Instandhaltung
Maintenance
Техническое
обслуживание
17
Подготовительные меры по чистке
и стерилизации
Сразу после использования погрузить труб
ки многократного использования в емкость
с чистящим раствором (согласно инструк
ции изготовителя), чтобы предотвратить
коагулирование и высыхание загрязнений
на поверхности трубок.
Preparation for cleaning and
sterilization
Place the reusable tubing in a container filled
with a cleaning solution (per manufacturer's in-
structions) immediately after use to prevent con-
taminants from coagulating and drying on the
surface of the tubing set.
Vorbereitende Maßnahmen zur
Reinigung und Sterilisation
Wiederverwendbare Schläuche sofort nach Ge-
brauch in einen Behälter mit Reinigungslösung
(gemäß Herstellervorschrift) legen, um zu ver-
hindern, dass Verunreinigungen auf der Ober-
fläche des Schlauchsets koagulieren und an-
trocknen.
Water Quality Requirements
Demineralized water is recommended for
cleaning and rinsing and preparing the clean-
ing/disinfectant solution.
Требования к качеству воды
Для чистки и промывки, а также для состав
ления чистящих и дезинфицирующих раст
воров рекомендуется использовать полнос
тью обессоленную воду.
Anforderungen an die Wasserqualität
Es wird empfohlen vollentsalztes Wasser zum
Reinigen und Abspülen, sowie zum Ansetzen
der Reinigungs-/Desinfektionslösung zu ver-
wenden.
Reinigung und Sterilisation
Cleaning and sterilization
Чистка и стерилизация
