Aufbereitung
(nur USA)
Reprocessing
(only USA)
27
2
CAUTION:
When preparing and using
the solutions, follow the chemical
manufacturer’s specifications, paying
close attention to proper concentration,
exposure time and service life. Prolonged
immersion and incorrect concentration
may result in damage. Bear in mind
the microbiologic range of action of the
chemicals used.
2
CAUTION:
National laws and regulations
must be observed.
1
NOTE:
The connector of the C-MAC
®
S
USB IMAGER 8403 XSB is, in principle
completely waterproof. The connector is
also resistant to the process chemicals
used in the validated reprocessing
methods employed.
During the validated reprocessing
methods, the connector can, in principle,
remain unprotected.
7. 3 Low Level Disinfection (LLD)
The C-MAC
®
S USB IMAGER may be processed
after use with low-level disinfection if used as
intended with the single-use C-MAC
®
S Blades,
and if there is no visible debris on the device after
use. If visible debris is observed, the C-MAC
®
S
USB IMAGER must undergo the cleaning and
high-level disinfection (at minimum) process as
indicated.
For low-level disinfection, KARL STORZ
recommends using germicidal wipes with 0.1% -
1% sodium hypochlorite (e.g. Clorox Healthcare
Germicidal Wipes). Wipe the surface of the
instruments with germicidal wipes using sufficient
number of wipes so that the surface remains visibly
wet for at least 2 minutes. Allow the instruments to
air dry following disinfection for at least 15 minutes
prior to use. All disinfectants have an affinity for
layering of residue and/or streaking. This can be
avoided if the residues are removed immediately
after the required disinfectant contact time and
air-dry time with a clean, soft, lint-free disposable
damp cloth.
2
VORSICHT:
Bei der Herstellung und Anwen-
dung von Lösungen sind die Angaben des
Chemikalienherstellers über Konzentration,
Einwirkzeit und Standzeiten genauestens zu
befolgen. Zu langes Eintauchen sowie falsche
Konzentration können zu Beschädigungen
führen. Beachten Sie das mikrobiologische
Wirkungsspektrum der verwendeten Chemi-
kalien.
2
VORSICHT:
Die
länderspezifischen Gesetze
und Vorschriften sind zu befolgen.
1
HINWEIS:
Grundsätzlich ist der Anschluss-
stecker des C-MAC
®
S USB IMAGER 8403
XSB absolut wasserdicht. Der Anschluss-
stecker ist resistent gegenüber den Prozes
-
schemikalien des angewendeten validierten
Aufbereitungsverfahrens.
Bei den validierten Aufbereitungsverfahren
kann der Anschlussstecker grundsätzlich un-
geschützt belassen werden
.
7. 3
Low Level Disinfection (LLD)
Wenn der C-MAC
®
S USB IMAGER wie vorgesehen mit ste-
rilen C-MAC
®
S Blades für den Einmalgebrauch verwendet
wird und das Gerät nach dem Gebrauch keine sichtbaren
Verunreinigungen aufweist, kann die Aufbereitung nach
dem Gebrauch mittels Low-Level-Desinfektion erfolgen.
Weist der C-MAC
®
S USB IMAGER hingegen sichtbare
Verunreinigungen auf, muss er (mindestens) dem angege-
benen Reinigungs- und High-Level-Desinfektionsverfahren
unterzogen werden.
Für die Low-Level-Desinfektion empfiehlt KARL STORZ
die Verwendung von keimtötenden Tüchern mit einem
Natriumhypochloritgehalt zwischen 0,1 % und 1 % (z. B.
Clorox Healthcare Germicidal Wipes). Wischen Sie die
Oberflächen der Instrumente mit keimtötenden Tüchern
ab. Verwenden Sie dabei eine ausreichende Anzahl von
Tüchern, sodass die Oberfläche mindestens 2 Minuten lang
sichtbar feucht bleibt. Lassen Sie die Instrumente nach der
Desinfektion mindestens 15 Minuten lang an der Luft trock-
nen, bevor sie Sie erneut verwenden. Desinfektionsmittel
tendieren grundsätzlich dazu, Rückstände und/oder Streifen
zu hinterlassen. Dies können Sie vermeiden, indem Sie even-
tuelle Rückstände unmittelbar nach Ablauf der Einwirk- und
Trockenzeit des Desinfektionsmittels mit einem sauberen,
weichen, fusselfreien befeuchteten Einmaltuch entfernen.
Preparación
(solo para los EE.UU.)
2
ADVERTENCIA:
Para la preparación y aplica-
ción de soluciones, observe estrictamente las
indicaciones del fabricante del producto quími-
co en cuanto a la concentración adecuada, el
tiempo de aplicación y la vida útil. Una inmer-
sión excesivamente prolongada y una concen-
tración incorrecta pueden ocasionar deterioros.
Tenga en cuenta el espectro de efectos micro-
biológicos de los productos químicos utilizados.
2
ADVERTENCIA:
Observe las leyes y normati-
vas específicas de cada país
.
1
NOTA:
En principio, el enchufe de conexión
del C-MAC
®
S USB IMAGER 8403 XSB es
totalmente estanco. El enchufe de conexión
también es resistente a los productos químicos
empleados en los procedimientos validados de
preparación utilizados.
En principio, durante los procedimientos vali-
dados de preparación, el enchufe de conexión
puede permanecer desprotegido.
7. 3 Desinfección de bajo nivel (LLD)
El C-MAC
®
S USB IMAGER puede tratarse con una
desinfección de bajo nivel después de la aplicación si
se ha utilizado, conforme a lo previsto, con espátulas
C-MAC
®
S de un solo uso y el aparato no presenta
suciedad visible después de su utilización. Si se apre-
cia suciedad visible, el C-MAC
®
S USB IMAGER debe
someterse al proceso de limpieza y desinfección de alto
nivel (como mínimo) tal y como se indicó anteriormente.
Para la desinfección de bajo nivel, KARL STORZ reco-
mienda utilizar toallitas germicidas con una concen-
tración de hipoclorito de sodio al 0,1 % – 1 % (p. ej.,
Clorox Healthcare Germicidal Wipes). Frote la superficie
de los instrumentos con toallitas germicidas utilizando
una cantidad de toallitas suficiente para que la superficie
permanezca visiblemente humedecida durante al menos
2 minutos. Deje secar al aire los instrumentos después
de la desinfección durante al menos 15 minutos antes
de su uso. Todos los productos desinfectantes tienden a
formar capas de residuos y/o rayas. Esto puede evitarse
eliminando los residuos inmediatamente después del
tiempo de contacto necesario con el producto desin-
fectante y del tiempo de secado al aire utilizando un
paño desechable humedecido, limpio, suave y que no
desprenda pelusa.
