Sulky HR 190, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 35 / 67

A
F
luSh level Setting
When working, it is very important to make sure that
machine is level. The quality of the work depends on this
setting.
A spirit level is installed on the coupling head at the
location .
This operation is to be carried out on level ground.
Check that the tool level is always lower than 2.5° and so
that the bubble is inside the exterior circle on the target .
B
S
eleCting the rotary SPeed
Calculation
The choice of rotor speed and forward speed gives the
required crumbling performance.
The rotation speed of the rotors must be suited to the
forward speed; a ratio of 2 revolutions per metre travelled is
the low reference limit.
In order to ensure the best service life for your tool, it is
important never to go below 2 full revolutions of the rotors
to advance by 1 metre.
Values calculated
A = speed in km/h
B = rotation of the rotating harrow at 1000 rpm
C = revolutions per metre ratio
C = B x 0,06/A
2 is the minimum / 3 is suitable and 4 is optimal.
Example:
Forward speed = 10 Km/h and frequency of the
rotation des rotors = 341 tr/min
The ratio = 2.04
Sulky cannot be held responsible for damage caused by
improper use of the machine.
Gear change
Speed is adjusted by changing (or inverting) the gear cluster
located under the gearbox’s rear cover.
Additional sprockets are available as an option from your
reseller.
A
р
еГулировка отвеСа
Во время работы очень важно следить за отвесом
машины. От этой настройки зависит качество
выполняемой работы.
Пузырьковый уровень установлен на головке
протяжке в месте расположения .
Эта операция выполняется на плоской поверхности.
Убедитесь, что уровень инструмента всегда ниже
2.5°, и, следовательно, пузырь находится внутри
внешнего круга на цели .
B
в
ыбор чаСтоты вращения роторов
Расчет
Путем выбора скорости вращения роторов, а также
скорости продвижения, Вы обеспечите необходимое
качество размельчения почвы при бороновании.
Скорость вращения роторов должна
соответствовать скорости перемещения,
соотношение 2 оборотов ротора на один
пройденный метр является нижним расчетным
пределом.
Чтобы гарантировать максимальный срок службы
оборудования, важно никогда не снижать скорость
вращения роторов ниже 2 оборотов на 1 метр хода.
Расчетные величины
A
= скорость в км/ч
B = вращение роторной бороны до 1000 об/мин
C = соотношение оборотов на метр
C = B x 0,06/A
2
– минимальное значение /
3
– приемлемое,
а 4 оптимальное значение.
Пример:
Скорость перемещения = 10 км/ч и частота
вращения роторов = 341 об/мин
Соотношение = 2,04
Компания Sulky не несет ответственности
за повреждения, полученные в результате
неправильного использования бороны.
Изменение скорости
Изменение частоты вращения выполняется путем
смены (или инвертирования) комплекта шестерен
(см. поз. ), расположенных под задней крышкой
коробки передач.
Дополнительные шестерни доступны в качестве
опции у вашего дилера.
A
u
Stawienie maSzyny w Pionie
Podczas pracy bardzo ważne jest utrzymanie maszyny
w pozycji pionowej. Od tego ustawienia zależy jakość
wykonywanej pracy.
Poziomica z pęcherzykiem znajduje się w górnej części
układu zaczepienia brony wirnikowej .
Czynność należy przeprowadzić na płaskim podłożu.
Sprawdzić, czy ustawienie brony wirnikowej w poziomie
nigdy nie przekracza kąta 2,5°, oznacza to, że pęcherzyk
powietrza zawsze musi się znajdować wewnątrz
zewnętrznego okręgu na tarczy poziomicy .
B
w
ybór PrędkośCi obrotoweJ wirników
Obliczenia
Poprzez dobranie odpowiedniej prędkości obrotowej
wirników oraz prędkości roboczej, mogą Państwo otrzymać
pożądane rozkruszenie gleby.
Prędkość obrotowa wirników musi być dopasowana do
prędkości jazdy a przełożenie 2 obrotów wirnika na jeden
przejechany metr jest podstawowym ograniczeniem
odniesienia.
Aby zagwarantować największą trwałość maszyny, nie
należy zmniejszać prędkości obrotowej wirników poniżej 2
obrotów wirników na 1 metr jazdy.
Wartości wyliczone
A
= prędkość jazdy w km/h
B
= obroty wirników brony wirnikowej przy 1000 obr./min
C
= przełożenie (ratio) obrotu na metr
C = B x 0,06/A
2
jest minimum /
3
są odpowiednie i
4
są optymalne
Przykład:
Prędkość jazdy = 10 km/h i prędkość obrotowa
wirników = 341 obr./min.
Przełożenie (ratio) = 2,04
Sulky nie ponosi odpowiedzialności za szkody wyrządzone
w przypadku niewłaściwego użytkowania maszyny.
Zmiana prędkości obrotowej wirników
Zmiana prędkości obrotowej wirników obywa się poprzez
wymianę (lub zamianę) zestawu kół zębatych , który jest
umieszczony pod tylną pokrywą przekładni napędowej.
Dodatkowe zestawy kół zębatych są dostępne w
wyposażeniu opcjonalnym brony wirnikowej, w celu ich
zakupienia prosimy skontaktować się ze sprzedawcą
maszyny.
EN
PL
RU
3
Machine use and Settings / Obsługa i ustawienia maszyny / Использование и
Настройки машины
35