22
Handling
Handhabung
Hantering
2
VORSICHT:
Bei abgewinkelter distaler
Spitze keine Instrumente in das flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroskop
einführen. Erst bei neutraler Position der
distalen Spitze das Instrument einführen
und den Ablenkhebel sanft und behutsam
bis zum Anschlag ablenken.
2
VORSICHT:
Wird Zubehör mit scharfen
Spitzen in den Instrumentenkanal
eingeführt, so kann dies zu
Beschädigungen des flexiblen CMOS
Video-Cysto-Urethroskops
führen.
2
VORSICHT:
Fremdkörper oder zu
extrahierende Teile dürfen nicht mit
Hilfe von Instrumenten durch den
Instrumentenkanal herausgezogen werden.
Stattdessen muss das gesamte flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroskops
aus
dem Körper herausgezogen und der
Fremdkörper entfernt werden.
5.10.6 Prüfung der Oberflächen
3
WARNUNG:
Die Oberfläche des
flexiblen Schafts muss optisch und durch
vorsichtiges Abtasten untersucht werden,
um Risse, Schnitte, Einbuchtungen,
Fremdkörper oder andere Schäden
festzustellen.
2
VORSICHT:
Die distale Spitze des flexiblen
CMOS Video-Cysto-Urethroskops nicht zu
stark drücken.
Der einwandfreie Zustand der Oberfläche des
flexiblen CMOS Video-Cysto-Urethroskops und
vor allem des Schaftbereichs und der distalen
Spitze muss vor jeder Anwendung auf scharfe
Kanten überprüft werden. Scharfkantige CMOS
Video-Cysto-Urethroskope dürfen nicht verwendet
werden.
5.10.6 Inspecting the surfaces
3
WARNING:
The surface of the flexible
sheath must be inspected visually and by
carefully feeling it, to detect any cracks,
cuts, dents, foreign bodies or other forms
of damage .
2
CAUTION:
Do not squeeze the distal
tip of the flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscope too tightly.
Before each use, inspect the surface of the flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscope and especially
the sheath and the distal tip for sharp corners.
CMOS Video-Cysto-Urethroscopes with sharp
corners may not be used.
2
CAUTION:
When the distal tip is deflected,
do not introduce any instrument into the
flexible CMOS Video-Cysto-Urethroscope.
Return the distal tip to the neutral position
before introducing the instrument and
then move the deflection lever gently and
carefully to the limit stop.
2
CAUTION:
Inserting sharp-tipped
accessories into the instrument channel
may damage the
flexible CMOS Video-
Cysto-Urethroscope
.
2
CAUTION:
Foreign bodies or parts to be
extracted must not be removed through
the instrument channel using instruments.
Instead, the entire
flexible CMOS Video-
Cysto-Urethroscope must be removed
from the patient and the foreign body
extracted.
5.10.6 Inspektera utsidan
3
VARNING:
Den flexibla sondens yta måste
okulärbesiktigas och undersökas noggrant
med fingrarna så att eventuella sprickor,
jack, inbuktningar, främmande kroppar eller
andra former av skador kan upptäckas.
2
FÖRSIKTIGHET:
Tryck inte för hårt på
den distala spetsen av det flexibla CMOS-
video-cysto-uretroskopet.
Före varje användning skall man kontrollera
att utsidan på det flexibla CMOS-video-cysto-
uretroskopet och speciellt sonden och den distala
spetsen inte har några vassa kanter. Har CMOS-
video-cysto-uretroskopet vassa kanter får det inte
användas.
2
FÖRSIKTIGHET:
För aldrig in något
instrument i det
flexibla CMOS-video-
cysto-uretroskopet när den distala spetsen
är vinklad. Ställ den distala delen i neutral
position innan instrumentet förs in, därefter
förs sedan reglaget mjukt och försiktigt till
ändstoppet.
2
FÖRSIKTIGHET:
Ett tillbehör med vass
spets kan skada instrumentkanalen när det
förs in i det
flexibla CMOS-video-cysto-
uretroskopet
.
2
FÖRSIKTIGHET:
Främmande kroppar och
vävnadsdelar som extraherats får inte tas ut
med instrument genom instrumentkanalen.
I stället skall hela det
flexibla CMOS-video-
cysto-uretroskopet avlägsnas ur patienten
och därmed den främmande kroppen eller
den extraherade vävnadsdelen.
