Storch Airless LP 40 rigid Скачать руководство пользователя страница 115

Страница: 115 / 196

115

L'apparecchio non si

avvia

Sensore di pressione

Collegare un altro sensore di pressione alla scheda di

comando. Nel caso l'apparecchio si avvii, il sensore

precedente risulta guasto. Se non è disponibile un sen-

sore di ricambio, si può utilizzare anche un multimetro

per controllare la resistenza presso i fili rossi e neri

(non dimenticare di staccare la spina elettrica). Il valore

dovrebbe ammontare a 1,5-3,5 k

. Di solito i sensori

guasti non riconoscono la corrente continua (circuito

aperto).
Se il sensore supera tutti i controlli, vedasi sezione

Manopola di regolazione della pressione (potenziome-

tro).

Manopola di regolazione della

pressione (potenziometro)

Inserire un altro potenziometro nella pannello di

comando. Nel caso l'apparecchio si avvii, il potenzio-

metro precedente risulta guasto. Se non è disponibi-

le un potenziometro di ricambio, si può scollegare il

cavo del potenziometro dalla scheda di comando (con

l'apparecchio spento!) e controllare la resistenza tra i fili

rossi e neri (non dimenticare di staccare la spina elettri-

ca). La resistenza non dovrebbe superare 8-12 k

, altri-

menti occorre sostituire il potenziometro.
Se vi è presente una corrente continua presso le spaz-

zole del motore e sia il sensore che anche la manopola

di regolazione della pressione sono in ordine, occorre

sostituire l'unità di regolazione della pressione.

Riparazione del regolatore della pressione

Diagnosi della scheda di comando del motore

Prima di eseguire dei lavori di manutenzione alla scheda di comando occorre scaricare la pressione e staccare la spina

elettrica dell'apparecchio a spruzzo. A tale scopo leggere la sezione sulla decompressione (pagina 7).

AVVERTENZA:

Tenere pronto un nuovo sensore di pressione per eseguire la prova.

ISTRUZIONI:

L'apparecchio non deve mai sviluppare una pressione di materiale quando manca il sensore di pressione. Lasciar aperta

la valvola di spurgo / decompressione se si utilizza il sensore di prova.

1. Rimuovere le quattro viti e la copertura.
2. Portare l'interruttore ON / OFF in posizione ON.

Содержание Airless LP 40 rigid

Страница 1: ...P 540 flex flexible sistema flessibile flex LP 540 starr rigid sistema rigido tuh LP 690 Airless LP Serie Airless LP serie S rie airless LP Serie Airless LP Airless LP Series Airless LP s rie DE NL FR...

Страница 2: ...rke 80 db 80 db 80 db Lieferumfang 15 m Airless Schlauch 1 4 Airless Pistole 009 mit Drehgelenk Wended se 517 D senhalter f r Wended se War tungs Reinigungsset Einsatzzweck der LP Serie Zum Auftragen...

Страница 3: ...en Stecker nur in eine dem Stecker entsprechende Steckdose einstecken Das Produkt nicht ber ein Netzteil anschlie en Keine Adapter verwenden Verl ngerungskabel Ausschlie lich ein geerdetes dreipoliges...

Страница 4: ...htigtes Ger t nicht unter Spannung oder unter Druck lassen Wenn das Ger t nicht verwendet wird ausschalten und den Vorgang zur Druckentlastung zum Ausschalten des Ger tes durchf hren Beim Hochdruckspr...

Страница 5: ...n die solche L sungsmittel enthalten Viele andere Fl ssigkeiten enthalten m glicherweise auch Chemikalien welche mit Aluminium reagieren k nnen Informieren Sie sich beim Materiallieferanten ber die Ve...

Страница 6: ...hlauch und D se D ge ffnetes Entl ftungs Druckentlastungsventil Zur Entl ftung der Pumpe und Entlastung des Drucks von Pistole Schlauch und D se wenn das Ventil ge ffnet ist Das Ventil ist ge ffnet we...

Страница 7: ...ungsventil in die ge ffnete Stellung Ent l ftung um den Restdruck abzulassen Befindet sich das Ventil in der ge ffneten Stellung gibt es einen gr eren Abstand zwischen Ventilgriff und Ventilgeh u se I...

Страница 8: ...ausschalten Ursache pr fen siehe Seite 18 L semittel und wasserbasierende Materialien Wird von einem Material auf Wasserbasis auf ein Material mit L semittelbasis umgestellt muss das gereinigte Ger t...

Страница 9: ...ustritt 7 Richten Sie die Spritzpistole in den Metalleimer und dr cken diese fest gegen den Eimer 8 L sen Sie die Abzugssperre der Pistole und bet tigen den Abzug Schlie en Sie nun das Entl ftungs Dru...

Страница 10: ...wenn Sie berpr fen m chten ob die D se frei ist Verwenden Sie beim Spritzen in den Farbeimer immer den geringsten Spritzdruck und achten Sie darauf dass ein Metallteil der Pistole immer in Kontakt mi...

Страница 11: ...mm und sollten ausgetauscht werden sobald diese auf 12 7 mm abgenutzt ist Der B rstenverschlei h ngt gr tenteils von der jeweiligen Anwendung ab und es wird empfohlen dass der B rstenverschlei in reg...

Страница 12: ...rbindungs stange durch die Verbindungsstange 2 und den Kolben hindurch Schieben Sie die H lse 3 hoch ber den Stift 1 der Verbindungsstange und schieben Sie den Spreng ring 4 in die Nut der Verbindungs...

Страница 13: ...setzen Entsorgen Sie alte Packungen 7 Legen Sie die Lederpackungen des neuen Dichtungs satzes ca 10 Minuten in Kolben l ein Wiederzusammenbau der Materialpumpe 1 Legen Sie den unteren St tzring 1 auf...

Страница 14: ...Position zu sichern muss das Pumpengeh use verkehrt herum gehalten und die gesamte Einheit nach oben in das Materialpumpengeh use geschoben werden Kippen Sie nachdem die Baugruppe im Inneren positioni...

Страница 15: ...er Abdeckung und der R ckseite des Getriebes entfernen 4 Legen Sie die Einheit auf die R ckseite und demontieren Sie das Getriebe 5 berpr fen Sie die Lager 14 17 das Getrieberad 16 die Getriebekurbel...

Страница 16: ...d und nicht geknickt werden Potentiometer 1 Senken Sie die Druckreglereinheit wie oben beschrieben ab 2 Trennen Sie das Potentiometerkabel von der Druckreglereinheit 3 L sen Sie die Einstellschraube i...

Страница 17: ...dass die zwei Distanzst cke und die zwei Unterlegscheiben an Ort und Stelle sitzen Ziehen Sie die zwei Muttern handfest an und versiegeln Sie diese mit blauem Loctite Ziehen Sie die Muttern nicht zu...

Страница 18: ...der defekte Spritz d se Wechseln Sie die Spritzd se aus Packungen und oder Kolben verschlissen Tauschen Sie die Teile aus Oberer Ventilsitz verschlissen Tauschen Sie den oberen Sitz aus Das Ger t l ss...

Страница 19: ...stand zwischen den roten und schwarzen Dr hten pr fen vergessen Sie nicht den Netzstecker zu ziehen Der Widerstand sollte nicht gr er als 8 12 k sein ber steigt der Widerstand diesen Wert muss das Pot...

Страница 20: ...tzstecker ziehen Druck entlasten Kolben vom Antrieb trennen und versuchen den Motor am L fterrad zu drehen Motor durch defektes Getrie be blockiert Wenn nicht 9 V Blockbatterie zwischen schwarzem und...

Страница 21: ...entilk fig 1 10 69 02 32 Kugel f r Einlassventil 1 11 69 01 20 O Ring Teflon 1 12 6902 96 69 02 77 Einlassventilsitz Lo Boy Einlassventilsitz Hi Boy 1 13 69 02 33 berwurfmutter 1 Pos Art Nr Beschreibu...

Страница 22: ...nge 101 69 03 76 Kreuzschlitzschraube 2 102 69 03 77 Mutter 2 104 69 01 53 Sicherungsring Rad LP 2 105 69 03 78 K cher f r Ansaug schlauch 1 108 69 01 38 Distanzst ck 2 109 69 02 42 Gummifuss 2 110 69...

Страница 23: ...ahrgestell LP 540 690 HiBoy Pos Art Nr Beschreibung Menge 1 69 02 98 Motor LP 540 690 1 2 69 02 73 Rahmen LP 540 690 1 4 69 01 38 Distanzst ck 2 5 69 02 87 Rad 2 6 69 01 53 Sicherungsring f r Rad 2 7...

Страница 24: ...24 Ersatzteillisten Motor Antrieb...

Страница 25: ...komplett 1 42 69 02 45 Verbindungsstift 1 43 69 03 02 Manschette 1 44 69 02 44 Sicherungsring 1 45 69 01 08 Sechskantschraube 2 46 69 02 52 Schutzklammer 1 47 69 01 13 Schaftschraube 2 48 69 01 14 Sc...

Страница 26: ...26 Ersatzteillisten Querschnitt Farbstufengeh use...

Страница 27: ...7 69 02 26 St tzring 1 18 69 02 27 Obere Packungsdichtung 3 19 69 02 25 Aufnahme mit Nut f r obere Packung 1 20 69 02 24 Dichtungshalter 1 21 69 02 36 Packungsmutter 1 22 69 02 81 Obere Packungsdichtu...

Страница 28: ...n die Deckelbaugruppe einsetzen Pos Art Nr Beschreibung Menge 1 69 02 76 Ansaugschlauch 1 2 69 09 01 Ansaugfilter 1 3 69 02 35 O Ring Teflon f r Einlass ventileinheit bis einschl 05 2013 1 4 69 03 68...

Страница 29: ...au schwarz weiss weiss 2 x rot Pos Art Nr Beschreibung Menge 1 69 01 93 Netzkabel 1 3 69 01 87 Ein Aus Schalter 1 5 69 03 70 Druckreglereinheit f r LP 460 und LP 690 1 5 69 03 91 Druckreglereinheit f...

Страница 30: ...icher festziehen 9 Den Schutzb gel 4 wieder an der Arretierung 22 anbringen Reparatur Austausch der Nadel Druckentlastung ACHTUNG 1 Druck entlasten die Abzugsb gel arretieren 2 D se 36 und D senschutz...

Страница 31: ...olenfilter 100 M 009 1 7 69 06 78 Dichtung Pistolenhandgriff 009 1 8 69 06 79 R ckzugsblock 009 1 9 69 06 81 Mutter f r D sennadel 009 1 10 69 06 82 R ckzugsstifte 009 2 22 69 06 86 Arretierung Schutz...

Страница 32: ...setzlichen Gew hrleistungsfristen von 12 Monaten ab Kaufdatum Rechnungsdatum des gewerblichen Endkunden Geltendmachung Bei Vorliegen eines Gew hrleistungs bzw Garantiefalles bitten wir dass das komple...

Страница 33: ...estimmten nderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung des Ger tes Airlessger t LP 460 LP 540 flex LP 540 starr LP 690 Ger te Typ Farb Spritzger t Artikel Nummer 69 10 00 L...

Страница 34: ...t 20 kg 34 kg 35 kg Geluidsniveau 80 db 80 db 80 db Levering 15 m airless slang 1 4 airless pistool 009 met beweegbare koppeling draaibare sproeikop 517 sproeikophouder voor draaibare sproeikop onderh...

Страница 35: ...fbeelding De stekker alleen in een voor de stekker geschikt stopcontact steken Het product niet via een elektrische voeding aansluiten Gebruik geen adapter Verlengkabel Gebruik uitsluitend een geaarde...

Страница 36: ...t onder spanning of druk laten staan Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt uitschakelen en de procedure voor drukontlasting voor uitschakeling van het apparaat uitvoeren Tijdens spuiten onder hoge...

Страница 37: ...n gebruiken die dergelijke oplosmiddelen bevatten Veel andere vloeistoffen kunnen chemicali n bevatten die niet compatibel met aluminium zijn Informeer bij de leverancier van de materialen over de ver...

Страница 38: ...an de druk van pistool slang en sproeikop D Geopende ontluchtings drukontlastingsklep Voor ontluchten van de pomp en ontlasten van de druk van pistool slang en sproeikop wanneer de klep is geopend De...

Страница 39: ...draai de ontluchtings drukontlastingsklep in de geopende stand ontluchting om de restdruk af te laten Als de klep zich in de geopende stand bevindt dan is er een grotere afstand tussen de klepgreep en...

Страница 40: ...rect uitschakelen Oorzaken controleren zie pagina 18 Oplosmiddel en watergebaseerde materialen Bij omschakelen van een materiaal op waterbasis naar een materiaal op oplosmiddelbasis moet het apparaat...

Страница 41: ...g buis naar buiten komt 7 Richt het spuitpistool in de metalen emmer en druk het stevig tegen de emmer 8 Maak de trekkerblokkering op het pistool los en haal de trekker over Sluit nu de ont luchtings...

Страница 42: ...de sproeikop vrij is Gebruik bij het spuiten in de verfemmer altijd de laagste spuitdruk en let erop dat er altijd een metalen deel van het pistool in contact met de metalen emmer blijft Schakel in no...

Страница 43: ...ntroleerd en indien versleten worden vervangen Nieuwe koolborstels hebben een lengte van 25 4 mm en moeten worden vervangen zodra ze tot 12 7 mm zijn versleten De slijtage hangt grotendeels af van de...

Страница 44: ...1 van de verbindingsstang door de verbindingsstang 2 en de zuiger Schuif de huls 3 omhoog over de pen 1 van de verbindingsstang en schuif de borgring 4 in de groef van de verbindingsstang 2 3 Schuif...

Страница 45: ...ig deze voordat u ze weer in elkaar zet Gooi oude pakkingen weg 7 Leg de leder pakkingen van de nieuwe dichtingset ca 10 minuten in zuigerolie De materiaalpomp weer in elkaar zetten 1 Leg de onderste...

Страница 46: ...juiste positie te kunnen fixeren moet de pompbehuizing op de kop worden gehouden en de gehele eenheid naar boven in de materiaalpompbehuizing worden geschoven Kiep nadat het onderdeel intern correct...

Страница 47: ...lschroeven 2 van de voor zijde van de afdekking en de achterkant van de aandrijving verwijderen 4 Leg de eenheid op de achterkant en demonteer de aandrijving 5 Controleer de lagers 14 17 het tandwiel...

Страница 48: ...montage of alle kabels zijn aangesloten en niet zijn geknikt Potentiometer 1 Laat de drukregeleenheid zakken zoals hierboven beschreven 2 Maak de potentiometer kabel los van de drukregeleenheid 3 Maa...

Страница 49: ...en controleer dat de twee afstandhouders en de twee onderleg schijven op de goede plek zitten Draai de twee moeren handvast aan en verzegel ze met blauwe Loctite Draai de moeren niet te vast aan daar...

Страница 50: ...ikop Vervang de sproeikop Pakkingen en of zuigers vers leten Vervang de onderdelen Bovenste klepzitting versleten Vervang de bovenste zitting Het apparaat kan niet worden gestart Besturingsinstellinge...

Страница 51: ...pparaat van de stuurkaart en controleer de weerstand tussen de rode en zwarte draden vergeet niet de stekker uit het stopcontact te trekken De weerstand mag niet groter dan 8 12 k zijn Als de weerstan...

Страница 52: ...koppel zuiger los van aandrijving en probeer de motor aan het ventilatiewiel te draaien Motor door defecte transmissie geblok keerd Indien nee 9 V blokbatterij tussen zwarte en witte motorkabel plaat...

Страница 53: ...r 1 10 69 02 32 Kogel voor inlaatklep 1 11 69 01 20 O ring Teflon 1 12 6902 96 69 02 77 Inlaatklepzitting Lo Boy Inlaatklepzitting Hi Boy 1 13 69 02 33 Klepmoer 1 Pos Art nr Beschrijving Hoe veel heid...

Страница 54: ...540 LoBoy Pos Art nr Beschrijving Hoe veel heid 101 69 03 76 Kruiskopschroef 2 102 69 03 77 Moer 2 104 69 01 53 Zekeringsring wiel LP 2 105 69 03 78 Koker voor aanzuigslang 1 108 69 01 38 Afstandhoud...

Страница 55: ...len Onderstel LP 540 690 HiBoy Pos Art nr Beschrijving Hoe veel heid 1 69 02 98 Motor LP 540 690 1 2 69 02 73 Frame LP 540 690 1 4 69 01 38 Afstandhouder 2 5 69 02 87 Wiel 2 6 69 01 53 Zekeringsring v...

Страница 56: ...56 Lijsten met vervangende onderdelen Motor aandrijving...

Страница 57: ...t 1 42 69 02 45 Verbindingspen 1 43 69 03 02 Huls 1 44 69 02 44 Zekeringsring 1 45 69 01 08 Zeskantschroef 2 46 69 02 52 Veiligheidsafdekking 1 47 69 01 13 Schachtschroef 2 48 69 01 14 Schroef 2 49 69...

Страница 58: ...58 Doorsnede verfniveaubehuizing...

Страница 59: ...3 17 69 02 26 Steunring 1 18 69 02 27 Pakking polyethyleen 3 19 69 02 25 Contra ring 1 20 69 02 24 Pakkingshouder 1 21 69 02 36 Pakkingsmoer 1 22 69 02 81 Pakking leder 2 23 69 02 80 Pakking leder 4...

Страница 60: ...r druppels Loctite 246 voordat u het in de dekselgroep plaatst Pos Art nr Beschrijving Hoe veel heid 1 69 02 76 Aanzuigslang 1 2 69 09 01 Inlaatzeef 1 3 69 02 35 O ring teflon voor inlaat klepeenheid...

Страница 61: ...auw zwart wit wit 2 x rood Pos Art nr Beschrijving Hoe veel heid 1 69 01 93 Stroomkabel 1 3 69 01 87 Aan uit schakelaar 1 5 69 03 70 Drukregeleenheid voor LP 460 en LP 690 1 5 69 03 91 Drukregeleenhei...

Страница 62: ...pistool en goed vastdraaien 9 Breng de beschermbeugel 4 weer aan de vergrendeling 22 aan Reparatie De naald vervangen Drukontlasting OPGELET 1 Druk ontlasten vergrendel de trekkerbeugel 2 Sproeikop 3...

Страница 63: ...filter 100M 009 1 7 69 06 78 Dichting pistoolhandgreep 009 1 8 69 06 79 Terugtrekblokkering 009 1 9 69 06 81 Moer voor sproeinaald 009 1 10 69 06 82 Terugtrekpen 009 2 22 69 06 86 Vergrendeling van be...

Страница 64: ...eperioden van 12 maanden vanaf aankoopdatum factuurdatum van de eindklant Indien wij langere perioden in een garantieverklaring hebben toegezegd dan worden deze speciaal in de gebruiksaanwijzingen van...

Страница 65: ...flex 69 25 00 LP 540 star 69 35 00 LP 690 star aan de geldende bepalingen van de volgende richtlijnen voldoen 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC EMC Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive...

Страница 66: ...ids 20 kg 34 kg 35 kg Niveau sonore 80 dB 80 dB 80 dB Fournitures 15 m de flexible airless 1 4 pistolet airless 009 avec joint pivotant buse r versible 517 support de buse r versible set de nettoyage...

Страница 67: ...c un bloc d alimentation Ne pas utiliser d adaptateur Rallonge Utiliser exclusivement une rallonge tripolaire mise la terre avec la fiche correspondante et une prise compatible avec la fiche de l appa...

Страница 68: ...le nettoyage Ne pas laisser un appareil sous tension ou sous pression sans surveillance Si l appareil n est pas utilis mettre l arr t et proc der la d compression pour arr ter l appareil Dans le cas...

Страница 69: ...ntenant ces solvants De nombreux autres liquides contiennent ventuellement des produits chimiques pouvant r agir l aluminium Informez vous aupr s du fournisseur de produits en ce qui concerne la compa...

Страница 70: ...tolet du tuyau et de la buse D Soupape de purge d air de d compression ouverte Pour purger l air de la pompe et lib rer la pression du pistolet du tuyau et de la buse lorsque la vanne est ouverte La v...

Страница 71: ...d compression en position ouverte a rati on pour lib rer la pression r siduelle Si la vanne est en position ouverte il y a une plus grande distance entre la poign e et le logement de la vanne En posi...

Страница 72: ...oir page 18 Mat riaux base de solvant et d eau Si l on passe d un mat riau sur base aqueuse un mat riau sur base de solvant l appareil nettoy doit d abord bri ve ment tre rinc avec le solvant appropri...

Страница 73: ...olvant clair sorte du flexible de d rivation c t du flexible tube d aspiration 7 Diriger le pistolet de pulv risation dans le seau en m tal et l appuyer fermement con tre le seau 8 Rel cher la g chett...

Страница 74: ...que la buse est d gag e Lors de la pulv risation dans le seau de peinture toujours utiliser la pression de pulv risation la plus faible et s assurer qu une partie m tallique du pistolet reste toujour...

Страница 75: ...remplac s selon leur usure Les balais de charbon neufs sont longs de 25 4 mm au d but et doivent tre remplac s quand ils atteignent 12 7 mm L usure des balais d pend largement de l utilisation corresp...

Страница 76: ...isser la douille 3 au dessus de la broche 1 de la bielle et faire glisser la bague d arr t 4 dans la rai nure de la bielle 2 3 Faire glisser les deux bagues d cartement de flexible 11 entre la pompe m...

Страница 77: ...toutes les pi ces et les nettoyer avant de les r assembler liminer les anciennes garnitures 7 Ins rer les garnitures en cuir du nouveau kit de joints env 10 minutes dans de l huile piston Remontage de...

Страница 78: ...tures dans la position correcte le bo tier de la pompe doit tre tenu l envers et toute l unit doit tre gliss e en haut dans le bo tier de la pompe mat riau Remettre le bo tier de la pompe l endroit lo...

Страница 79: ...s 1 et les vis ailettes 2 de l avant du capot et l arri re du r ducteur 4 Placer l unit sur le dos et d monter le r ducteur 5 Contr ler le palier 14 17 le pignon 16 la manivelle du r ducteur 15 et le...

Страница 80: ...ous les c bles sont connect s et pas pli s Potentiom tre 1 Faire descendre le r gulateur de pression comme d crit ci dessus 2 D brancher le c ble de potentiom tre du r gulateur de pression 3 Desserrer...

Страница 81: ...s assurer que les deux pi ces d cartement et les deux rondelles sont en place Serrer les deux crous la main et les sceller avec de la Loctite bleue Ne pas trop serrer les crous car cela pourrait endo...

Страница 82: ...isation Buse de pulv risation bouch e ou en panne Remplacer la buse de pulv risation Garnitures et ou pistons us s Remplacer les pi ces Si ge de vanne sup rieur us Remplacer le si ge sup rieur L appar...

Страница 83: ...te commande et tester la r sistance des c bles rouge et noir du capteur ne pas oublier de retirer la fiche La r sistance ne doit pas tre sup rieure 8 12 kOhm Si la r sistance d passe cette valeur le p...

Страница 84: ...l entra nement et essayer de faire tourner le moteur du ventilateur Le moteur est il bloqu par un r ducteur d fectueux Si non polariser une pile bloc de 9V entre les c bles moteur noir et blanc Si le...

Страница 85: ...lle de la vanne d admission 1 11 69 01 20 T flon de joint torique 1 12 6902 96 69 02 77 Si ge de la soupape d entr e Lo Boy Si ge de la soupape d entr e Hi Boy 1 13 69 02 33 crou de vanne 1 Pos R f re...

Страница 86: ...LoBoy Pos R f rence Description Quan tit 101 69 03 76 Vis cruciforme 2 102 69 03 77 crou 2 104 69 01 53 Roue de bague de fixation LP 2 105 69 03 78 Carquois pour flexible d aspiration 1 108 69 01 38...

Страница 87: ...Ch ssis LP 540 690 HiBoy Pos R f rence Description Quan tit 1 69 02 98 Moteur LP 540 690 1 2 69 02 73 Cadre LP 540 690 1 4 69 01 38 Pi ce d cartement 2 5 69 02 87 Roue 2 6 69 01 53 Bague de fixation p...

Страница 88: ...88 Nomenclatures de pi ces de rechange Moteur entra nement...

Страница 89: ...1 42 69 02 45 Axe d articulation 1 43 69 03 02 Manchon 1 44 69 02 44 Bague de s curit 1 45 69 01 08 Vis t te hexagonale 2 46 69 02 52 Carter de protection 1 47 69 01 13 Vis de tige 2 48 69 01 14 Vis 2...

Страница 90: ...90 Nomenclatures de pi ces de rechange Bo tier nuancement des couleurs transversal...

Страница 91: ...9 02 26 Anneau de soutien 1 18 69 02 27 Garniture poly thyl ne 3 19 69 02 25 Contre anneau 1 20 69 02 24 Cadre support de la garni ture 1 21 69 02 36 Ecrou de garniture 1 22 69 02 81 Garniture cuir 2...

Страница 92: ...le couvercle Pos R f rence Description Quan tit 1 69 02 76 Flexible d aspiration 1 2 69 09 01 Filtre d entr e 1 3 69 02 35 Joint torique t flon pour l unit de soupa pe d admission jusqu 05 2013 inclus...

Страница 93: ...x rouge Pos R f rence Description Quan tit 1 69 01 93 C ble d alimentation 1 3 69 01 87 Commutateur Marche Arr t 1 5 69 03 70 Unit de r gulation de pression pour LP 460 et LP 690 1 5 69 03 91 Unit de...

Страница 94: ...ond 9 Remettre en place l trier de protection 4 sur le blocage 22 R paration Remplacement du pointeau D compression ATTENTION 1 D compresser bloquer les pontets 2 Retirer la buse 36 et la protection d...

Страница 95: ...istolet 100 M 009 1 7 69 06 78 Joint de la poign e du pistolet 009 1 8 69 06 79 Bloc de recul 009 1 9 69 06 81 crou du pointeau de la buse 009 1 10 69 06 82 Tige de recul 009 2 22 69 06 86 Blocage de...

Страница 96: ...ompter de la date d achat de la facture du client final professionnels s appliquent nos appareils Si nous mentionnons des d lais sup rieurs dans le cadre d une d claration de garantie ceux ci sont men...

Страница 97: ...P 540 flexible 69 25 00 LP 540 rigide 69 35 00 LP 690 rigide satisfont aux dispositions applicables des directives suivantes 2006 42 CE Directive machine 2004 108 CE Directive CEM 2006 95 CE Directive...

Страница 98: ...zi di ricambio Disegni dettagliati 117 125 12 Pistola Airless 009 126 127 13 Tabella degli ugelli 128 14 Disposizioni di garanzia 128 15 Dichiarazione di conformit CE 129 Dati tecnici LP 460 LP 540 fl...

Страница 99: ...to attraverso un alimentatore Non usare un adattatore Cavo di prolunga Usare solamente un cavo di prolunga a tre poli con messa a terra e spina relativa come anche una presa adatta alla spina dell app...

Страница 100: ...odito l attrezzo sotto tensione o sotto pressione Se l attrezzo non viene utilizzato spegnerlo ed eseguire la procedura di decompressione per spegnere l attrezzo Quando si spruzza ad alta pressione po...

Страница 101: ...li contenenti tali solventi Vi sono tanti altri liquidi che probabilmente contengono delle sostanze chimiche che possono reagire con l alluminio Informatevi presso il fornitore del materiale sulla com...

Страница 102: ...lla pistola dal tubo flessibile e dall ugello I Valvola di spurgo decom pressione aperta Per spurgare la pompa e scaricare la pressione dalla pistola dal tubo e dall ugello quando la valvola aperta Qu...

Страница 103: ...decom pressione verso la posizione di valvola aperta spurgo per scaricare la pressione residua Quando la valvola aperta la distanza tra la presa della valvo la e la scatola della valvola risulta maggi...

Страница 104: ...nere l apparecchio Controllarne la causa vedasi pagina 18 Materiali a base di solventi e acqua Se si passa da un materiale a base di acqua ad un materiale a base di solvente occorre prima risciacquare...

Страница 105: ...ia e dal tubo flessibile da bypass accanto al flessibile tubo di aspirazione fuoriesce del solvente chiaro 7 Puntare la pistola a spruzzo verso l interno del secchio e premerla fortemente contro il se...

Страница 106: ...contenitore di raccolta Durante il lavoro con l apparecchio si consiglia di sempre applicare la pressione di spruzzo pi bassa possibile e badare che una parte metallica della pistola sia sempre in con...

Страница 107: ...ite secondo il loro stato di usura Le spazzole di carbone nuove inizialmente hanno una lunghezza di 25 4 mm e devono essere sostituite quando la lunghezza dimi nuita a 12 7 mm a causa dell usura L usu...

Страница 108: ...erno 1 dell asta di collegamento e attra verso l asta di collegamento 2 e il pistone Spingere il manicotto 3 verso l alto e oltre il perno 1 nell asta di collegamento e spingere l anello di sicurezza...

Страница 109: ...ale 6 Disassemblare e pulire tutte le parti prima di riassem blarle di nuovo Smaltire i premiguarnizioni usurati 7 Immergere i premiguarnizioni in cuoco del nuovo kit di guarnizioni per ca 10 minute i...

Страница 110: ...fissare i premiguarnizioni nella posizione corretta occorre tenere in posizione capovolta il corpo della pompa e inse rire l intera unit dal di sopra nel corpo della pompa del materiale Dopo aver posi...

Страница 111: ...anteriore della copertura e dal retro dell ingranaggio 4 Appoggiare l unit sul lato posteriore e smontare l ingranaggio 5 Controllare lo stato di usura danni presso i cuscinetti 14 17 la ruota dentata...

Страница 112: ...tutti i fili sia no collegati e che questo non siano piegati Potenziometro 1 Abbassare l unit di regolazione della pressione come descritto in alto 2 Rimuovere il cavo del potenziometro dall unit di...

Страница 113: ...versa e controllare che i due distanziatore e le due rondelle siano al loro posto Serrare a mano i due dadi e sigillarli con del Loctite blu Non serrare i dadi troppo fortemente altrimenti il display...

Страница 114: ...i spruzzo Ugello di spruzzo usurato oppure guasto Sostituire l ugello di spruzzo Premistoppa e oppure pistone usurati Sostituire le parti Sede valvola superiore usurata Sostituire la sede superiore L...

Страница 115: ...o con l apparecchio spento e controllare la resistenza tra i fili rossi e neri non dimenticare di staccare la spina elettri ca La resistenza non dovrebbe superare 8 12 k altri menti occorre sostituire...

Страница 116: ...mento e cercare di girare il motore attraver so la ventola Motore bloccato a causa di ingranaggio difetto so In caso contrario inserire una batteria da 9 V tra il cavo motore bianco e quello nero Se i...

Страница 117: ...rcolare teflon 1 12 6902 96 69 02 77 Alloggiamento valvola d ammissione Lo Boy Alloggiamento valvola d ammissione Hi Boy 1 13 69 02 33 Dado per valvola 1 Pos N art Descrizione Quantit 157 69 03 96 Uni...

Страница 118: ...llo LP 540 LoBoy Pos N art Descrizione Quan tit 101 69 03 76 Vite Philips 2 102 69 03 77 Dado 2 104 69 01 53 Anello di sicurezza ruota LP 2 105 69 03 78 Porta tubo per tubo di aspirazione 1 108 69 01...

Страница 119: ...rrello LP 540 690 HiBoy Pos N art Descrizione Quan tit 1 69 02 98 Motore LP 540 690 1 2 69 02 73 Telaio LP 540 690 1 4 69 01 38 Distanziatore 2 5 69 02 87 Girante 2 6 69 01 53 Anello di sicurezza per...

Страница 120: ...120 Motore Azionamento Elenchi dei pezzi di ricambio...

Страница 121: ...1 43 69 03 02 Manicotto 1 44 69 02 44 Anello di sicurezza 1 45 69 01 08 Vite a testa esagonale 2 46 69 02 52 Copertura di protezione 1 47 69 01 13 Vite prigioniera 2 48 69 01 14 Vite 2 49 69 03 82 Tap...

Страница 122: ...122 Elenchi dei pezzi di ricambio Sezione corpo stadio di colore...

Страница 123: ...oni polie tilene 3 19 69 02 25 Controanello 1 20 69 02 24 Supporto premiguarnizioni 1 21 69 02 36 Dado premiguarnizioni 1 22 69 02 81 Premiguarnizioni cuoio 2 23 69 02 80 Premiguarnizioni cuoio 4 24 6...

Страница 124: ...l gruppo coperchio Pos N art Descrizione Quan tit 1 69 02 76 Tubo di aspirazione 1 2 69 09 01 Filtro di entrata 1 3 69 02 35 O ring teflon per unit valvola d ingresso data fino a 05 2013 incl 1 4 69 0...

Страница 125: ...x rosso Pos N art Descrizione Quan tit 1 69 01 93 Cavo di alimentazione 1 3 69 01 87 Interruttore ON OFF 1 5 69 03 70 Unit di regolazione della pressione per LP 460 e LP 690 1 5 69 03 91 Unit di rego...

Страница 126: ...o 22 Riparazione Sostituzione dell ago Decompressione ATTENZIONE 1 Scaricare la pressione bloccare il grilletto 2 Rimuovere l ugello 36 e la protezione dell ugello 35 dalla pistola e toglierne la pres...

Страница 127: ...00 M 009 1 7 69 06 78 Guarnizione manico pistola 009 1 8 69 06 79 Blocco di richiamo 009 1 9 69 06 81 Dado per ago dell ugello 009 1 10 69 06 82 Perni di richiamo 009 2 22 69 06 86 Arresto archetto di...

Страница 128: ...i garanzia con l aggiunta delle componenti di terzi maneggio e magazzi naggio non appropriato come anche in casi di ovvia non osservanza delle istruzioni per l uso Esecuzione di riparazioni Ogni inter...

Страница 129: ...69 20 00 LP 540 flex 69 25 00 LP 540 rigida 69 35 00 LP 690 rigida corrispondono alle disposizioni pertinenti delle seguenti normative 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC EMC Directive 2006 95...

Страница 130: ...Maintenance 140 143 9 Replacing electronic components 144 145 10 Troubleshooting 146 148 11 Lists of spares Detailed drawings 149 157 12 Airless gun 009 158 159 13 Nozzle table 160 14 Warranty conditi...

Страница 131: ...e one illus trated in the figure below Only connect the product to a corresponding outlet Do not connect the product via a power supply unit Do not use any adapters Extension cable Only use a 3 wire e...

Страница 132: ...the noz zle Do not leave the unit energized or under pressure while unattended When the unit is not in use turn off the unit and follow the Pressure Relief Procedure for turning off the unit High pres...

Страница 133: ...ntaining such solvents Many other fluids may contain chemicals that can react with aluminium Contact your material supplier for compa tibility MOVING PARTS HAZARD Moving parts can pinch cut or amputat...

Страница 134: ...he pressure in the gun hose and nozzle D Open ventilation pressure relief valve To vent the pump and relieve the pressure in the gun hose and nozzle when the valve is open The valve is open when the d...

Страница 135: ...ef valve to the open position vent and relieve the residual pressure If the valve is open the distance between the valve handle and the valve housing is greater In the closed position this gap is smal...

Страница 136: ...ly switch off the device Check the cause see page 18 Solvent and water based materials When moving from a water based to a solvent based material you must first briefly flush the cleaned device with t...

Страница 137: ...exits through the bypass hose suction hose suction pipe 7 Point the spraying gun at the metal bucket and press it firmly against the bucket 8 Disengage the gun s safety latch and squeeze the trigger N...

Страница 138: ...int the gun at the floor or a waste bin if you want to check whether the nozzle is free During spraying into a paint can always select the lowest spraying pressure and make sure that one metal part of...

Страница 139: ...New carbon brushes have an initial length of 25 4 mm and should be replaced once they have worn down to 12 7 mm Brush wear mainly depends on the application in hand we recommend checking brush wear at...

Страница 140: ...2 Push the pin 1 on the connecting rod through the connecting rod 2 and the piston Push the sleeve 3 upward over the pin 1 on the connecting rod and then push the circlip 4 into the groove on the conn...

Страница 141: ...used packings 7 Soak the leather packings from the new seal kit in piston oil for about 10 minutes Reassembly of the fluid pump 1 Place the bottom retaining ring 1 on the flat side 2 Pick up three of...

Страница 142: ...correct position you must hold the pump housing upside down and push the entire assem bly upward into the liquid pump housing After positioning the assembly in the inside tilt the pump housing back to...

Страница 143: ...1 and the wing screws 2 from the front side of the cover and the rear side of the gearbox 4 Lay the unit on its rear and remove the gearbox 5 Check the bearings 14 17 the gear wheel 16 the cranks 15...

Страница 144: ...es are connected and that they are not kinked Potentiometer 1 Lower the pressure regulator unit as described above 2 Separate the potentiometer cable from the pressure regulator unit 3 Release the adj...

Страница 145: ...e order taking care that the two spacers and the two washers are correctly seated Tighten the two nuts hand tight and lock them with blue Loctite Do not tighten the nuts too tight to avoid damaging th...

Страница 146: ...ot maintain good spra ying pressure Worn or defective spraying nozzle Replace the spraying nozzle Packings and or piston worn Replace the worn parts Upper valve seat worn Replace the worn seat The dev...

Страница 147: ...rom the controller card and check the resistance on the red and black wires of the potentiometer do not for get to unplug the mains plug This should be 8 12 k If the value is higher than this you must...

Страница 148: ...piston from the drive and attempt to turn the motor on the impeller Motor blocked by defective gearbox If not attach a 9 V block battery between the black and white motor cables If the motor does not...

Страница 149: ...1 10 69 02 32 Ball for intake valve 1 11 69 01 20 O ring Teflon 1 12 6902 96 69 02 77 Inlet valve seat Lo Boy Inlet valve seat Hi Boy 1 13 69 02 33 Valve nut 1 Pos Art No Description Quantity 157 69 0...

Страница 150: ...LoBoy Pos Art No Description Quan tity 101 69 03 76 Phillips head screw 2 102 69 03 77 Nut 2 104 69 01 53 Retaining ring for wheel LP 2 105 69 03 78 Receptacle for suction hose 1 108 69 01 38 Spacer 2...

Страница 151: ...Chassis LP 540 690 HiBoy Pos Art No Description Quan tity 1 69 02 98 Motor LP 540 690 1 2 69 02 73 Frame LP 540 690 1 4 69 01 38 Spacer 2 5 69 02 87 Wheel 2 6 69 01 53 Retaining ring for wheel 2 7 69...

Страница 152: ...152 Spare parts list Motor gearbox...

Страница 153: ...19 Paint stage complete 1 42 69 02 45 Connecting pin 1 43 69 03 02 Sleeve 1 44 69 02 44 Circlip 1 45 69 01 08 Hex Bolt 2 46 69 02 52 Protective cover 1 47 69 01 13 Setscrew 2 48 69 01 14 Screw 2 49 6...

Страница 154: ...154 Spare parts list Cross section paint stage housing...

Страница 155: ...02 26 Support ring 1 18 69 02 27 Packing polyethylene 3 19 69 02 25 Counter ring 1 20 69 02 24 Packing holder 1 21 69 02 36 Packing nut 1 22 69 02 81 Packing leather 2 23 69 02 80 Packing leather 4 2...

Страница 156: ...fore you install it in the cover assembly Pos Art No Description Quan tity 1 69 02 76 Intake hose 1 2 69 09 01 Inlet screen 1 3 69 02 35 O ring PTFE for inlet val ve unit up to and including 05 2013 1...

Страница 157: ...white 2 x red Pos Art No Description Quan tity 1 69 01 93 Power cable 1 3 69 01 87 ON OFF switch 1 5 69 03 70 Pressure regulation unit for LP 460 and LP 690 1 5 69 03 91 Pressure regulation unit for...

Страница 158: ...ighten it 9 Reattach the safety guard 4 on the detent 22 Repairs Exchanging needles Pressure relief NOTE 1 Relieve the pressure lock the trigger 2 Remove the nozzle 36 and nozzle guard 35 from the spr...

Страница 159: ...7 Spray gun filter 100 M 009 1 7 69 06 78 Spray gun handle seal 009 1 8 69 06 79 Pullback block 009 1 9 69 06 81 Nut for nozzle needle 009 1 10 69 06 82 Pullback pin 009 2 22 69 06 86 Protective clip...

Страница 160: ...months from the date of purchase date of invoice applies to our tools for commercial customers If we have granted an extended warranty period this period will be noted separately in the operating manu...

Страница 161: ...00 LP 540 rigid 69 35 00 LP 690 rigid comply with the pertinent provisions of the following directives 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC Machinery Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive...

Страница 162: ...onstruk n ch d l 166 4 Tlakov odleh en 167 5 P ipojen p stroje 168 6 Vyplachov n 169 7 Uveden do provozu 170 171 8 dr ba 172 175 9 V m na elektrick ch konstruk n ch d l 176 177 10 Hled n chyb 178 180...

Страница 163: ...c z str ce Produkt nep ipojujte p es s ov d l Nepou vejte adapt ry Prodlu ovac kabel Pou vejte v hradn uzemn n trojp lov prodlu ovac kabel s odpov daj c z str kou a z suvku odpov daj c z str ce p str...

Страница 164: ...stroje a p ed vyjmut m trysky k i t n sni te tlak Nenech vejte bez dozoru p stroj pod nap t m nebo pod tlakem Pokud nen p stroj pou v n vypn te ho a prove te postup k tlakov mu odleh en k vypnut p st...

Страница 165: ...t dla s halogenizovan mi uhlovod ky nebo materi ly kter obsahuj takov rozpou t dla Mnoho jin ch kapalin m e p padn obsahovat chemik lie kter mohou reagovat s hlin kem Informujte se o slu itelnosti u d...

Страница 166: ...odleh en tlaku z pistole hadice a trysky D otev en odvzdu ovac ven til ventil k odleh en tlaku K odvzdu n n erpadla a odleh en tlaku z pistole hadice a trysky kdy je ventil otev en Ventil je otev en...

Страница 167: ...entil ventil k odleh en tlaku do otev en polohy odvzdu n n abyste vypustili zb vaj c tlak Pokud se nach z ventil v otev en poloze je v t vzd lenost mezi dr adlem ventilu a krytem ventilu V uzav en pol...

Страница 168: ...trolujte p inu viz strana 18 Materi ly na b zi rozpou t del a vody Pokud se p ech z z materi lu na b zi vody na materi l na b zi rozpou t del mus se vy i t n p stroj nejd ve kr tce vypl chnout p slu n...

Страница 169: ...y vyt k ist rozpou t dlo 7 Nasm rujte st kac pistoli do kovov ho kbel ku a pevn ji p itiskn te proti kbel ku 8 Uvoln te blokov n spou t pistole a stiskn te spou Nastavte nyn odvzdu ovac ventil ventil...

Страница 170: ...oby kdy chcete zkontrolovat zda nen tryska ucpan P i st k n do odpadn ho kbel ku v dy pou vejte nejni tlak ke st k n a dbejte na to aby kovov st pistole v dy z stala v kontaktu s kovovou n dobou Pokud...

Страница 171: ...t ky maj na za tku d lku 25 4 mm a m ly by b t vym n ny jakmile dojde k jejich opot eben na d lku 12 7 mm Opot eben kart k z vis z v t sti na aktu ln m pou it a doporu uje se aby opot eben kart k bylo...

Страница 172: ...e ep 1 spo jovac ty e skrz spojovac ty 2 a p st Posu te pouz dro 3 nahoru p es ep 1 spojovac ty e a rozp rn krou ek 4 vsu te do dr ky spojovac ty e 2 3 Vsu te dva trubkov distan n kusy 11 mezi erpadlo...

Страница 173: ...ontujte od sebe v echny d ly a vy ist te je d ve ne je op t smontujete dohromady Zlikvidujte star t sn n 7 Ko en t sn n nov t sn c sady vlo te na cca 10 minut do p stov ho oleje Smontov n erpadla mate...

Страница 174: ...poloze je nutno kryt erpadla materi lu dr et obr cen a celou jednotku zasunout nahoru do krytu erpadla materi lu Pot co je cel konstruk n skupina um st na uvnit sklopte kryt erpadla zp t aby v echny d...

Страница 175: ...e rouby 1 a k dlov rouby 2 z p edn strany krytu a zadn strany p evodovky 4 Polo te jednotku na zadn stranu a demontujte p evodovku 5 P ekontrolujte lo iska 14 17 kolo p evodovky 16 kliku p evodovky 15...

Страница 176: ...jeny v echny dr ty a e nejsou p isk pnut Potenciometr 1 Spus te trochu dol jednotku regul toru tlaku jak je pops no naho e 2 Odd lte kabel potenciometru od jednotky regul toru tlaku 3 Povolte regula n...

Страница 177: ...v opa n m po ad a ujist te se e dva distan n kusy a dv podlo ky jsou spr vn um st ny Dot hn te dv matice pevn rukou a pot ete je modr m Loctite Nedotahujte matice p li pevn proto e se t m m e po kodi...

Страница 178: ...Jednotka nedr rovn dn st kac tlak Opot eben nebo vadn st kac tryska Vym te st kac trysku T sn n a nebo p st opot ebovan Vym te d ly Horn sedlo ventilu opot ebovan Vym te horn sedlo ventilu P stroj ne...

Страница 179: ...tru p i vypnut m p stroji vyt hnout z d c karty a zkontrolovat odpor mezi erven m a ern m dr tem nezapome te vyt hnout s ovou z str ku Odpor by nem l b t v t ne 8 12 k Pokud odpor p ekro tuto hodnotu...

Страница 180: ...t odd lte od pohonu a zkuste motor oto it u kola ventil toru Motor je blokov n vadnou p evodovkou Pokud ne 9 V blokovou baterii p ipojte na p ly mezi ern m a b l m kabelem motoru Motor se neto velmi p...

Страница 181: ...ro p vodn ventil 1 11 69 01 20 O krou ek teflon 1 12 6902 96 69 02 77 Sedlo p vodn ho ventilu Lo Boy Sedlo p vodn ho ventilu Hi Boy 1 13 69 02 33 Matice ventilu 1 Pol art Popis Mno stv 157 69 03 96 P...

Страница 182: ...P 540 LoBoy Pol art Popis Mno stv 101 69 03 76 roub s k ovou dr kou 2 102 69 03 77 Matice 2 104 69 01 53 Pojistn krou ek kolo LP 2 105 69 03 78 Toulec pro sac hadici 1 108 69 01 38 Distan n kus 2 109...

Страница 183: ...h d l Podvozek LP 540 690 HiBoy Pol art Popis Mno stv 1 69 02 98 Motor LP 540 690 1 2 69 02 73 R m LP 540 690 1 4 69 01 38 Distan n kus 2 5 69 02 87 Kolo 2 6 69 01 53 Pojistn krou ek pro kolo 2 7 69 0...

Страница 184: ...184 Seznamy n hradn ch d l Motor pohon...

Страница 185: ...evn stupe kompletn 1 42 69 02 45 Spojovac kol k 1 43 69 03 02 Obj mka 1 44 69 02 44 Pojistn krou ek 1 45 69 01 08 roub s estihrannou hlavou 2 46 69 02 52 Ochrann kryt 1 47 69 01 13 Vrut 2 48 69 01 14...

Страница 186: ...186 Seznamy n hradn ch d l Pr ez kryt barevn ho stupn...

Страница 187: ...ru inov podlo ka 3 17 69 02 26 Op rn krou ek 1 18 69 02 27 T sn n polyetyl n 3 19 69 02 25 Protikrou ek 1 20 69 02 24 Dr k t sn n 1 21 69 02 36 Matice ucp vky 1 22 69 02 81 T sn n k e 2 23 69 02 80 T...

Страница 188: ...vsad te do konstruk n skupiny krytu Pol art Popis Mno stv 1 69 02 76 Sac hadice 1 2 69 09 01 S tko u p vodu 1 3 69 02 35 O krou ek teflon pro p vodn ventilovou jed notku a do v et 05 2013 1 4 69 03 6...

Страница 189: ...l b l 2 x erven Pol art Popis Mno stv 1 69 01 93 S ov kabel 1 3 69 01 87 Sp na Zapnout Vypnout 1 5 69 03 70 Jednotka regul toru tlaku pro LP 460 a LP 690 1 5 69 03 91 Jednotka regul toru tlaku pro LP...

Страница 190: ...te 9 Ochrann ram nko 4 op t namontujte na aretaci 22 Oprava V m na jehly Tlakov odleh en POZOR 1 Odleh ete tlak aretujte ram nko spou t 2 Trysku 36 a ochranu trysky 35 odmontujte od pistole a odleh et...

Страница 191: ...stole 100M 009 1 7 69 06 78 T sn n rukoje pistole 009 1 8 69 06 79 Blok zp tn ho tahu 009 1 9 69 06 81 Matice pro jehlu trysky 009 1 10 69 06 82 Kol ky zp tn ho tahu 009 2 22 69 06 86 Aretace ochrann...

Страница 192: ...ciz ho p vodu p i nep im en m zach zen a skladov n a tak p i z ejm m nedodr ov n provozn ho n vodu Prov d n oprav Ve ker opravy sm j b t prov d ny v hradn na m z vodem nebo servisn mi stanicemi autori...

Страница 193: ...69 25 00 LP 540 tuh 69 35 00 LP 690 tuh odpov daj p slu n m ustanoven m n sleduj c ch sm rnic 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC EMC Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive ISO 12100 EN 60...

Страница 194: ...194...

Страница 195: ...195...

Страница 196: ...5 00 LP 690 star 69 09 10 Corrosiebescherming 1 l 69 09 15 Zuigerolie 69 07 10 Airless slang 15 m 1 4 69 07 11 Dubbele nippel voor 1 4 airless slang R f rence D signation 69 10 00 LP 460 69 20 00 LP 5...

Результаты поиска

Содержание Airless LP 40 rigid

Отзывы:

Похожие инструкции для Airless LP 40 rigid

Бренды по названию

Популярные бренды

Storch Airless LP 40 rigid, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Airless LP 40 rigid

Отзывы:

Похожие инструкции для Airless LP 40 rigid

Бренды по названию

Популярные бренды