Sulky Optiline MP 3 Скачать руководство пользователя страница 66 | Manualshive

Страница: 66 / 117

Sulky Optiline MP 3 Скачать руководство пользователя страница 66

64

Les courroies doivent être
remplacées par paire.
Attention à l'utilisation
excessive des nettoyeurs
haute pression sur les
transmissions et les
composants électroniques
Ne jamais graisser les
distributions et les tuyaux de
descente.

Belts must be replaced in
pairs.
Avoid excessive use of high-
pressure cleaners on
transmission and electronic
components.
Never grease the metering
devices or the coulter tubes.

Die Riemen müssen
paarweise ausgewechselt
werden.
Hochdruckreiniger nicht
übermäßig für Getriebe und
Elektronikteile benutzen.
Niemals die Saatausläufe
und Saatrohre schmieren.

Entretien

Maintenance

Wartung

B

SAE 85 W 140

API: GL 5

1

1

2

2

6

6

3

3

4

4

5

5

«
...
64
65
66
67
68
...
»

Содержание Optiline MP 3

Страница 1: ...39 38 Site Internet www sulky burel com e mail info sulky burel com A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER LA MACHINE PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE VOR INBETRIEBNAHME SORGFÄLTIG LESEN Réf 400 177 09 FR GB DE MP 3 3 5 4 4 5 Notice Originale Original Instructions Originalbetriebsanleitung ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...zen können Zögern Sie nicht uns Ihre eigenen Beobachtungen und Erfahrungen mitzuteilen die für die Verbesserung unserer Produkte immer nützlich sein können Garantieschein bitte ausgefüllt an uns zurückschicken Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrem Drillmaschine und verbleiben mit freundlichen Grüßen J BUREL Generaldirektor Präsident Dear Customer Geehrter Kunde Cher Client Vous avez choisi le S...

Страница 4: ...RILLMASCHINE DRILLMASCHINE TYPE TYPE TYP OPTILINE MP 3 3 5 4 4 5 Déclaration de Conformité Declaration of Conformity Konformitätserklärung NUMÉRO DE SÉRIE SERIAL NUMBER SERIENNUMMER 2 ACCESSOIRES ACCESSORIES ZUSATZAUSRÜSTUNGEN Fait à Châteaubourg Décembre 2009 Châteaubourg December 2009 Ausgestellt in Châteaubourg Dezember 2009 Signé Signed Unterzeichnet J BUREL Président Directeur Général Chairma...

Страница 5: ...s virages en tenant compte du porte à faux de la longueur de la hauteur et du poids de la machine ou de la remorque attelée 21 Avant toute utilisation de la machine s assurer que tous les dispositifs de protection sont en place et en bon état Les protecteurs endommagés doivent être immédiatement remplacés 22 Avant chaque utilisation de la machine contrôler le serrage des vis et des écrous en parti...

Страница 6: ...ement recommandé à l utilisateur de la machine de suivre les repères d identification sur les raccords hydrauliques entre le tracteur et la machine afin d éviter des erreurs de branchement Attention Il y a risque d interversion des fonctions par exemple relever abaisser 5 Contrôler une fois par an les flexibles hydrauliques Blessure de la couche extérieure Porosité de la couche extérieure Déformat...

Страница 7: ... and screws are tight particularly those for attaching tools discs flickers deflectors etc Tighten if necessary 23 Do not stand in the operating area of the machine 24 Caution Be aware of any crushing and shearing zones on remote controlled and particularly hydraulically controlled parts 25 Before climbing down from the tractor or before any operation on the machine turn off the engine remove the ...

Страница 8: ...er surface Porosity of the outer surface Deformation with and without pressure State of the fittings and seals The maximum working life for hoses is 6 years When replacing them ensure that only hoses with the specifications and grade recommended by the machine manufacturer are used 6 When a leak is found all necessary precautions should be taken to avoid accidents 7 Pressurized liquid particularly...

Страница 9: ...b alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind insbesondere die mit denen die Geräte befestigt sind Scheiben Paletten Schirme Notfalls anziehen 23 Sich nicht im Manövrierbereich der Maschine aufhalten 24 Vorsicht Auf den Fernsteuerungsorganen insbesondere auf denen mit hydraulischem Regelkreis kann es Stauch und Abscherzonen geben 25 Vor Verlassen des Schleppers oder vor jedem Eingriff auf der M...

Страница 10: ...l im Jahr die Hydraulikschläuche kontrollieren auf Beschädigung der Außenschicht Porosität der Außenschicht Verformung ohne Druck und unter Druck Zustand der Verbindungen und Dichtungen Die maximale Benutzungsdauer der Schläuche ist 6 Jahre Beim Auswechseln darauf achten daß nur Schläuche verwendet werden deren Eigenschaften und Qualität den Vorschriften des Maschinenkonstrukteurs entsprechen 6 Be...

Страница 11: ...69 70 71 A Entretien B Graissage C Vérification D Distribution E Caractéristiques techniques F Positions Autocollants 30 31 31 32 33 34 35 I Branchement hydraulique J Branchement électrique K Passerelle de chargement L Remplissage de la trémie Pages TABLEAUX DE REGLAGE 86 87 115 A Rappel pré réglages B Tableaux de débit 56 59 60 61 62 63 E Dispositif de marquage F Débrayage 1 2 semoir G Vidange de...

Страница 12: ...ramlining F Disengaging the half drill G Emptying the seed box Pages ACCESSORIES 72 73 72 73 72 73 74 75 76 77 78 79 78 79 A Depth limiter B Skirt type share C Uniband share D Areameter E MS flow rate modulation F Seed box extension G Rubber agitator 80 81 80 81 82 83 84 85 13 13 12 13 15 14 15 16 17 18 23 24 29 A Preparing the machine B Power take off C Handling D End of field manoeuvres E Grain ...

Страница 13: ...sche Daten F Sicherheitsaufkleber Seite EINSTELLTABELLEN 86 87 115 A Zur Erinnerung Voreinstellungen B Sämengentabellen 56 59 60 61 62 63 Seite AUSRÜSTUNGEN 72 73 72 73 72 73 74 75 76 77 78 79 78 79 A Sätiefenbegrenzer B Mantelschar C Uniband Schar D Hektarzähler E Streumengen Modulation MS F Aufsatz G Elastische Rührwelle 80 81 80 81 82 83 84 85 13 13 12 13 15 14 15 16 17 18 23 24 29 A Vorbereitu...

Страница 14: ...machine lors de la manipulation Do not lift the seed drill unless the seed box is empty and the cultivating implement removed Make sure that there is no one around the machine during handling operations Die Drillmaschine nur mit leerem Saatkasten und ohne Bodenbearbeitungs gerät heben Sich vergewissern daß sich bei diesem Vorgang niemand im Maschinen bereich aufhält C ...

Страница 15: ...maschine und der Egge müssen übereinstimmen 540 oder 1000 U Min Die angegebene Drehzahl muß eingehalten werden aber ein momentanes Absinken der Motordrehzahl beeinflußt die Arbeitsqualität nicht Wir empfehlen ein Kuppeln der Zapfwelle mit reduzierten Motordrehzahl und anschließend ein allmähliches Erhöhen auf die gewünschte Drehzahl Auch zur Abschaltung die Motordrehzahl des Schleppers reduzieren ...

Страница 16: ...s consignes du code de la route en vigueur Make sure there is no one around the seed drill before starting Strictly observe all driving code regulations Vergewissern Sie sich vor jedem Manöver dass sich niemend im näheren Umfeld der Drillmaschine befindet Die Vorschriften der geltenden Straßenverkehrs ordnung sind zu beachten E 1 1 2 2 ...

Страница 17: ...r Grain free tilling To be able to use the cultivating implement without sowing the drive wheels may be locked in the top position without altering the drill settings Use Use without sowing set the spring position lift the wheel arm Use for sowing set the spring position lift slightly then lower the arm Please note you can also use the MS equipment to stop distribution from within the cab 2 2 1 1 ...

Страница 18: ...les consignes du code de la route en vigueur Make sure there is no one around the seed drill before starting Strictly observe all driving code regulations Vergewissern Sie sich vor jedem Manöver dass sich niemend im näheren Umfeld der Drillmaschine befindet Die Vorschriften der geltenden Straßenverkehrs ordnung sind zu beachten F 1 1 ...

Страница 19: ...the wheel arm Make sure that the cultivating implement does not extend outside of the regulatory overall width Check the compliance of the seed drill road signalling and lighting system With models 3m apply regulations Shift the left hand wheel arm towards the inside Raise the wheel arm as shown on page 15 Remove the locking pin Push the wheel arm Put the locking pin back in place 1 1 Déplacement ...

Страница 20: ...ontage du triangle dépend le bon positionnement du Semoir Herse Correct seed drill harrow positioning depends on mounting the triangle correctly Die gute Positionierung der Drillmaschine Egge hängt von der richtigen Montage des Dreiecks ab G 1 1 2 2 2 2 ...

Страница 21: ... the harrow and lock the lower arms securely into position Make sure that the triangular hitch is lined up dead centre to the harrow Make sure that the triangular hitch is perpendicular to the ground Hitch the seed drill see point 3 P 23 Use the tie rods to adjust the height of the drilling line maintaining the distance H of 325 mm 25 mm 2 2 1 1 Adaptation triangle 1 Semoir fixe à la herse rotativ...

Страница 22: ...machine lors de la manipulation Correct seed drill harrow positioning depends on mounting the triangle correctly Make sure that there is no one around the machine during handling operations Die gute Positionierung der Drillmaschine Egge hängt von der richtigen Montage des Dreiecks ab Sich vergewissern daß sich dabei niemand im Maschinenbereich aufhält 3 3 1 1 2 2 ...

Страница 23: ... the Packer s guides Use two straps to maintain the drilling line at each corner of the platform and withdraw the mountings from the upper axis Gently set down the drilling line so that the rollers rest on the Packer connectors Put the guides back into place and lock Note The mountings are only to be used when transporting the seed drill by lorry 2 2 1 1 3 3 2 2 1 1 2 Semoir avec support Packer He...

Страница 24: ...lors de la manipulation Check that the OPTILINE MP is perfectly stable on its parking supports Carry out the operations in the correct order Make sure that there is no one around the machine during handling operations Prüfen ob der OPTILINE MP fest auf seinen Stützen liegt Reihenfolge der Arbeitsgänge einhalten Sich vergewissern daß sich dabei niemand im Maschinenbereich aufhält a b 1 1 2 2 3 3 a ...

Страница 25: ...raulic and electrical connection Remove the belts Insert the skids Position is the operating position Position is for use during transport by lorry The skids can be adjusted to make the seed drill tilt forwards slightly making it easier to hitch the harrow s male linkage Gently lower the machine to the ground Uncouple after first making sure that the 4 skids are firmly on the ground Empty the seed...

Страница 26: ...ng L alignement des poulies se fait machine en position travail The pulleys are lined up with the machine in the working position Das Ausfluchten der Riemenscheiben erfolgt mit der Maschine in Arbeitsstellung 24 mm b c a H 2 2 2 2 1 1 3 3 1 1 ...

Страница 27: ... Nach Anbau der Drillmaschine muß die Antriebsscheibe in Bezug auf die Abtriebsscheibe mittels eines Lineals ausgefluchtet werden 2 Rillen der Riemenscheibe für die Riemen wählen Der Abstand der Riemenscheibe vom Kupplungs dreieck muß 24 mm betragen Riemenscheibe auf der Welle der angetriebenen Egge festziehen Den festen Sitz dieser Riemenscheibe nach einigen Betriebsstunden kontrollieren c Positi...

Страница 28: ...se en route de la turbine assurez vous qu il n y ait personne autour du semoir Before starting the fan make sure there is no one near the seed drill Vor Inbetriebnahme der Turbine sichergehen dass sich niemand im näheren Umfeld der Drillmaschine aufhält d ...

Страница 29: ...LTRON MS control unit instructions for use carefully Check regularly that the turbine screen is clean to ensure effective operation of the pneumatic transport system Use of the turbine filter is strongly recommended in dusty conditions Engage the PTO at a low engine speed d Utilisation de la turbine Le régime de la turbine est de 3500 tr min Lire attentivement la notice d utilisation du boîtier ME...

Страница 30: ...e la turbine tracteur à l arrêt Attention huile sous pression Adjust the fan flap while the tractor is stopped Caution oil under pressure Die Einstellungen der Turbinenklappe des Schleppers sind bei Maschinenstillstand vorzunehmen Vorsicht Öl steht unter Druck 4 4 2 2 3 3 5 5 1 1 ...

Страница 31: ...tween start up cold oil and normal operation warm oil The turbine speed is checked on the ULTRON MS ou MEDION unit 6 Tractor connection The fan rate can be adjusted with the tractor metering device regulating valve b Description of operation Intake with Push Pull connector Divider unit Motor Pressure gauge on hydraulic feedback 15 bars Free feedback hose c Using the hydraulically driven turbine Us...

Страница 32: ...e Veillez à garder propre la prise hydraulique Push Pull We recommend that the unit is connected directly to the battery to ensure a constant power supply Make sure that the hydraulic push pull connector is kept clean Wir empfehlen eine Direktversorgung ab Batterie zur Vermeidung von Mikroabschaltungen Push Pull Hydraulikstecker sauber halten I 1 1 ...

Страница 33: ...ential valve Post and pre emergence tramlining optional The circuit includes a seed rate control valve Electrics connection The tramline control system requires a 12 V DC power supply and poles identified ADDITIONAL INFORMATION ON THE ELECTRONIC UNIT IS CONTAINED IN THE ULTRON MS or MEDION 1 1 Branchement Hydraulique Le circuit hydraulique de l OPTILINE MP ne nécessite qu un distributeur simple ef...

Страница 34: ...port Ne pas stationner sur la passerelle en dehors du chargement The steps must be raised when working and during transport Do not stand on the platform unless loading Die Treppe muß bei Arbeit und Transport hochgeklappt sein Aufenthalt auf dem Ladesteg außer beim Beladen verboten 1 1 4 4 3 3 2 2 ...

Страница 35: ...he seed box or climb on to the platform when the seed drill is raised The bottom step must rest on the ground The steps should be raised during sowing The ladder is secured by 2 screws only The other 2 screws are used as stops The ladder must be collapsible in case of impact 4 4 3 3 2 2 1 1 Passerelle de chargement La passerelle sert à faciliter le chargement lorsque le semoir est posé à terre il ...

Страница 36: ...nt le travail Beware of the rotating agitator shaft Check that there are no foreign bodies in the seed box It is recommended not to leave grain inside the seed box to avoid possible damage by rodents It is strictly forbidden to stand on the seed drill while sowing Auf die Drehung der Rührwelle achten Kontrollieren ob sich kein Fremdkörper im Kasten befindet Zum Vermeiden von eventuellen Beschädigu...

Страница 37: ...seed level can be checked from the driver s position by means of a mechanical level indicator With the optional ULTRON MS unit an adjustable seed box low sensor is placed inside the seed box low position for small grain high position for large grain Close and secure the cover after filling to prevent soil from entering the seed box 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 35 Remplissage de la trémie Bâche ouverte la t...

Страница 38: ...36 A Suivre les indications de réglage Follow the setting indications Einstellanweisungen befolgen Réglages Settings Einstellungen 1 2 2 0 1 2 2 1 1 1 1 2 2 ...

Страница 39: ...tion O large seed 2 Closed flap position F small seed 2 Distribution shutter Raise or lower the shutter as recommended Insert the spring into the corresponding catch There are three shutter positions 0 Closed sowing one row in two for instance 1 Small seeds or with blanking cover 2 Large seed 2 2 1 1 Réglage du débit a Régage de la distribution voir chapitre 5 pour les valeurs de réglage de la dis...

Страница 40: ...es obturateurs dans un lieu sec et à l abri de toute détérioration Follow the setting indications Keep the blanks in a dry well sheltered place to avoid damage Einstellanweisungen befolgen Dibbelklappen an einem trockenen Ort geschützt aufbewahren 1 2 3 3 4 1 1 1 1 3 3 2 2 a b c ...

Страница 41: ...B Markierung 1 für Weizen Gerste 4 Wahl des Nockenrads die Montage der Dibbelklappe erfolgt Bei leerem Saatkasten Mit den Schiebern auf Stellung 2 Mit maximal geöffneten Bodenklappen a Dibbelklappe so auf das Nockenrad setzen daß es abgedeckt wird b Drehen c Auf dem Federbolzen einrasten d Bodenklappen auf 1 stellen e Den Schieber auf Position 1 herunterstellen Entfernen der Dibbelklappen in umgek...

Страница 42: ...40 Réglages Settings Einstellungen Suivre les indications de réglage Follow the setting indications Einstellanweisungen befolgen 5 3 3 2 2 1 1 ...

Страница 43: ...h change to the setting must be followed by a calibration check For your information three graduations on the adjustment scale correspond to a deviation of around 10 kg ha with cereal Scale from 0 to 90 Note maximum forward speed 14 kph up to 60 maximum forward speed 14 kph up to 60 3 3 2 2 1 1 5 Variateur Mettre le repère déterminé à l essai de débit à l aide de la molette et du levier La lecture...

Страница 44: ... le poids du récipient The calibration test will determine sowing quality Check the accuracy of the scales and deduct the weight of the container Die Abdrehprobe beeinflußt Ihr Saatergebnis Präzision Ihrer Waage kontrollieren und Behältergewicht abziehen Réglages Settings Einstellungen 1 1 2 2 1 1 5 5 3 3 4 4 4 4 ...

Страница 45: ...he metering device d Take the crank handle and place it on the upper axle of the right hand wheel link or on the variator Check that the metering devices used are engaged Carry out the calibration check in line with the recommendations on the following pages Use the shutter flap to remove the seed from the tray by lifting the lever slightly Close the injectors Bring the trough back to the guard po...

Страница 46: ...0 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 19 20 20 21 22 22 23 25 25 26 22 23 24 25 26 26 27 29 29 31 25 26 27 29 29 30 32 33 34 35 28 30 31 32 33 34 35 37 38 39 32 33 34 36 37 38 39 41 42 44 35 36 38 39 40 41 43 45 46 48 38 39 41 43 44 45 47 49 50 52 41 43 44 46 47 48 51 53 54 56 44 46 47 49 51 52 54 56 57 59 47 49 51 53 54 55 57 60 60 63 50 52 54 56 57 58 60 63 64 66 53 55 56 59 60 61 63...

Страница 47: ...leting the appropriate number of turns for the width of the seed drill N B Turn steadily at 1 turn per second Weigh the quantity collected in the trough using accurate scales Multiply by 40 to obtain the quantity per hectare or use the calculator see next page Correct the variator setting lower the lever completely then bring it back up to the required value Reset the area meter to zero after the ...

Страница 48: ...46 Réglages Settings Einstellungen 4 4 3 3 1 1 2 2 ...

Страница 49: ...s to the quantity collected in the trough in kg during this test Without moving the discs on the calculator identify your required seeding rate in kg ha on line On line read off the new variator setting corresponding to your seed and conditions After sowing a hectare carry out a further check If you wish to change the seeding rate per hectare with the same seed on another plot you can use the calc...

Страница 50: ...stationner sous les traceurs Secure the markers for transport Release oil pressure before unhitching the drill No stopping below the markers Spurreißer beim Transport blockieren Öldruck vor Abkuppeln der Drillmaschine zurücknehmen Nicht unterhalb der Spurreißer stehen bleiben B 3 4 1 2 1 1 2 2 1 1 3 3 2 2 4 4 6 6 4 4 5 5 7 7 8 8 ...

Страница 51: ... position lock the screws tight Markers were pre adjusted in the factory However if you want to refine that adjustment move the disc bracket on the tube The distance between the last seed row and the marker disc is equal to 1 2 working width 1 2 spacing The slanting of the disc can be adjusted to obtain a more or less visible marking Four settings are possible by changing the position of orientati...

Страница 52: ...u gabarit du semoir Markers should be raised slowly Carry out end of field manoeuvres with the markers raised Shorten the arm for transport if the overall height is too great The disc supports may be turned around in order to match the seed drill gauge Spurreißer nicht heftig anheben Wenden am Feldende mit angehobenen Spurreißern Beim Transport den Arm verkürzen wenn die Gesamthöhe hinderlich ist ...

Страница 53: ...y Safety bolt type HM 10 x 90 class 6 8 A replacement bolt is provided on the arm c Operation Apply pressure both markers are raised Release pressure one marker is lowered Apply pressure the lowered marker is raised Release pressure the other marker is lowered d Notes Check the tightening of the screw regularly 4m da N Use the specified type of safety screw 3 3 2 2 1 1 b Sécurité La sécurité du tr...

Страница 54: ...gen Bien respecter la hauteur de réglage du semoir par rapport au sol Make sure that the drill setting height in relation to the ground is correct Einstellhöhe der Drill maschine in Bezug auf den Boden einhalten C b a 1 1 1 1 3 3 2 2 ...

Страница 55: ...ing a distance of 325 mm 25 mm a Suffolk coulter LS 220 320 Central adjustment is carried out using one or two crankhandles Use the mark to obtain the same position on the left and on the right b Soc Unidisc LS 230 The Unidisc has been designed for work on simply prepared soil or in trashy conditions Centralised handle adjustment cf Suffolk coulter 2 2 3 3 2 2 1 1 Réglage du terrage POUR HERSE SAN...

Страница 56: ...he pressure Einstellung der Zinkenneigung vor Druckeinstellung Réglages Settings Einstellungen Régler l inclinaison des dents avant la pression Set the tine angle before adjusting the pressure Einstellung der Zinkenneigung vor Druckeinstellung D 1 2 3 a b a b 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 3 3 3 3 ...

Страница 57: ...n relation to the share factory adjustment b Levelling tine harrow Adjusting the tine angle Remove the pin and change hole Adjusting the pressure Turn the spring a downwards increase the pressure b upwards reduce the pressure Neutral position in the middle Adjusting the harrow Whatever the conditions may be the levelling tine must be parallel to the ground or slightly on the tip above the sowing d...

Страница 58: ... et après le passage de jalonnage For the tramline system to function well make sure that the electrical connections are correctly made Maintain the pressure on the hydraulic valve lever for a few seconds before and after tramlining Zur guten Funktion der Fahrgassenschaltung muß der elektrische Anschluß korrekt sein Schalthebel des Hydraulik steuerventils vor und nach Markierungsfahrt einige Sekun...

Страница 59: ...the implement used for spreading or crop treatment are disengaged by remote control Pre emergence tramlining optional Tramlines marked at a predetermined width for fieldwork before crop emergence a Post emergence tramlining Dispensing is stopped by means of an electric ram Automatic metering is performed either by sensors on the left and right markers or by sensors fitted on the tractor lifting ar...

Страница 60: ...ment des jalonneurs de pré levée Attention huile sous pression Keep clear of the working area of the pre emergence tramlining system Caution oil under pressure Sich nicht im Arbeits bereich der Vorauflauf markierer aufhalten Vorsicht Öl steht unter Druck 2 2 3 3 1 1 4 4 2 2 a b ...

Страница 61: ... rows Ground marking can be adjusted by altering disc penetration in the soil We recommend engaging the disc at the edge of the last row sown in order to move the soil into the empty rows Put the arm into the transit position after use and for transport Adjusting the track The tramline track can be adjusted between 1 6 m and 2 4 m This is done by a sliding the disc shaft through the arm b reversin...

Страница 62: ... la 1 2 distribution machine posée au sol et moteur à l arrêt Disengage the distribution unit when the machine is on the ground and the engine switched off Zum Abschalten der 1 2 Saatgutverteilung Maschine am Boden aufsetzen und Motor ausschalten F O MP 3m MP 4m ...

Страница 63: ...the MP 3 5 and MP 4 5m b Close the corresponding shutters position 0 c Turn the fitted outlet crankhandle a few times to remove all the seeds from the half width that is to be closed off essential when sowing small seeds such as rape After the plot border pass Open the shutters and reset to their original position Turn the fitted outlet crankhandle a few times to prime the distribution unit essent...

Страница 64: ...tif de vider la trémie après le travail afin d éviter les dégâts causés par les rongeurs It is essential to empty the seed box after sowing to avoid rodent damage Saatkasten nach Einsatz zum Schutz vor Nagetieren unbedingt völlig entleeren G 2 2 1 1 ...

Страница 65: ... page 39 Position the tray beneath the metering rollers Lower the baffle plate lever Close when the tray is full Empty the tray Repeat the operation until the seed box is empty Turn the metering devices with the crank to get the final seeds out 2 2 1 1 Vidange de la trémie Vidange du fond de trémie Pousser les injecteurs voir page 39 Mettre l auget sous les ergots de distribution Abaisser le levie...

Страница 66: ...ente Belts must be replaced in pairs Avoid excessive use of high pressure cleaners on transmission and electronic components Never grease the metering devices or the coulter tubes Die Riemen müssen paarweise ausgewechselt werden Hochdruckreiniger nicht übermäßig für Getriebe und Elektronikteile benutzen Niemals die Saatausläufe und Saatrohre schmieren Entretien Maintenance Wartung B SAE 85 W 140 A...

Страница 67: ...0 hours Oil ref ATF Dextron II D To avoid overstraining the belts unnecessarily we recommend that you remove them during periods when the machine is not in use and keep them in a dry place Check the tension of the drive wheel arm chains Emptying the multiplier Check the oil level Empty after 50 operating hours then every 500 hours Amount of oil 0 12 l Lubrification RH wheel arm 1 50 hours Rear har...

Страница 68: ...66 D Entretien Maintenance Wartung 6 mm 3 3 2 2 4 4 1 1 ...

Страница 69: ...rsowing It is recommended to check settings and adjust if necessary after each sowing campaign Set the flap lever on index 1 Visually check first the distance between the flap and the studded wheel If necessary insert a 6 mm spacer between the coarse grain studded wheel studs insert studs on a smooth section Adjust the distance with the screw 4 4 3 3 2 2 2 2 1 1 Distribution Ne jamais laisser de l...

Страница 70: ...68 Entretien Maintenance Wartung E ...

Страница 71: ... 2 05 Régime prise de force tr min 540 1000 1000 1000 1000 Puissance minimum 90 110 120 140 150 recommandée ch OPTILINE MP3 OPTILINE MP3 5 OPTILINE MP4 OPTILINE MP4 5 Working width m 3 3 5 4 4 5 Number of rows 20 24 28 28 32 32 Spacing cm 15 12 5 12 5 14 3 12 5 14 Transport with m 3 3 5 4 4 5 Seed box capacity l 750 1050 1050 1050 with hopper extension l 1100 1600 1600 1600 Filling Height m 1 85 2...

Страница 72: ...70 Entretien Maintenance Wartung F ...

Страница 73: ...notices relating to safety are affixed to your machine Their aim is to contribute to your safety and to the safety of others Know their contents and check their location Review the safety notices as well as the instructions contained in this operating manual If any safety notices become illegible or lost they should be replaced Sicherheitsaufkleber Sicherheitsaufkleber sind auf Ihrer Maschine ange...

Страница 74: ...sol et au semis Every accessory relates to special conditions which need to be adapted to the soil and the seed Jede Ausrüstung entspricht besonderen Bedingungen und ist dem Boden und der Saat anzupassen Equipements Accessories Ausrüstungen A B C 2 2 1 1 3 3 4 4 1 1 2 2 1 1 2 2 ...

Страница 75: ...ecommended to increase the depth control pressure on the coulter units Skirt type share controls the positioning of the seed at the bottom of the furrow Mounted at the rear of the share without the need for special tools Clean the shares before mounting The anti blockage shoe is secured in the up position Fit the skirt type share Fit spring pin Uniband share sowing a 6 8 cm wide band Mounted at th...

Страница 76: ...sens inverse jusqu à l encliquetage After resetting the meter to zero turn the knob the other way until a click is heard Nach Nullstellung des Zählers das Rädchen bis zum Einrasten in entgegengesetzte Richtung drehen D Equipements Accessories Ausrüstungen 74 1 1 ...

Страница 77: ...ll The surface area can be read directly for a working width Black figures Hectares Red figures Ares The meter is reset by turning the wheel After lining up the zeros go back a quarter turn 1 1 Compteur d hectares Fonctionnement Situé sur le côté gauche du semoir La lecture de la surface est directe pour la largeur de travail Chiffres noirs Hectares Chiffres rouges Ares La remise à zéro s éffectue...

Страница 78: ...iter toute microcoupure Comply with assembly instructions To prevent any power micro cuts it is preferable to connect directly to the battery Montageanweisungen einhalten Zur Vermeidung von Stromunterbrechungen ist es ratsam die Energie versorgung direkt von der Batterie zu beziehen Equipements Accessories Ausrüstungen E ...

Страница 79: ...FR GB DE 77 Streumengen Modulation MS Siehe beiliegende Anleitung MS flow rate modulation See instructions attached Modulation de débit MS voir notice jointe Equipements Accessories Ausrüstungen E E E ...

Страница 80: ...78 Suivre les instructions de montage Comply with assembly instructions Montageanweisungen befolgen Equipements Accessories Ausrüstungen F G ...

Страница 81: ...tor Use the rubber agitator in cases where the seed flows poorly e g farm rye grass Fitting Take the rubber flap and wind it round the agitator finger as shown Beware of the direction of rotation Réhausse Une réhausse est disponible pour le MP Montage Voir notice jointe Agitateur souple Utiliser l agitateur souple dans le cas ou la semence a un très mauvais écoulement Exemple Ray Grass de ferme Mo...

Страница 82: ...80 Suivre les instructions de montage Follow the assembly instructions Montageanweisungen befolgen Equipements Accessories Ausrüstungen H I 1 1 2 2 3 3 ...

Страница 83: ... the crank in the minimum depth position When the tractor is stationary put the pin in the required position Check that there is nobody near the drill before operating the hydraulics The pin can be put away in its storage position The system can now be adjusted across the whole of the depth range NB The ram stroke limit may determine the maximum depth pressure mechanical stop The crank stroke will...

Страница 84: ...82 Equipements Accessories Ausrüstungen J 5 5 1 1 6 6 1 1 5 5 2 2 4 4 3 3 ...

Страница 85: ...tion of the forward row and the rear row may not match Check the performance of the depth setting after a few dozen metres or so C The wheel can be set in three positions The pin acts as an upward thrust limiter best for use on rocky ground The pin acts as a locking mechanism for use on uniform soil The pin acts as a downward thrust limiter cancels packing action when conditions are too sticky NB ...

Страница 86: ...84 Equipements Accessories Ausrüstungen K 2 2 1 1 ...

Страница 87: ...ressure to remove the pin This pin is only used for storage and when resting the seed drill on the parking skids Set the drilling line at 325 mm above ground level see page 53 and put the peg in one of the locking positions below the moving part NB Never place the peg in the top locking position The ram must always be free to lift the coulter units Do not insert the peg on seed drill and Cultiline...

Страница 88: ...tions Variateur Repères 0 à 90 Pre setting reminder Turbine 2 positions Shutters 3 positions Baffle plate 6 positions Feeding rollers 2 positions Variator Scale from 0 to 90 Zur Erinnerung Voreinstellungen Gebläse 2 Stellungen Schieber 3 Stellungen Bodenklappe 6 Stellungen Nockenräder 2 Stellungen Getriebe Markierungen 0 bis 90 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 86 ...

Страница 89: ...nseed Leinsaat Bird s foot Flügelginsterweide trefoil Lupin Lupine Lucern Luzerne Maize Mais White Weißer mustard Senf Rape Rübsen Oil poppy Schlafmohn Barley Gerste Phacelia Phazelia Peas Erbsen Radish Radieschen Rye grass Ray Gras Clover Klee Triticale Triticale Vetch Wicke B B BLÉ LÉ HIVER HIVER W WINTER INTER WHEAT WHEAT W WINTERWEIZEN INTERWEIZEN VARIÉTÉ VARIETY SORTE ORVANTIS TRAITEMENT TREA...

Страница 90: ...40 250 260 270 280 290 25 26 27 29 30 30 32 33 34 35 30 32 33 35 36 36 38 40 41 43 36 37 39 40 42 43 45 47 48 50 41 43 44 46 48 49 51 53 54 56 46 48 50 52 53 54 57 59 60 63 51 53 55 57 59 60 62 65 66 68 56 58 60 62 64 65 68 70 71 74 60 62 65 67 69 70 73 75 76 79 65 67 69 72 73 75 77 80 81 83 69 71 73 76 77 79 81 84 84 73 75 77 80 81 82 85 76 79 81 83 84 80 82 84 83 85 88 Tableaux de réglage Settin...

Страница 91: ...9 32 33 34 36 37 38 39 41 42 44 35 36 38 39 40 41 43 45 46 48 38 39 41 43 44 45 47 49 50 52 41 43 44 46 47 48 51 53 54 56 44 46 47 49 51 52 54 56 57 59 47 49 51 53 54 55 57 60 60 63 50 52 54 56 57 58 60 63 64 66 53 55 56 59 60 61 63 66 67 69 55 57 59 61 63 64 66 69 70 72 58 60 62 64 66 67 69 72 72 75 60 62 64 67 68 69 72 74 75 78 63 65 67 69 71 72 74 77 78 80 65 67 69 72 73 74 77 79 81 83 67 70 72...

Страница 92: ...30 31 32 33 34 36 38 38 40 32 34 35 37 38 39 41 42 43 45 36 37 39 41 42 43 45 47 48 50 40 41 43 45 46 47 49 51 52 54 43 45 47 49 50 51 53 55 56 58 47 49 50 52 54 55 57 59 60 62 50 52 54 56 57 58 61 63 64 66 53 55 57 59 61 62 64 66 67 70 56 58 60 63 64 65 67 70 71 73 59 61 63 66 67 68 70 73 74 76 62 64 66 68 70 71 73 76 77 80 65 67 69 71 73 74 76 79 80 83 67 69 71 74 75 77 79 82 84 70 72 74 77 78 7...

Страница 93: ...8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 10 10 10 9 9 10 10 10 11 11 12 12 13 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 12 13 13 14 14 14 15 16 16 17 14 14 15 16 16 16 17 18 19 19 15 16 17 17 18 18 19 20 21 22 17 18 18 19 20 20 22 23 23 24 19 19 20 21 22 23 24 25 25 27 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 32 32 34 25 27 28 29 30 31 32 34 35 36 1 4 91 Tableaux de réglage Setting charts...

Страница 94: ... 9 9 8 9 9 10 10 10 10 11 11 12 10 10 11 11 12 12 13 13 13 14 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 13 14 15 15 16 16 17 18 18 19 15 16 16 17 18 18 19 20 20 21 17 18 18 19 20 20 21 22 22 23 19 19 20 21 22 22 23 24 25 26 20 21 22 23 24 24 25 26 27 28 22 23 24 25 25 26 27 28 29 30 24 24 25 27 27 28 29 30 31 32 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 92 Tableaux de réglage Setting charts ...

Страница 95: ...13 14 14 14 15 16 16 17 14 14 15 16 16 17 18 18 19 20 16 16 17 18 18 19 20 21 21 22 18 18 19 20 21 21 22 23 24 25 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 21 22 23 24 25 26 27 29 29 31 23 24 25 27 28 28 30 31 32 33 25 26 28 29 30 31 32 34 34 36 27 28 30 31 32 33 35 36 37 39 29 31 32 33 34 35 37 39 40 42 31 33 34 36 37 38 40 41 42 44 33 35 36 38 39 40 42 44 45 47 35 37 38 40 41 42 44 46 47 49 37 39 40 42 44 4...

Страница 96: ...16 16 17 14 15 15 16 16 17 18 18 19 20 16 17 17 18 19 19 20 21 21 22 18 19 20 20 21 21 22 23 24 25 20 21 22 23 23 24 25 26 26 27 22 23 24 25 25 26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 28 30 31 32 33 26 27 28 29 30 31 32 34 34 36 28 29 30 31 32 33 34 36 37 38 30 31 32 33 34 35 37 39 39 41 32 33 34 36 37 38 39 41 42 44 33 35 36 38 39 40 42 44 45 47 35 37 38 40 41 42 45 47 48 50 37 39 41 43 44 45 47 49 50 52 3...

Страница 97: ... 26 27 29 31 32 32 34 36 37 39 28 29 31 32 34 34 36 38 39 41 30 31 33 34 36 37 39 41 42 44 31 33 34 36 38 39 41 43 44 46 33 35 36 38 40 41 43 45 46 48 35 36 38 40 42 43 45 47 48 50 36 38 40 42 43 44 47 49 50 52 38 40 42 44 45 46 49 51 52 54 40 42 44 46 47 48 51 53 54 56 42 43 45 48 49 50 53 55 56 58 43 45 47 49 51 52 54 57 58 60 45 47 49 51 53 54 56 59 60 62 46 48 50 53 54 55 58 60 62 64 48 50 52 ...

Страница 98: ... 35 37 39 40 42 31 32 34 36 37 38 40 42 43 45 33 34 36 38 39 40 42 44 45 47 35 36 38 40 41 42 45 47 48 50 36 38 40 42 43 44 47 49 50 53 38 40 42 44 46 47 49 52 53 55 40 42 44 46 48 49 52 54 55 58 42 44 46 48 50 51 54 57 58 60 44 46 48 51 52 53 56 59 60 63 46 48 50 53 54 56 58 61 62 65 48 50 52 55 56 58 61 64 65 68 50 52 54 57 59 60 63 66 67 70 52 54 56 59 61 62 65 68 69 72 53 56 58 61 63 64 67 70 ...

Страница 99: ...28 29 30 32 33 33 35 37 37 39 32 33 35 36 37 38 40 42 42 44 36 38 39 41 42 43 45 47 47 49 40 42 43 45 46 47 49 51 52 54 44 45 47 49 50 51 54 56 57 59 47 49 51 53 55 56 58 60 61 64 51 53 55 57 59 60 62 65 66 68 55 57 59 61 62 63 66 69 70 72 58 60 62 64 66 67 70 72 74 61 63 66 68 70 71 74 64 67 69 71 73 74 68 70 72 75 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 97 Tableaux de réglage Setti...

Страница 100: ...NDLUNG 5 6 7 8 9 10 11 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 26 27 28 29 30 31 32 34 34 36 31 32 33 35 36 37 39 40 41 43 36 37 39 41 42 43 45 47 48 50 41 43 44 46 48 49 51 53 54 56 46 48 50 52 53 54 57 59 60 62 51 53 55 57 59 60 62 65 66 68 56 58 60 62 64 65 67 70 71 73 60 62 64 67 68 69 72 74 68 70 73 75 98 Tableaux de réglage Setting charts Einstelltabellen RÉF 0 2 1 3 2 1 O F F ...

Страница 101: ... 30 31 33 35 36 36 38 40 41 43 33 34 36 37 39 40 42 44 45 47 35 37 38 40 42 43 45 47 48 50 38 40 41 43 45 46 48 50 51 53 40 42 44 46 47 48 51 53 54 56 43 45 47 49 50 51 53 56 57 59 45 47 49 51 53 54 56 58 59 61 48 50 52 54 55 56 59 61 62 64 50 52 54 56 58 59 61 63 64 66 52 54 56 59 60 61 63 66 66 69 55 57 58 61 62 63 65 68 69 71 57 59 61 63 64 65 68 70 71 73 59 61 63 65 66 67 70 72 73 75 61 63 64 ...

Страница 102: ...9 9 9 10 7 7 8 8 9 9 9 10 10 11 8 8 9 9 10 10 10 11 11 12 9 9 10 10 10 11 11 12 12 13 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 12 12 13 13 14 14 15 16 16 17 13 13 14 14 15 15 16 17 17 18 14 14 15 16 17 17 18 19 19 20 16 16 17 18 19 19 20 21 22 23 20 22 24 26 28 32 34 38 40 45 50 100 Tableaux de réglage Setting charts Einstelltabellen 1 RÉF 0 2 1 3 2 1 1 O F F 2 2 ...

Страница 103: ...36 38 40 42 44 46 48 50 5 6 7 5 8 5 6 9 6 7 10 5 7 8 11 6 8 9 13 7 10 11 16 8 11 13 18 9 12 15 21 10 14 16 23 11 16 18 25 12 17 20 28 13 18 22 30 15 20 24 32 16 22 25 34 17 23 27 36 18 25 29 38 19 27 30 40 21 28 32 41 22 30 34 43 23 31 35 44 24 32 37 46 25 34 38 47 26 35 39 49 101 Tableaux de réglage Setting charts Einstelltabellen RÉF 1 0 2 1 3 2 2 1 O F O 2 2 1 ...

Страница 104: ...5 15 16 17 17 17 18 19 20 20 18 18 19 20 21 21 22 23 24 25 21 22 22 24 24 25 26 27 28 29 24 25 26 27 28 29 30 32 32 34 27 28 29 31 32 32 34 36 37 38 30 31 33 34 36 36 38 40 41 43 33 35 36 38 39 40 42 45 46 48 37 38 40 42 43 44 47 49 50 52 43 45 47 49 51 52 55 57 58 61 50 52 54 57 58 60 62 65 66 68 56 59 61 63 65 66 69 71 72 74 62 65 67 69 71 72 74 68 70 72 73 74 72 74 75 75 102 Tableaux de réglage...

Страница 105: ...4 46 16 17 18 19 19 20 21 21 22 23 20 21 21 22 23 23 24 26 26 27 23 24 25 26 27 27 28 30 30 31 26 27 28 29 30 31 32 34 34 36 29 30 31 33 34 34 36 38 38 40 32 33 35 36 37 38 40 41 42 44 35 37 38 40 41 42 43 45 46 48 38 40 41 43 44 45 47 49 50 52 44 46 48 50 51 52 54 56 57 60 50 52 54 56 57 58 61 63 64 67 55 58 60 62 64 65 67 70 71 74 61 63 65 68 69 71 73 66 68 71 73 71 73 103 Tableaux de réglage Se...

Страница 106: ... 38 40 42 44 46 17 18 18 19 20 20 21 22 22 23 20 21 22 23 24 24 25 26 27 28 24 24 25 27 27 28 29 31 31 33 27 28 29 30 31 32 34 35 36 37 30 31 33 34 35 36 38 40 40 42 34 35 36 38 39 40 42 44 45 47 37 39 40 42 43 44 47 49 50 52 40 42 44 46 47 48 51 53 54 56 47 49 51 54 55 56 59 61 62 64 54 56 58 61 62 63 60 62 64 104 Tableaux de réglage Setting charts Einstelltabellen 1 RÉF 0 2 1 3 2 1 O F O 2 2 2 1...

Страница 107: ...8 9 9 9 9 9 10 10 10 10 11 11 12 12 11 11 12 12 13 13 14 14 14 15 13 14 14 15 15 15 16 17 17 18 15 16 16 17 18 18 19 20 20 21 17 18 19 20 20 21 22 23 23 24 19 20 21 22 23 23 24 25 26 27 22 22 23 24 25 26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 28 30 31 32 33 26 27 28 29 30 31 32 34 35 36 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 6 6 5 105 Tableaux de réglage Setting charts Einstelltabellen RÉF 0 2 1 3 2 1 O F F 2 2 2 1 ...

Страница 108: ...2 33 34 36 36 38 32 33 34 35 36 37 39 41 41 43 35 36 38 40 41 42 43 45 46 48 39 40 42 44 45 46 48 50 51 53 43 44 46 48 49 50 52 55 55 58 46 48 50 52 53 54 57 59 60 62 50 52 54 56 57 58 60 63 64 66 53 55 57 59 61 62 64 67 68 70 57 59 60 63 64 65 68 70 71 73 60 62 64 66 68 69 71 74 75 77 63 65 67 69 71 72 74 77 78 80 66 68 70 72 74 75 77 80 81 68 71 73 75 77 78 81 71 73 75 78 80 81 74 76 78 81 76 79...

Страница 109: ... 35 37 29 31 32 33 34 35 37 39 40 41 33 34 36 37 38 39 41 43 44 46 36 38 39 41 42 43 45 47 48 50 40 41 43 45 46 47 49 52 52 55 43 45 46 49 50 51 53 55 56 59 46 48 50 52 53 54 57 59 60 62 49 51 53 55 57 58 60 63 64 66 52 54 56 59 60 61 64 66 67 70 55 57 59 62 63 64 67 69 70 73 58 60 62 65 66 68 70 73 74 76 61 63 65 68 69 70 73 76 77 79 64 66 68 70 72 73 76 79 80 83 66 69 71 73 75 76 79 82 83 69 71 ...

Страница 110: ...1 12 12 12 8 9 10 11 11 11 12 13 13 13 9 10 11 12 12 12 13 14 14 15 10 11 12 13 13 13 14 15 15 16 11 12 13 14 14 15 15 16 16 17 12 13 14 15 15 16 16 18 18 18 13 14 15 16 16 17 18 19 19 20 14 15 16 17 17 18 19 20 20 21 15 16 17 18 19 19 20 21 21 22 16 17 18 19 20 20 21 23 23 24 17 18 19 20 21 21 22 24 24 25 18 19 20 21 22 22 24 25 25 26 19 20 21 22 23 23 25 26 26 28 20 21 22 23 24 25 26 28 28 29 21...

Страница 111: ...39 29 30 31 33 34 35 37 39 40 41 30 32 33 35 36 37 39 41 41 43 32 33 35 36 38 38 40 43 43 45 33 35 36 38 39 40 42 44 45 47 35 36 38 40 41 42 44 46 47 49 36 38 39 41 43 44 46 48 49 51 38 39 41 43 44 45 48 50 51 53 39 41 43 45 46 47 49 51 52 55 40 42 44 46 48 49 51 53 54 56 42 44 46 48 49 50 53 55 56 58 43 45 47 49 51 52 54 56 57 60 45 47 49 51 52 53 56 58 59 61 46 48 50 52 54 55 57 60 61 63 48 50 5...

Страница 112: ...8 9 7 8 8 8 9 9 9 10 10 10 8 9 9 10 10 10 11 11 11 12 10 10 10 11 11 11 12 12 13 13 11 11 11 12 12 12 13 14 14 14 12 12 12 13 13 14 14 15 15 16 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 14 14 15 15 16 16 17 18 18 19 15 15 16 16 17 17 18 19 19 20 16 16 17 18 18 19 20 20 21 22 17 17 18 19 19 20 21 22 22 23 18 18 19 20 21 21 22 23 24 25 19 20 20 21 22 22 24 25 25 27 20 21 21 23 23 24 25 26 27 28 110 Tableaux de ...

Страница 113: ...15 15 16 16 17 18 18 19 15 16 17 18 18 18 19 20 21 22 17 18 19 20 20 21 22 23 23 24 19 20 21 22 23 23 24 25 26 27 21 22 23 24 25 25 27 28 28 30 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 25 26 27 29 29 30 32 33 34 35 27 28 29 31 32 32 34 35 36 38 29 30 32 33 34 35 36 38 39 40 31 32 34 35 36 37 39 40 41 43 33 34 36 37 38 39 41 43 44 46 35 36 38 39 41 41 43 45 46 48 37 38 40 42 43 44 46 48 49 51 39 40 42 44 45 4...

Страница 114: ...1 12 12 13 11 11 11 12 12 13 13 14 14 15 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 14 14 15 16 16 17 17 18 19 19 15 16 17 18 18 18 19 20 21 22 17 18 18 19 20 20 21 22 23 24 19 19 20 21 22 22 23 25 25 26 20 21 22 23 24 24 25 27 27 28 22 23 24 25 26 26 27 29 29 30 23 24 25 27 27 28 29 31 31 33 25 26 27 28 29 30 31 33 33 35 27 28 29 30 31 32 33 35 35 37 28 29 31 32 33 33 35 37 37 39 30 31 32 34 35 35 37 39 39 41...

Страница 115: ... 5 5 6 5 6 6 7 5 5 6 7 7 8 5 5 6 6 7 8 8 9 5 5 6 6 7 7 8 9 9 10 6 6 7 7 8 8 9 10 10 11 7 7 8 8 9 9 10 11 11 12 8 8 9 9 10 10 11 12 12 13 9 9 10 10 11 11 12 13 13 14 10 10 11 11 12 12 13 14 14 15 11 11 12 12 13 13 14 15 15 16 12 12 13 13 14 14 15 16 16 17 13 13 14 14 15 15 16 17 17 18 14 14 15 15 16 16 17 18 18 19 15 15 16 16 17 17 18 19 19 20 113 Tableaux de réglage Setting charts Einstelltabellen...

Страница 116: ...8 29 31 32 33 34 35 37 37 39 32 33 34 36 37 38 39 41 42 44 35 37 38 40 41 42 44 46 46 48 39 40 42 44 45 46 48 50 51 53 42 44 45 47 49 50 52 54 55 57 45 47 49 51 52 53 56 58 59 61 49 50 52 55 56 57 60 62 63 66 52 54 56 58 60 61 63 66 67 70 55 57 59 62 63 64 67 70 71 73 58 60 62 65 67 68 71 73 74 77 61 63 66 68 70 71 74 77 78 80 64 67 69 71 73 74 77 80 81 83 67 69 72 74 76 77 80 83 84 70 72 75 77 79...

Страница 117: ... 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 5 5 5 6 5 6 6 7 5 5 6 7 7 8 5 5 6 6 7 8 8 9 5 5 6 6 7 7 8 9 9 10 6 6 7 7 8 8 9 10 10 11 7 7 8 8 9 9 10 11 11 12 8 8 9 9 10 10 11 12 12 13 9 9 10 10 11 11 12 13 13 14 10 10 11 11 12 12 13 14 14 15 11 11 12 12 13 13 14 15 15 16 12 12 13 13 14 14 15 16 16 17 115 Tableaux de réglage Setting charts Einstelltabellen RÉF 1 0 2 1 3 2 2 1 O F O 2 2 1 ...

Отзывы:

Нет отзывов