background image

  

1. I

ndIcatIon

 

relatIve

 

à

 

SécurIté

1.1  i

nstructions

 

générAles

 

de

 

sécurité

Ce dossier technique est valable pour la machine LWC 
21.

Seul le personnel qualifié peut opérer sur la ma-
chine.

1.2  u

tilisAtion

 

conforme

 

à

 

lA

 

destinAtion

La machine est destinée au meulage, au fraisage et à 
l’ébavurage du métal, de la pierre et du plastique à l’aide 
de fraises sur tige et de têtes de meulage.

1.3  u

tilisAtion

 

contrAire

 

à

 

lA

 

destinAtion

Toutes les applications autres que celles décrites 
au point 1.2 sont à considérer comme contraires à 
la destination et ne sont donc pas admissibles.

1.4  d

éclArAtion

 

de

 

conformité

 ce

Otto Suhner AG, Industriestrasse 10, CH-5242 Lupfig dé-
clare par la présente, sous sa seule responsabilité, que le 
produit portant le numéro de série ou de lot (voir verso) 
est conforme aux exigences des directives 2006/42/EG. 
Normes appliquées : EN ISO 12100, EN ISO 11148. Fondé 
de pouvoir : M. Voyame. CH-Lupfig, 12/2017
M. Voyame/Chef de division

 

 

2. m

ISe

 

en

 

ServIce

2.1  A

VAnt

 

lA

 

mise

 

en

 

serVice

Utiliser de l‘air comprimé huilé (voir également 
qualité de l’air au point 2.3).
Respecter les prescriptions spécifiques au pays.

2.2  m

ise

 

en

 

serVice

Faire basculer le dispositif de verrouillage vers l’avant et 
appuyez le levier sur l’enveloppe en plastique. La ma-
chine s’arrête quand on relâche le levier.

2.3  P

erformAnces

Pression 

max. 6.3bar

Puissance 370W
Consommation d‘air à puisasance max. 

0.67m3/min

Consommation d‘air au jeu mort 

0.82m3/min

Réglage graisseur ralenti  

3-4 gouttes/min

Vitesse à vide 

22’000min

-1

Niveau de pression acoustique 
EN ISO 15744 

80dB(A), K=3dB(A)

Niveau de puissance acoustique
EN ISO 15744 

91dB(A), K=3dB(A)

Vibration EN ISO 28927-12 

4.1m/s2, K=2m/s

2

Qualité de l’air DIN ISO 8573-1 

3/4/4

Poids 0.710kg

2.4  c

onditions

 

d

exPloitAtion

Plage de températres en exploitation: 0 à +40°C
Humidité de l‘air relative: 95% à +10°C sans condensation

 

 

3. u

tIlISatIon

/e

xploItatIon

3.1  o

utils

Ne monter que des outils propres !

3.1.1  c

hAngement

/

montAge

 

de

 

l

outillAge

Maintenir la broche par le méplat avec une clé plate et 
libérer/verrouiller la pince de serrage avec une clé plate. 
Effectuer une marche d’essai de min. 30 secondes à vide. 

3.2  i

ndicAtions

 

de

 

trAVAil

En cas d’interruption de l’alimentation en air comprimé, 
relâcher le levier de soupape ! Afin d’obtenir un polissage 
optimal, déplacer le corps de polissage en mouvement 
de va et vient en maintenant une légère pression d’appui. 
Une pression d’appui trop élevée diminue la capacité de 
performance de la machine et la durée de vie de l’outil de 
polissage.

10

P

ortugúes

Español

Italiano

English

F

rançais

Deutsch

F

rançais

Содержание LWC 21

Страница 1: ...e Original Betriebsanleitung Manuale tecnico Traduzione delle Original Betriebsanleitung Documentaci n t cnica Traducci n del Original Betriebsanleitung Manual de Instru es Tradu o do Original Betrieb...

Страница 2: ...English Spare Parts Fran ais Pi ces de rechange Deutsch Ersatzteile 2 2...

Страница 3: ...Portug es Pe as de reposi o Espa ol Refacciones Italiano Pezzi di ricambio 3...

Страница 4: ...non observation la s curit de l utilisa teur n est pas garantie Information Cette information sert la com pr hension du fonctionnement du produit Par cela la pleine capa cit de fonctionnement du prod...

Страница 5: ...la seguridad del usuario Informaci n Esta informaci n sirve para comprender el funcionamiento del producto Ello per mite aprovechar al m ximo sus presta ciones Documentaci n t cnica Leer la documentac...

Страница 6: ...ion conforme la desti nation 10 1 3 Utilisation contraire la desti nation 10 1 4 D claration de conformit CE 10 2 1 Avant la mise en service 10 2 2 Mise en service 10 2 3 Performances 10 2 4 Condition...

Страница 7: ...pre visto 16 1 3 Uso no conforme al previsto 16 1 4 Declaraci n de conformidad CE 16 2 1 Antes de la puesta en servicio 16 2 2 Puesta en servicio 16 2 3 Datos de rendimiento 16 2 4 Condiciones de uso...

Страница 8: ...ch vorne kippen und Hebel auf Kunststoffh lle dr cken Durch Loslassen des Hebels stellt die Maschine ab 1 Sicherheitshinweis 2 3 Leistungsdaten Druck max 6 3bar Leistung 370W Luftverbrauch bei max Lei...

Страница 9: ...gebaut gereini gt und die vier Schieber auf Abn tzung gepr ft werden sowie das Fett Isoflex NBU 15 im Getriebkopf erneuert werden nicht auswaschen 4 1 1 Ersetzen des Abluftschlauches Abluftschlauch vo...

Страница 10: ...vant et appuyez le levier sur l enveloppe en plastique La ma chine s arr te quand on rel che le levier 2 3 Performances Pression max 6 3bar Puissance 370W Consommation d air puisasance max 0 67m3 min...

Страница 11: ...nettoyer et contr ler l usure des quatre vannes ainsi que remplacer la graisse Isoflex NBU 15 de la t te d entra nement ne pas lessiver 4 1 1 Remplacement du tuyau d chappement d air D monter le tuyau...

Страница 12: ...forward an press lever onplastic sleeve Releas ing the lever switches the machine OFF 1 Notes on Safety 2 3 Rating data Pressure max 6 3bar Power output 370W Air consumption full load 0 67m3 min Air...

Страница 13: ...300 to 400 operating hours The lubricant in the gear head Isoflex NBU 15 should be replaced do not wash out 4 1 1 Replacement of the exhaust air hose Detach the exhaust air hose from the swivel ring...

Страница 14: ...n avanti il bloccaggio e premere la leva contro la guaina in plastica Rilasciando la leva la macchina si 1 Prescrizioni di sicurezza spegne 2 3 Dati sulle prestazioni Pressione max 6 3bar Potenza 370W...

Страница 15: ...sono usurate nonch sostituire il grasso Isoflex NBU 15 nella testa del riduttore senza lavaggio 4 1 1 Sostituzione del tubo di alimentazione dell aria Smontare il tubo di espulsione dell aria di scar...

Страница 16: ...relativas a seguridad palanca contra la cubierta de pl stico Soltando la palan ca se detiene la m quina 2 3 Datos de rendimiento Presi n max 6 3bar Potencia 370W Consumo de aire con potencia m xima 0...

Страница 17: ...o cada 300 400 horas de trabajo aprox o una vez al a o como m nimo Tambi n deber renovar el lubricante Isoflex NBU 15 de la unidad de engranaje no solo limpiarlo 4 1 1 Substituci n de la manguera de s...

Страница 18: ...avanca no 1 Indicac es sobre seguranca inv lucro de pl stico Altrav s da liberta o da alavanca a m quina p ra 2 3 Caracter sticas t cnicas Press o max 6 3bar Pot ncia 370W Consumo de ar con pot ncia m...

Страница 19: ...e verifique o desgaste das quatro corredi as bem como substitua a massa lu brificante Isoflex NBU 15 no redutor n o lavar 4 1 1 Substitui o da mangueira de alimenta o Desmontar a mangueira de escape d...

Страница 20: ...er la futura consultazione Salvo modificaciones Guardar esta documentaci n para un uso futuro Sujeito a modifica es Para ler e conservar OTTO SUHNER AG CH 5201 Brugg Phone 41 56 464 28 28 Fax 41 56 46...

Отзывы: