización encendido 11 Válvula reguladora de estrangulación integrada en el mezclador ...

Страница 74: ...gurança DPS 12 7 Adesivos com instruções de segurança DPD 12 7 5 Descrição funcional 7 Descrição funcional DPD 7 Descrição funcional DPS 7 6 Preparo do dispensador para o uso 7 Obrigação de instruir e relatar 7 Avisos 8 Procedimento 8 7 Operação 9 Introdução do cartucho 9 Conecte o dispensador à alimentação de ar comprimido 9 Ajuste dos materiais do cartucho 9 Fixe o misturador no cartucho 9 Dispe...

Страница 75: ...nosso site www sulzer com 2 NORMAS DE SEGURANÇA Símbolos utilizados neste manual de inst ruções e no dispensador O texto que se refere apenas ao dispensador DPS 1500 01 está marcado com texto não marcado refere se a ambos os dispensa dores DPP 1500 01 e DPS 1500 01 Estão incluídos capítulos em separado onde ambos os dispositivos sãofundamentalmente diferentes Assegure se que o manual de instruções...

Страница 76: ...zar o produto Perigos que podem resultar da abertu ra do dispositivo Nunca abra o dispo sitivo Para efetuar serviços de manutenção ou reparos entre em con tato com o parceiro de serviços Sulzer local Usuários do dispensador devem usar uma máscara protetora com filtro P2 durante o uso Símbolo Significado Usuários do dispensador devem usar jaleco durante o uso Pessoas que utilizem o dispensador e to...

Страница 77: ...es de segurança No caso de defeitos ou falhas operacionais pare a operação do dispositivo imediatamente elimine as falhas e informe o fabricante O mecanismo de acionamento pneumático do dispensador não deve ser aberto ou removido nunca Os dispensadores que pesem mais do que 5kg de vem ser transportados com uma alça para transporte O dispensador deve ser manuseado com cuidado e armazenado em um loc...

Страница 78: ... dano a materiais Use de acordo com as instruções O dispensador foi desenvolvido para misturar e dispensar materiais de diversas combinações Use de acordo com o objetivo pretendido requer conformidade com as instruções no manual de instruções As especi ficações no capítulo ver 10 Dados técnicos na página 12 aplicam se como limites vinculativos para o uso e os dados técnicos do dispositivo Uso em d...

Страница 79: ...sti tuídos imediatamente O manual de instruções deve ser mantido disponível e ao alcance sempre a todas as pessoas que estejam trabalhando com o dispensador 9 Guia do cartucho 10 Haste de ligação 11 Disco do êmbolo inferior lado A 12 Adesivo com instruções de segurança 13 Mecanismo de acionamento pneumático 14 Olhal para alça para transporte 15 Hastes do pistão 16 Alça ajustável 17 Clips do suport...

Страница 80: ...ado simultaneamente para o interior do misturador 25 ajuste a pressão de contato com a roda de ajuste 22 O ar de vaporização descarregado vaporiza os com postos misturados previamente quando sai do ca beçote de pulverização 31 Ajuste o volume do ar descarregado com a roda de ajuste 24 Pressione o botão 19 o êmbolo é retraído e os car tuchos podem ser removidos ATENÇÃO Risco de ferimento sério caus...

Страница 81: ...o êmbolo estão fixos corretamente Procedimento Consulte a figura A E F G na página II 1 Selecione um disco do êmbolo 26 apropriado e fixe o no local com parafusos de cabeça sextavada Sempre use o maior disco do êmbolo possível 2 Remova a tampa do conector de ar comprimido 20 conecte a mangueira de ar comprimido Nunca monte a mangueira de ar comprimido na tampa 3 Instale o adaptador correto 1 4 com...

Страница 82: ...ido no conector de ar comprimido 20 com o acoplamento de desengate rápido Ajuste dos materiais do cartucho Consulte a figura I e J na página III 1 Desparafuse a porca cega 29 2 Remova o bujão do cartucho 28 3 Apenas DPS Conecte o regulador do ar de vapori zação 24 4 Ajuste a válvula de regulagem da pressão 22 na quantidade de descarga menor 5 Pressione o disparador 21 até que ambos os componentes ...

Страница 83: ...rregado do cabeçote de pulveri zação 31 3 Ajuste o volume do ar de vaporização com a roda de ajuste 24 e a saída do volume com a roda de ajuste 22 ATENÇÃO Risco de ferimento sério causado pela descarga de altas pressões e ou estouro do dispensador Observeapressãomáximadaalimentaçãodearcom primido Consulte 10 Dados técnicos na página 12 Remova os cartuchos utilizados Consulte as figuras L e M na pá...

Страница 84: ...dor Os discos do êmbolo ainda se encon tram no interior do cartucho Pressione o botão vermelho 19 para retrair os discos do êmbolo to talmente atéo esbarro posterior ver Remova os cartuchos utilizados página 10 3 Dispensa é interrompida A alimentação de ar comprimido foi interrompida Verifique o tubo do ar comprimido 4 Descarga do material é interrompida O material endureceu no misturador Substitu...

Страница 85: ...agentes de limpeza corrosivos para lim par a superfície do dispositivo não utilize produtos que contenham silicone Informações para pedidos de peças de reposição Quando pedir peças de reposição disponibilize as seguintes informações N de série Modelo do equipamento Descrição do artigo número das peças de reposição ver 3 Material entregue na página 6 e figura A 10 DADOS TÉCNICOS Para as dimensões c...

Страница 86: ... 3 5 4 7 6 5 8 9 1 Alimentação de ar comprimido máx 700 kPa 2 Válvula de regulagem da pressão integrada no botão de pressão 3 Botão de pressão avanço cilindro 4 Botão de pressão retorno cilindro 5 Detecção do cartucho 6 Válvula de segurança 700 kPa 7 Exaustão rápida com silencioso integrado no cilindro 8 Cilindro 9 Vazamentos ...

Страница 87: ...essão integrada no botão de pressão 3 Empurre o botão de pressão1 item 2 para a frente 4 Empurre o botão de pressão 2 retorno cilindro 5 Detecção do cartucho 6 Válvula de segurança 700 kPa 7 Exaustão rápida com silencioso integrado no cilindro 8 Cilindro 9 Vazamentos 10 Empurre o botão de pressão1 item 1 Ar de vaporização ligado 11 Válvula de estrangulamento de retenção integrada no misturador ...

Страница 88: ...号 2 必须严格遵守以下安全说明 3 遵照说明使用 4 未遵照说明使用 4 3 交货范围 5 4 产品概览 5 安全说明贴纸 DPS 12 5 安全说明贴纸 DPD 12 6 5 功能说明 6 功能说明 DPD 6 功能说明 DPS 6 6 准备好使用胶枪 6 指导和报告义务 6 注意 6 程序 7 7 运行 7 装入料筒 7 将胶枪连接到压缩空气供给管路 7 使料筒材料等量化 7 将混合器装在料筒上 8 挤出材料 DPD 8 挤出材料 DPS 8 拆下用过的料筒 8 8 故障排除 9 9 维护和修理 10 注意 10 备件订购信息 10 10 技术数据 10 11 气动图 11 气动图 DPD 11 气动图 DPS 12 ...

Страница 89: ...修改以及修理和检修工作只可由制造商或其服务合作伙伴来执行否则保修和责任索赔将失效型号铭牌和 CE 标识其他系统文档您可在我们的网站 www sulzer com 找到附加信息 2 安全规程使用说明书中和胶枪上的符号仅适用于 DPS 1500 01 胶枪的文本标有未标记的文本适用于 DPP 1500 01 和 DPS 1500 01 两种胶枪对于两种设备完全不同的部分在单独章节中说明确保用户始终可很容易接触到使用说明书我们保留由于技术修改而作出变更的权利请仔细通读本使用说明书仅当用户熟悉并遵守本使用说明书中的所有安全规程时才能保证正常运行和操作安全符号含义信息与装配运行或维护有关的信息紧迫危险如果不能避免此危险将会导致死亡或非常严重的不可逆损伤潜在危险状况如果不能避免此危险会导致死亡或非常严重的不可逆损伤潜在...

Страница 90: ...套以防止吸入烟气以及皮肤与挤出的材料接触在使用时不允许用户将混合尖端指向生物或物体遵守料筒上的安全说明警告爆炸和火灾危险绝不能使用胶枪朝明火喷射绝不能在具有潜在燃烧爆炸风险的火源或能量源附近使用设备可能存在明火危险可能存在皮肤接触腐蚀性化学物质的危险可能存在部件飞溅危险可能存在被突出地面的物体绊倒的危险可能存在切伤手指的危险使用产品前请阅读使用说明书可能存在打开设备造成的危险绝不能打开设备如需维护和修理请联系当地 Sulzer 服务合作伙伴该胶枪的用户在使用时必须戴上带 P2 过滤器的防护面罩该胶枪的用户在使用时必须穿工装裤使用该胶枪期间该胶枪的操作者以及附近停留的任何人员必须佩戴防护手套使用该胶枪期间该胶枪的操作者以及附近停留的任何人员必须佩戴防护眼镜和护耳用具 CE 胶枪贴有 CE 标识表示它遵守相应的...

Страница 91: ...仅当胶枪处于可用状态时才可使用它如果您不确定设备是否可用或如果出现破损迹象或其他损坏变得明显请立即停止使用设备将设备送往制造商的授权代理处进行检测和修理请参阅背面的地址列表始终使胶枪保持清洁以防止出现功能性故障或受伤绝不能自行尝试对设备进行任何修理或修改维护和修理只能由合格的专业人员执行当胶枪连接到压缩空气供给管路时绝不能执行此项工作始终确保工作场所安全在连接和拆卸压缩空气软管时要小心确保空气软管摆放在您或其他人不会被软管缠绕或绊倒的位置只可使用 Sulzer Mixpac 的原装备件在使用其他制造商的备件时针对制造商的所有保修权利都将失效且可能会发生失灵或事故由未获制造商授权的人员以及在不遵守使用说明书所包含安全规程的情况下对设备进行操控或修改会非常危险且会造成重伤和或材料损坏等事故遵照说明使用该胶枪为了混合和挤出各...

Страница 92: ...瓣组 6 雾化空气软管 7 雾化空气软管的插塞连接器 8 使用说明书制造商负责设备的绝对安全技术交货包括警告标记和使用说明书任何缺失或损坏的警告标记都必须立即更换本使用说明书必须备妥且始终保存在所有使用胶枪人员触手可及的地方 9 料筒导向器 10 连杆 11 下柱塞阀瓣 A 侧 12 安全说明贴纸 13 气动驱动单元 14 肩带眼孔 15 活塞杆 16 可调节手柄 17 料筒固定夹 18 料筒检测 19 红色按钮缩回活塞杆 20 压缩空气连接保护盖 21 排放杆 22 调整轮活塞速度调压阀 23 机型名称和序列号 24 用于雾化空气调节的调整轮 25 混合器 26 上柱塞阀瓣 B 侧 27 下柱塞阀瓣 A 侧 28 料筒塞 29 盖螺母 30 雾化空气管线快速连接器 31 涂抹头 ...

Страница 93: ...雾化空气从涂抹头 31 出来时将之前混合的混合物雾化使用调整轮 24 调整排放出的空气量按下按钮 19 柱塞缩回然后可拆下料筒警告高压排放和或胶枪爆炸会引起重伤风险始终完全按照本使用说明书中的说明操作 6 准备好使用胶枪指导和报告义务操作员确保所有胶枪活动都只能由授权人员执行他为使用设备的所有人员提供全面指导特别着重于基于本使用说明书介绍残余危险和安全法规如果在运行期间出现缺陷而使用说明书中未包含有关如何修复这些缺陷的任何信息则操作员有责任向制造商报告这些缺陷必须严格遵守制造商规定的措施注意小心凸出的柱塞引起的挤压危险仅在料筒已正确插入后才能将胶枪连接到压缩空气网络参见页面上的装入料筒 7 绝不能将双手或手指放在气动柱塞和料筒之间小心危险物质引起的受伤和中毒风险始终遵守制造商为双组份材料制定的安全规程请参阅安全...

Страница 94: ...7 上 5 调整手柄 16 a 松开手柄 16 a b 将手柄旋转到所需位置 b c 固定手柄 c 7 运行装入料筒警告如果使用了错误的料筒或不正确使用则存在受伤风险仅使用 Sulzer Mixpac 料筒否则会丧失损坏索赔权遵守料筒上的安全说明当料筒具有不同容量时始终将最大容量料筒放在底部 A 侧使用 Sulzer Mixpac 涂抹头 31 空气软管 6 和连接器 30 小心凸出的柱塞引起的挤压危险当胶枪连接到压缩空气供给管路时绝不能插入料筒请参阅第 III 页上的图 H 1 将料筒插入料筒固定器并向下按直至它锁定到料筒固定夹 17 料筒检测功能让设备能正常使用将胶枪连接到压缩空气供给管路请参阅第 III 页上的图 I 注意压缩空气供给管路连接不正确会发生损坏风险遵守压缩空气供给管路的要求请参阅第 10 页上的第 10 技术数...

Страница 95: ...的材料从料筒中压出并在混合器中混合然后混合物从混合尖端排出 2 使用调整轮 22 调整挤出量警告高压排放和或胶枪爆炸会引起重伤风险遵守压缩空气供给管路的最大供给压力请参阅第 10 页上的第 10 技术数据章挤出材料 DPS 请参阅第 III 页上的图 L 1 按下排放杆 21 直至达到其第一级 I 雾化空气通过雾化空气软管 6 输送到涂抹头 31 2 按下排放杆 21 直至达到其第二级 II 材料从料筒中压出并在混合器 25 中混合然后当混合物从涂抹头 31 排出时使用雾化空气对其进行雾化 3 使用调整轮 24 调整雾化空气量并使用调整轮 22 调整输出量警告高压排放和或胶枪爆炸会引起重伤风险遵守压缩空气供给管路的最大供给压力请参阅第 10 页上的第 10 技术数据章拆下用过的料筒请参阅第 III 页上的图 L 和 M 1 松开排放...

Страница 96: ...使用了非 Sulzer Mixpac 提供的料筒料筒未完全插入料筒衬套中不正确的柱塞阀瓣核实料筒衬套中无任何异物将料筒完全向下按入到料筒衬套 2 料筒无法从胶枪上拆下来柱塞阀瓣仍处于料筒内的位置按下红色按钮 19 将柱塞阀瓣完全缩回后端部挡块参见页面上的拆下用过的料筒 8 3 挤出中断压缩空气供给中断检查压缩空气管线 4 材料排出中断材料在混合器中变硬更换混合器参见页面上的将混合器装在料筒上 8 5 涂抹程序中断雾化空气供给中断检查雾化空气管线和快速连接器参见页面上的将混合器装在料筒上 8 ...

Страница 97: ...ac 服务合作伙伴地址列表在背面给出注意不正确维护和清洁会引起损坏风险始终使胶枪保持清洁绝不能使用任何腐蚀性清洁剂来清洁设备表面请勿使用含有硅树脂的产品备件订购信息在订购备件时请提供以下信息序列号设备类型物品描述备件编号参见页面上的 3 交货范围 5 和图 A 10 技术数据有关尺寸信息请参阅第 II 页上的图 D 所有维护和修理都只能在制造商授权的场所专门由合格和经过适当培训的人员请参阅背面的地址列表来执行工作压力最大 700 kPa 7 bar 100 psi 压缩空气供给最大 800 kPa 8 bar 120 psi 压缩空气质量 ISO 8573 1 2010 2 4 2 声级 107 dB A 建议的工作温度 5 C 至 40 C 空气相对湿度 30 至 80 RH 非冷凝运输和储存温度 0 C 至 40 C 压力调节无限...

Страница 98: ...使用说明书 DPD DPS 版本 1 2 23 6 17 11 12 ZH 11 气动图气动图 DPD 2 1 3 1 2 3 1 2 1 2 3 5 4 7 6 5 8 9 1 压缩空气供给最大 700 kPa 2 调压阀集成到推动开关 3 推动开关缸筒向前 4 推动开关缸筒向后 5 料筒检测 6 安全阀 700 kPa 7 带消音器的快排装置整合到缸筒中 8 缸筒 9 泄漏 ...

Страница 99: ... 2 23 6 17 12 12 ZH 气动图 DPS 2 1 3 3 1 2 2 1 2 3 5 4 7 6 11 8 5 10 9 1 压缩空气供给最大 700 kPa 2 调压阀集成到推动开关 3 推动开关 1 项 2 缸筒向前 4 推动开关 2 缸筒向后 5 料筒检测 6 安全阀 700 kPa 7 带消音器的快排装置整合到缸筒中 8 缸筒 9 泄漏 10 推动开关 1 项 1 雾化空气开启 11 节流止回阀集成到混合器 ...

Страница 100: ......

Страница 101: ...EC CONFORMITY DECLARATION ...

Страница 102: ...ord Berkshire RG17 0YT United Kingdom phone 44 0 1488 647 800 e mail mail mk sulzer com www sulzer com Sulzer Mixpac USA Inc 8 Willow Street Salem NH 03079 USA phone 1 603 893 2727 e mail MixpacUSA Sulzer com www sulzer com Sulzer Mixpac CN 68 BeiDou Road Minhang Shanghai P R China 200245 phone 86 21 6430 6868 www sulzer com ...

Результаты поиска

Содержание Sulzer MixCoat DPD 1500-01

Отзывы:

Похожие инструкции для Sulzer MixCoat DPD 1500-01

Бренды по названию

Популярные бренды

Sulzer Sulzer MixCoat DPD 1500-01, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Sulzer MixCoat DPD 1500-01

Отзывы:

Похожие инструкции для Sulzer MixCoat DPD 1500-01

Бренды по названию

Популярные бренды