Storch 570350 Скачать руководство пользователя

Страница: 71 / 124

Uso

Accendere e spegnere, numero di corse blocco dell'avviamento (4):

Pulsante (10) bloccato.

Pulsante (10) sbloccato.

Avviamento, numero di giri

Premere il pulsante (10). È possibile modificare il numero di corse per mezzo

del pulsante.

Spegnimento

Rilasciare il pulsante (10).

Indicazioni

Segare

Usare una lama adatta per il materiale da segare.

Premere l'attrezzo con il suo arresto (13) contro il pezzo da lavorare. Prima

avviare l'attrezzo, poi infilare la lama nel pezzo da lavorare.

Non portare la lama in movimento a contato con altri oggetti oppure il sotto-

fondo (pericolo di contraccolpo, rottura della lama!)

Adattare il numero di corse al materiale da segare.

Evitare di applicare un'eccessiva pressione alla lama (in particolare alle lame

lunghe).

Nel caso la lama si blocchi immediatamente spegnere l'attrezzo. Leggermente

allargare l'intaglio con un utensile adatto e togliere l'attrezzo.

Dopo aver completato il taglio, spegnere l'attrezzo e rimuoverlo dall'intaglio

e appoggiarlo solo dopo di che la lama si è fermata (pericolo di contraccolpo).

Bloccare l'attrezzo attraverso il blocco dell'avviamento (4) per evitare un'ac-

censione non intenzionale.

Traduzione delle istruzioni originali

Содержание 570350

Страница 1: ...aling van de originele handleiding FR Scie sable 18 V Traduction des instructions d origine IT Sega a sciabola a batteria ricaricabile 18 V Traduzione delle istruzioni originali GB Cordless reciprocating saw 18 V Translation of the original instruction CZ Aku kmitací pila 18 V Překlad originálu návodu Akku Säbelsäge 18 V ...

Страница 2: ...latt Set für Holz und Metall Transport und Aufbewahrungstasche Bedienungsanlei tung Originalanleitung Kostenlose Service Hotline 49 800 7 86 72 47 Kostenlose Bestell Hotline 49 800 7 86 72 44 Kostenloses Bestell Fax 49 800 7 86 72 43 nur innerhalb Deutschland STORCH Service Abteilung Telefon 49 202 49 20 112 Fax 49 202 49 20 111 www storch de Vorhersehbare Fehlanwendung NICHT GESTATTET Nicht besti...

Страница 3: ... Gerät darf nur nach den lokalen Richtlinien und der Arbeitsschutzverord nung betrieben werden alle Vorkehrungen getroffen werden um Gefahren zu vermeiden die vom Gerät ausgehen alle Vorkehrungen zur Erste Hilfe Versorgung und Brandbekämpfung getrof fen werden Bediener Der Bediener muss vor dem ersten Einsatz des Gerätes die Betriebsanlei tung gelesen und verstanden haben Es dürfen nur autorisiert...

Страница 4: ...itung Schwingungsgesamtwert Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entspre chend EN 60745 ah B Schwingungsemissionswert Sägen von Spanplatte 38 mm Kh Unsicherheit Schwingung Sägen in Holz 100 x 100 mm Typische A bewertete Schallpegel LpA Schalldruckpegel LWA Schallleistungspegel KpA KWA Unsicherheit Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB A überschreiten Angaben ohne Gewähr Technische Änderung...

Страница 5: ...absichtigtes Einschalten zu vermeiden Akkupack aus der Maschine entneh men bevor irgendeine Einstellung Umrüstung Wartung oder Reinigung vor genommen wird Vergewissern Sie sich dass die Maschine beim Einstecken des Akkupacks aus geschaltet ist Tragen Sie stets Schutzbrille Arbeitshandschuhe und festes Schuhwerk beim Arbeiten mit Ihrer Maschine Überzeugen Sie sich dass sich an der Stelle die bearbe...

Страница 6: ... Partikel unkontrolliert in die Umgebung Verwenden Sie eine geeig nete Staubabsaugung Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie die austretenden Partikel und den Abluftstrom der Maschine nicht auf sich oder in der Nähe befindliche Personen oder auf abgelagerten Staub richten eine Absauganlage und oder einen Luftreiniger einsetzen den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen sauber halten Fegen o...

Страница 7: ...ls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung kommt spülen Sie sofort mit reichlich Wasser Falls Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung Transport von Li Ion Akkupacks Der Versand von Li Ion Akkupacks unterliegt dem Gefahrgutrecht UN 3480 und UN 3481 Klären Sie beim Versand von Li Ion Akkupa...

Страница 8: ...tsperre Zum Verriegeln des Schalterdrückers 10 um unbeab sichtigtes Einschalten zu vermeiden 5 Hinterer Handgriff 6 Taste zur Akkupack Entriegelung 7 Akkupack 8 Taste der Kapazitätsanzeige 9 Kapazitäts und Signalanzeige 10 Schalterdrücker 12 Taste zum Einstellen des Anschlags 13 Anschlag 14 Sägeblatt ausstattungsabhängig Originalanleitung ...

Страница 9: ...am Schalterdrücker 10 ausschalten Danach normal weiter arbeiten Vermeiden Sie weitere Blo ckierungen Akkupack Vor der Benutzung den Akkupack aufladen Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt zwi schen 10 C und 30 C Li Ion Akkupacks Li Power LiHD haben eine Kapazitäts und Signalanzeige 9 Taste 8 drücken und der Ladezustand wird durch die LED L...

Страница 10: ...bis zum Anschlag einzusetzen Drehen Sie die Spannhülse 1 langsam in ihre Ausgangslage zurück und achten Sie dabei darauf dass das Stichsägeblatt in der Vertiefung liegt Hinweis Sollte einmal ein Sägeblatt abgebrochen sein und sich nicht von Hand aus der Sägeblatt Spanneinrichtung entfernen lassen Spannhülse 1 in Pfeilrichtung drehen und halten Die Spitze eines Säge blattes am abgebrochenen Teil ei...

Страница 11: ...lten erst dann das Sägeblatt gegen das Werkstück führen Mit dem sich bewegenden Sägeblatt keine Gegenstände oder den Erdboden berühren Rückschlaggefahr Bruch des Sägeblattes Die Hubzahl dem zu sägenden Material anpassen Übermäßigen Druck auf das Sägeblatt insbesondere bei langen Sägeblättern vermeiden Beim Verklemmen des Sägeblattes sofort die Maschine ausschalten Säge spalt mit einem geeigneten W...

Страница 12: ...Kante des Anschlags 13 gegen das Werkstück angedrückt Das Sägeblatt berührt das Werkstück nicht Maschine einschalten Die Ecke des Anschlags dient als Drehpunkt um den die Maschine langsam aufgerichtet wird wobei das Sägeblatt in das Werkstück einschneidet Wartung Die Maschine regelmäßig durch die Motor Lüftungsschlitze mit Druckluft ausblasen Regelmäßig reinigen Taste 12 drücken und Anschlag 13 en...

Страница 13: ...verbrauchte Akkupacks an den STORCH Händler zurück Akkupacks nicht ins Wasser werfen Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus müll Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektro nik Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elek trowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugeführt werden Vor dem Entsorg...

Страница 14: ...acks 18 V Ladestrom 3 A Ladezeit1 Li Ion Akku Pack 2 0 Ah 40 min 1 Abhängig von der Restkapazität sowie der Temperatur des Akku Packs kön nen die realen Ladezeiten von den Angaben abweichen Maschine der Schutzklasse II Wechselstrom Ladegerät 2 Ladeschacht 3 Warnanzeige 4 Betriebsanzeige Originalanleitung 2 3 4 ...

Страница 15: ...äden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und die beiliegenden Sicherheitshinweise müssen beachtet werden Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin...

Страница 16: ...e sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung Voll geladenen Akku Pack nicht erneut laden Überladen schadet und verkürzt die Lebensdauer des Akku Packs Verwenden Sie das Ladegerät nur in Räumen Schützen Sie Ihr Ladegerät vor Nässe Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes gestatten Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit d...

Страница 17: ...Sekunde der eingebaute Lüfter läuft für ca 5 Sekunden Benutzung Akku Pack laden Akkupack vollständig bis zum Anschlag auf den Schiebesitz 2 aufschieben Die Betriebsanzeige 3 blinkt Hinweis Um bei Li Ion Akkupacks den Ladezustand anzeigen zu lassen erst Akkupack aus dem Ladegerät nehmen und dann Taste am Akkupack drücken Wenn der Akku Pack vollgeladen ist leuchtet die Betriebsanzeige 3 dauernd Erha...

Страница 18: ...ontaktieren Gewährleistungsanspruch Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff oder Fertigungsfehler sowie ausschließ lich bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts Verschleißteile fallen nicht unter die Gewährleistungsansprüche Sämtliche Ansprüche erlöschen durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft bei unsachgemäßer Handhabung und Lagerung sowie bei offen sichtlicher Nichtbeachtung der ...

Страница 19: ...n Die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe eines Altgerätes besteht bei rücknahmepflichtigen Vertreibern unter anderem dann wenn ein neues gleichartiges Gerät das im Wesentlichen die gleichen Funktionen erfüllt an einen Endnutzer abgegeben wird Wenn ein neues Gerät an einen privaten Haushalt ausgeliefert wird kann das gleichar tige Altgerät auch dort zur unentgeltlichen Abholung übergeben werd...

Страница 20: ...mten Änderung des Gerätes ver liert diese Erklärung ihre Gültigkeit Bezeichnung des Gerätes Akku Säbelsäge 18 V Geräte Typ Säbelsäge Artikel Nummer 57 03 50 Angewandte EG Richtlinien Maschinen Richtlinie 2006 42 EU Niederspannungs Richtlinie 2014 35 EU EG Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2014 30 EU RoHS Richtlinie 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ...

Страница 21: ...ng ihre Gültigkeit Bezeichnung des Gerätes Ladegerät für Akku Säbelsäge 10 8 V Geräte Typ Ladegerät Artikel Nummer 57 03 51 Angewandte Richtlinien Maschinen Richtlinie 2006 95 EU Niederspannungs Richtlinie 2014 35 EU EG Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2014 30 EU EG Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährliche Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten 2011 65 EU RoH...

Страница 22: ...tsverklaring 40 41 Levering Akku sabelzaag 18 V 2x Li Ion accu 18 V 2 Ah lader zaagblad set voor hout en metaal transport en bewaartas gebruiksaanwijzing Vertaling van de originele handleiding STORCH serviceafdeling Telefon 49 202 49 20 112 Fax 49 202 49 20 111 www storch de Voorspelbaar verkeerd gebruik NIET TOEGELATEN Oneigenlijk gebruik Gebruik van ongeschikte zaagbladen Wijzigingen aan het app...

Страница 23: ...ichtlijnen wordt gebruikt het apparaat moet worden onderhouden volgens de specificaties in deze gebruiksaanwijzing het apparaat alleen mag worden gebruikt in overeenstemming met de lokale richtlijnen en arbeidsomstandighedenregeling alle voorzorgsmaatregelen zijn genomen om mogelijke gevaren door het apparaat te voorkomen alle voorzorgsmaatregelen worden genomen voor eerste hulp en brandbe strijdi...

Страница 24: ...voor uw eigen vei ligheid en voor de bescherming van het elektrische gereedschap Vertaling van de originele handleiding Typisch A gewogen geluidsniveau LpA Geluidsdrukniveau LWA geluidsvermogen KpA KWA onzekerheid Bij het werken kan het geluidsniveau 80 dB A worden overschreden Informatie onder voorbehoud Technische wijzigingen en fouten voorbe houden Gehoorbescherming dragen Gelijkstroom De techn...

Страница 25: ...em dan met de inschakelb lokkering 4 en haal om onbedoeld inschakelen te voorkomen de accu uit de machine voordat enige aanpassing wijziging onderhoud of reiniging wordt uit gevoerd Controleer of de machine bij het plaatsen van het accu pack is uitgeschakeld Draag altijd een veiligheidsbril werkhandschoenen en stevige schoenen bij het werken met uw machine Verzeker u ervan dat er zich geen elektri...

Страница 26: ...erkzaamheden geschikt toebehoor Daardoor komen slechts weinig deeltjes nongecontroleerd in de omgeving terecht Gebruik een geschikte stofafzuiging Verminder de stofbelasting door de vrijkomende deeltjes en de af te voeren luchtstroom van de machine niet op de gebruiker zelf of in de buurt aanwezige personen of op neergeslagen stof te richten een afzuiginstallatie en of een luchtfilter te gebruiken...

Страница 27: ... is het voorschrift voor het transport van gevaarlijke stoffen UN 3480 en UN 3481 van toepassing Informeer bij het versturen van Li ion accupacks naar de actueel geldende voorschriften Infor meer u ook bij uw transportbedrijf Gecertificeerde verpakking is bij STORCH verkrijgbaar Verstuur accupacks alleen als de behuizing onbeschadigd is en er geen vloeistof uit lekt Voor het verzenden haalt u het ...

Страница 28: ...elblokkering Voor het vergrendelen van de drukschakelaar 10 om te voorkomen dat de machine per ongeluk wordt ingeschakeld 5 Achterste handgreep 6 Toets voor ontgrendeling van het accupack 7 Accupack 8 Toets voor de indicatie van de capaciteit 9 Capaciteits en signaalindicatie 10 Drukschakelaar 12 Toets voor het instellen van de aanslag 13 Aanslag 14 Zaagblad afhankelijk ...

Страница 29: ...hakelen Hierna kunt u normaal verder werken Voorkom nieuwe blokkeringen Accu pack Voor het gebruik het accu pack opladen Laad het accu pack weer op wanneer de prestaties afnemen De optimale bewaartemperatuur is tussen 10 C en 30 C Li Ion accupacks Li Power LiHD hebben een capaciteits en signaalindica tie 9 Druk op toets 8 waarna de laadtoestand wordt aangegeven door de LED lampen Wanneer een LED l...

Страница 30: ...orspronkelijke positie en let erop dat het decou peerzaagblad in de uitsparing zit Richtlijn als er een zaagblad afbreekt dat niet met de hand uit de zaagb lad spanvoorziening kan worden verwijderd Klemhuls 1 in de richting van de pijl draaien en vasthouden De punt van een zaagblad aan het afgebroken deel haken is het beste Aanslag instellen Door het verplaatsen van de aanslag 13 kan de snijddiept...

Страница 31: ...olgens tegen het werkstuk Raak met het bewegende blad geen voorwerpen of grond aan terugslagge vaar breuk van het zaagblad Pas de slagfrequentie aan het te zagen materiaal aan Vermijd overmatige druk op het zaagblad met name bij lange zaagbladen Bij vastklemmen van het zaagblad de machine meteen uitschakelen Zaaggat met een geschikt gereedschap iets spreiden en uit machine verwijderen Na voltooiin...

Страница 32: ...t waar de machine langzaam wordt opgetild waarbij het zaagblad in het werkstuk snijdt Onderhoud De machine regelmatig door de motor ventilatiespleten met perslucht schoonblazen Regelmatig reinigen knop 12 indrukken en aanslag 13 verwijderen Appa raat zonder zaagblad recht naar beneden houden en met de hand lichtjes op de machine kloppen Het verzamelde stof valt eruit Niet smeren of invetten Access...

Страница 33: ...bij de STORCH handelaar Accu packs niet in het water gooien Alleen voor EU landen gooi elektrisch gereedschap niet weg bij het huisvuil Conform de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en het nationale recht dienen gebruikt elektrische gereedschappen gescheiden te worden ingezameld en te worden ingeleverd voor milieuvriendelijke recycling Voor het weggooi...

Страница 34: ...nkelijk van de resterende capaciteit en de temperatuur van het accu pack kunnen de werkelijke laadtijden afwijken van de informatie Machine van beschermklasse II Wisselstroom Reglementair gebruik De laadapparaten zijn uitsluitend geschikt voor het laden van het meegelever de accu pack Lader 2 Laadschacht 3 Waarschuwingsindicatie 4 Bedrijfsindicatie Vertaling van de originele handleiding 2 3 4 ...

Страница 35: ...igheidsinstructies WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing om het risico van letsel te verminderen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Worden de veiligheidsvoor schriften en aanwijzingen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig ...

Страница 36: ... hij voor kinderen ontoegankelijk is Trek in geval van rook of brand in de lader onmiddellijk de stekker uit het stop contact Gebruik geen defecte accu packs Steek geen voorwerpen in de ventilatieopeningen van het laadapparaat Gevaar voor elektrische schokken of kortsluiting Laad de accupacks niet op met AIR COOLED laadapparaten in gebieden met een hoge belasting van metalen stof Ingebruikneming V...

Страница 37: ... ken Zodra het accu pack volledig is geladen gaat de bedrijfsindicatie 3 constant branden Wanneer het laden is beëindigd schakelt de acculader automatisch over op conditieladen Het accupack kan in de acculader blijven zitten en is zodoende altijd gereed voor gebruik Storing Waarschuwingsindicatie 4 brandt constant Accu pack wordt niet geladen Temperatuur te hoog te laag Als de tempe ratuur van het...

Страница 38: ...en in acht voor een milieuvriendelijke verwijde ring en de recycling van afgedankte machines verpakkingen en toebehoren Uitsluitend voor EU landen geef uw elektrisch gereedschap nooit met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EG inzake gebru ikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nati onale wetgeving dienen afgedankte elektrische gereedschappen g...

Страница 39: ...claim Claims uitsluitend met betrekking tot materiaal of productiefouten en uitsluitend bij gebruik van het apparaat conform de voorschriften Voor slijtageonderdelen gelden deze garantieclaims niet Alle claims komen te vervallen bij inbouw van onderdelen van andere fabrikanten bij een ondeskundig gebruik en ondeskundige opslag alsmede bij aantoon bare veronachtzaming van de bedrijfshandleiding Rep...

Страница 40: ... apparaat is deze verkla ring niet langer geldig Omschrijving van het apparaat Accu sabelzaag 18 V Apparaattype Sabelzaag Artikelnummer 57 03 50 Toegepaste EG richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EU Laagspanningsrichtlijn 2014 35 EU EG richtlijn Elektromagnetische compatibiliteit 2014 30 EU RoHS richtlijn 2011 65 EU Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 5...

Страница 41: ...t apparaat is deze verkla ring niet langer geldig Omschrijving van het apparaat Lader voor accu sabelzaag 10 8 V Apparaattype Lader Artikelnummer 57 03 51 Toegepaste EG richtlijnen Machinerichtlijn 2006 95 EU Laagspanningsrichtlijn 2014 35 EU EG richtlijn Elektromagnetische compatibiliteit 2014 30 EU RoHS richtlijn 2011 65 EU Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 50581 2012...

Страница 42: ...Contenu de livraison Scie sabre sans fil 18 V 2x batteries lithium ion 18 V 2 Ah chargeur set de lames de scie pour bois et métal sac de transport et de conservation mode d emploi Traduction des instructions d origine Service après vente Telefon 49 202 49 20 112 Fax 49 202 49 20 111 www storch de Utilisation abusive prévisible NON AUTORISÉE Utilisation non conforme Utilisation de lames de scie non...

Страница 43: ...emploi l appareil n est exploité que conformément aux directives et réglemen tations applicables en matière de protection au travail locales toutes les mesures de précaution soient prises pour prévenir les ris ques inhérents à l appareil toutes les précaution en matière de prévision des premiers secours et de la lutte anti incendie soient prises Opérateur Avant la première utilisation de l apparei...

Страница 44: ...gine Valeur totale de vibrations somme vectorielle des trois directions déterminée suivant la norme EN 60745 ah B Valeur d émissions de vibrations sciage de panneaux d aggloméré de 38 mm Kh Incertitude oscillation sciage dans du bois 100 x 100 mm Niveau sonore habituel évalué A LpA Niveau de pression sonore LWA Niveau de puissance sonore KpA KWA Incertitude Lors des travaux le niveau sonore peut d...

Страница 45: ... non souhaitée Retirer le bloc de bat teries de la machine avant d effectuer un réglage un rééquipement un entre tien ou un nettoyage quelconque S assurer que la machine est mise à l arrêt lors de l insertion du bloc de bat teries Porter systématiquement des lunettes de protection des gants de tra vail et des chaussures résistantes lors de la réalisation de travaux avec votre machine S assurer qu ...

Страница 46: ...r des accessoires adaptés pour les travaux spécifiques Cela permet d éviter l émission incontrôlée de particules dans l environnement Utiliser un système d aspiration des poussières adapté Réduire l émission de poussières en évitant d orienter les particules sortantes et l air d échappement de la machine vers vous ou vers des personnes se trouvant à proximité ou vers des dépôts de poussière utilis...

Страница 47: ... gereux UN 3480 et UN 3481 Lors de l envoi de batteries Li Ion clarifiez les prescriptions actuellement valables Le cas échéant veuillez vous renseigner auprès de votre transporteur Un emballage certifié est disponible chez STORCH Envoyez uniquement des batteries dont le boîtier est intact et qui ne présentent pas de fuite Pour l envoi sortez la batterie de l outil Protégez lesn contacts de tout c...

Страница 48: ...locage de mise en marche pour verrouiller la gâchette 10 afin d éviter une mise en marche involontaire 5 Poignée arrière 6 Touche de déverrouillage de la batterie 7 Batterie 8 Touche de l indicateur de capacité 9 Indicateur de capacité et de signalisation 10 Gâchette 12 Touche pour le réglage de la butée 13 Butée 14 Lame de scie suivant équipement non compris dans le volume de livraison ...

Страница 49: ...uer ensuite à travailler normalement Évitez les autres blocages Bloc de batteries Recharger le bloc de batteries avant l utilisation Recharger le bloc de batte ries en cas de baisse de puissance La température de conservation optimale se situe entre 10 C et 30 C Les batteries Li Ion Li Power LiHD sont pourvues d un indicateur de capa cité et de signalisation 9 Appuyer sur la touche 8 pour afficher...

Страница 50: ...à la butée Retourner len tement la douille de serrage 1 dans sa position initiale et veiller à ce que la lame de scie sauteuse se trouve dans la cavité Remarque si une lame de scie se rompt et ne peut être retirée du dispositif de serrage à la main Tourner la douille de serrage 1 dans le sens de la flèche et maintenir Accro cher la pointe d une lame de scie sur la partie rompue et ajuster la butée...

Страница 51: ... usiner Avec la lame de scie en mouvement ne pas toucher d objets ni le sol risque de rebond rupture de la lame de scie Adapter le nombre de courses au matériau à scier Éviter toute pression excessive sur la lame de scie en paticulier en cas de lames longues Si la lame de scie se coince mettre immédiatement la machine à l arrêt Écarter légèrement la fente de sciage à l aide d un outil adapté et en...

Страница 52: ...ur duquel la machine se fige lentement la lame de scie effectuant une entaille dans la pièce à usiner Entretien Nettoyer régulièrement la machine à travers le moteur les fentes d aération à l aide d air comprimé Nettoyer réguluèrement appuyer sur la touche 12 et ôter la butée 13 Tenir l appareil sans lame de scie verticalement vers le bas et tapoter légèrement avec la main sur la machine La poussi...

Страница 53: ...au revendeur STORCH Ne pas jeter les blocs de batteries dans l eau Uniquement pour les pays de l UE ne pas mettre des outils électriques aux déchets ménagers En vertu de la directive européenne 2002 96 CE sur les vieux appareils électriques et électroniques ainsi que sur l application du droit national les outils électriques usagés doivent être col lectés séparément et recyclés dans le respect de ...

Страница 54: ...a capacité restante ainsi que de la température des blocs de batteries les temps de charge réels peuvent être différents des indications Machine de la classe de protection II Courant alternatif Utilisation conforme Les chargeurs sont exclusivement destinés à recharger les blocs de batteries fournies Chargeur 2 Baie de charge 3 Indication d avertissement 4 Indication de fonctionnement Traduction de...

Страница 55: ...ointes doivent être respectées Consignes de sécurité générales AVERTISSEMENT Lire la notice d utilisation afin d éviter tout risque de blessure AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité et instructions Le non respect des consi gnes de sécurité et des instructions peut être à l origine d un choc électrique d un incendie et ou de blessures graves Conserver toutes les consignes de sécurité ...

Страница 56: ...de la zone de travail Conserver votre chargeur de sorte qu il ne soit pas accessible aux enfants En cas de dégagement de fumées ou de feu dans le chargeur débrancher immédiatement la prise secteur Ne pas utiliser de blocs de batteries défectueuses Ne pas insérer d objets dans les fentes de ventilation du chargeur Risque de choc électrique ou de court circuit Dans les zones avec une forte contraint...

Страница 57: ...atterie Si le bloc de batteries est entièrement chargé l indication de fonctionnement 3 est allumée en continu Mode entretien A la fin de l opération de recharge le chargeur commute automatiquement sur le mode d entretien La batterie peut rester dans le chargeur et sera ainsi opérationnelle à tout moment Dérangement L indication d avertissement 4 est allumée en continu Le bloc de batteries n est p...

Страница 58: ...z les réglementations nationales concernant l élimination écologique et le recyclage des machines des emballages et des accessoires Uniquement pour les pays de l UE ne pasn jeter les appareils électriques dans lesn ordures ménagères Conformément à landirective européenne 2012 19 CE relative aux déchets d équipements électriques et électroniques DEEE et à sa transposition dans le droit national les...

Страница 59: ...ts de garantie Les droits existent exclusivement à l égard des défauts de matériau ou des vices de fabrication ainsi qu exclusivement en cas d utilisation conforme de l appareil Les pièces d usure ne sont pas couvertes par la garantie Tous les droits perdent leur validité sui te au montage de pièces d autres fabricants en cas de manipulation et de stockage non conforme ainsi que de non respect man...

Страница 60: ...ous la présente déclaration perd toute validité Désignation de l appareil Scie sable sans fil 18 V Type d appareil Scie sable Référence article 57 03 50 Directives CE appliquées Directive sur les machines 2006 42 CE Directive sur la basse tension 2014 35 CE Directive européenne sur la compatibilité électromagnétique 2014 30 CE Directive RoHS 2011 65 CE Normes harmonisées appliquées EN 60745 1 2009...

Страница 61: ...la présente déclaration perd toute validité Désignation de l appareil Chargeur pour scie sabre sans fil 18 V Type d appareil Chargeur Référence article 57 03 51 Directives CE appliquées Directive sur les machines 2006 95 CE Directive sur la basse tension 2014 35 CE Directive européenne sur la compatibilité électromagnétique 2014 30 CE Directive RoHS 2011 65 CE Normes harmonisées appliquées EN 6033...

Страница 62: ...nitura Sega a sciabola a batteria ricaricabile 18 V 2 x batteria ricaricabile ad ioni di litio 18 V 2 Ah caricabatteria set di lame per legno e metallo borsa per trasporto e conservazione istruzioni per l uso Traduzione delle istruzioni originali Reparto Assistenza STORCH Telefon 49 202 49 20 112 Fax 49 202 49 20 111 www storch de Uso scorretto prevedibile NON È CONSENTITO Uso non conforme alle di...

Страница 63: ...ndo i requisiti contenuti nelle presenti istruzioni per l uso l apparecchio venga utilizzato solamente secondo le direttive locali ed il Regolamento sulla tutela del lavoro vengano adottati tutti i provvedimenti volti ad evitare i pericoli derivanti dall apparecchio vengano adottate tutte le misure di primo soccorso e antincendio Operatore Prima del primo utilizzo l operatore deve aver letto e com...

Страница 64: ...sto simbolo Traduzione delle istruzioni originali ah B valore di emissione delle vibrazioni segatura in pannello truciolare da 38 mm Kh incertezza oscillazione segatura in legno 100 x 100 mm Livelli sonori tipici ponderati a LpA livello di pressione acustica LWA livello di potenza acusticaKpA KWA incertezza Durante il lavoro il livello di rumore può superare gli 80 dB A Tutte le indicazioni senza ...

Страница 65: ...ll attrezzo prima di eseguire qualsiasi impostazione allestimento manuten zione o pulitura Controllare che l attrezzo sia spento prima di inserire il pacco batteria acc Sempre usare occhiali protettivi guanti protettivi e scarpe rigide quando si usa l attrezzo Controllare che non vi siano delle linee elettriche dell acqua o del gas nella zona di lavoro ad es per mezzo un rilevatore di metalli Dura...

Страница 66: ...ocedendo come segue Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente dell aria di scarico del di positivo su di sé o sulle persone che si trovano nelle vicinanze né sulla polvere depositata Utilizzare un impianto di aspirazione e o un depuratore d aria Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito tramite aspirazione Passando la scopa o soffiando si provoca un movimento vorticoso della p...

Страница 67: ...ua pulita e rivolgersi ad un medico Trasporto del pacco di batterie ricaricabili agli ioni di litio La spedizione del pacco di batterie ricaricabili agli ioni di litio è soggetta alle norme sulle merci pericolose UN 3480 e UN 3481 Per la spedizionen del pacco di batterie ricaricabili agli ioni di litio ninformarsi sulle norme attualmente in vigore n Chiedere eventualmente informazioni alla ditta d...

Страница 68: ...are il pulsante interruttore 10 al fine di evitare un avviamento accidentale dell utensile 5 Impugnatura posteriore 6 Tasto di sbloccaggio del pacco di batterie ricaricabili 7 Pacco batterie ricaricabili 8 Tasto dell indicatore di capacità 9 Indicatore di capacità e del livello di carica 10 Pulsante interruttore 12 Tasto per la regolazione della battuta 13 Battuta 14 Lama a seconda della dotazione...

Страница 69: ... re il lavoro normale Evitare ulteriori bloccaggi Pacco batteria Caricare il pacco batteria prima dell utilizzo In caso di calo di potenza occorre ricaricare il pacco batteria La temperatura ottimale per la conservazione è tra 10 C e 30 C I pacchi di batterie ricaricabili al litio Li Power LiHD sono dotati di un indica tore di capacità e di un segnalatore 9 Premere il tasto 8 e il livello di caric...

Страница 70: ...bussola di serraggio 1 nella sua posizione iniziale e badare che la lama per seghe a gattuccio si trovi nell incavo Avvertenza Qualora dovesse rompersi una lama senza poterla rimuovere manualmente dal dispositivo di serraggio Girare la bussola di serraggio 1 in direzione della freccia e tenerla in posizi one Agganciare la punta di una lama alla parte spezzata e tirarla fuori Usare preferibilmente ...

Страница 71: ...lama in movimento a contato con altri oggetti oppure il sotto fondo pericolo di contraccolpo rottura della lama Adattare il numero di corse al materiale da segare Evitare di applicare un eccessiva pressione alla lama in particolare alle lame lunghe Nel caso la lama si blocchi immediatamente spegnere l attrezzo Leggermente allargare l intaglio con un utensile adatto e togliere l attrezzo Dopo aver ...

Страница 72: ...intorno al quale l attrezzo va lenta mente eretto mentre la lama incide nel pezzo da lavorare Manutenzione Regolarmente soffiare le fessure di ventilazione del motore dell attrezzo con aria compressa Regolarmente pulire Premere il tasto 12 e rimuovere l arresto 13 Tenere l attrezzo senza la lama in posizione perpendicolare e leggermente battere con la mano contro la macchina La polvere accumulata ...

Страница 73: ...al venditore STORCH Non buttare i pacchi batteria nell acqua Solo per i paesi CE Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti dome stici Conforme alla linea direttiva 2002 96 CE concernente gli apparecchi elettrici elettronici e vecchi e alla realizzazione in diritto nazionale gli utensili elettronici consumati devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo compatibile con l ambiente Prim...

Страница 74: ...II Corrente alternata Uso regolamentare I caricabatteria sono esclusivamente adatti per caricare i pacchi batteria com presi nella confezione L apparecchio non è destinato ad essere usato da persone le cui capacità fisi che sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l interme diazione di una persona res...

Страница 75: ...e avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro Prima di utilizzare il caricabatteria leggere attentamente e per intero le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni per l uso fornite in dotazione Conservare tutta la documenta zione allegata e nel caso di cessione ...

Страница 76: ...fuoco dal caricabatteria immediata mente scollegare la spina elettrica Non usare dei pacchi batteria guasti Non inserire oggetti nelle fessure di ventilazione del caricabatterie Pericolo di scosse elettriche o cortocircuito In aree con elevato inquinamento da polveri metalliche non caricare i pacchi batteria con caricabatterie tipo AIR COOLED Messa in funzione Prima di mettere in funzione l attrez...

Страница 77: ... indicatore di funziona mento 3 rimane continuamente illuminato Carica di mantenimento Una volta terminata la ricarica il caricabatteria passa automaticamente alla carica di mantenimento La batteria può rimanere all interno del caricabatteria e in questo modo è sempre pronta per l uso Guasto L indicatore di avvertimento 4 è continuamente acceso Il pacco batteria non viene caricato Temperatura trop...

Страница 78: ...oli Tutela ambientale Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco compatibile e al riciclaggio di macchine fuori servizio imballaggi e accessori Solo per i Paesi UE non smaltire gli elettroutensili tra i rifiuti dome stici Secondo la Direttiva europea 2012 19 UE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono es...

Страница 79: ... Il diritti si possono far valere solo per errori di materiale o di produzione nonché esclusi vamente in caso di utilizzo appropriato dell apparecchio Le parti di usura non sono sog gette a diritti di garanzia obbligatoria Decadranno tutti i diritti di garanzia con l installazi one di componenti di terzi maneggio e magazzinaggio non appropriato come pure in casi di manifesta inosservanza delle ist...

Страница 80: ...ortata all utensile non con cordata con noi questa dichiarazione perde ogni sua validità Denominazione dell utensile Sega a sciabola a batteria ricaricabile 18 V Tipo di attrezzo Sega a sciabola Numero articolo 57 03 50 Applicate direttive CE Direttiva macchine 2006 42 CE Direttiva sulla bassa tensione 2014 35 CE Direttiva CE sulla Compatibilità elettromagnetica 2014 30 CE Direttiva RoHS 2011 65 C...

Страница 81: ...ensile non concordata con noi questa dichiarazione perde ogni sua validità Denominazione dell utensile Caricabatteria per sega a sciabola a batteria ricaricabile 18 V Tipo di dispositivo Caricabatteria Numero articolo 57 03 51 Applicate direttive CE Direttiva macchine 2006 95 CE Direttiva sulla bassa tensione 2014 35 CE Direttiva CE sulla Compatibilità elettromagnetica 2014 30 CE Direttiva RoHS 20...

Страница 82: ...rmity 100 101 Scope of supply 18 V cordless reciprocating saw 2 x 18 V 2 Ah Li ion batteries charger saw blade set for wood and metal transport and storage bag operating instruc tions Translation of the original instruction STORCH service department Telefon 49 202 49 20 112 Fax 49 202 49 20 111 www storch de Foreseeable misuse NOT PERMITTED Unintended use Use of unsuitable sawblades Modifications ...

Страница 83: ...vice must only be used in the intended manner The device must be maintained in accordance with the specifications in this operating manual The device must only be operated in accordance with local guidelines and occupational health and safety regulations All precautions are taken to avoid dangers arising from the device All precautions are taken for first aid care and fire fighting Operators Befor...

Страница 84: ...e electric power tool WARNING Please read the operating instructions to reduce the risk of injury Translation of the original instruction Typical A weighted sound level LpA sound pressure level LWA sound power level KpA KWA shakiness When working the noise level can exceed 80 dB A All information is without guarantee Subject to technical modifications and errors Wear hearing protection Direct curr...

Страница 85: ...our machine Make sure that there are not any power water or gas lines in the place you want to work on e g using a metal detector When sawing water pipes make sure they do not contain any water Wear hearing protection when working for a longer period of time Prolonged exposure to high noise levels can lead to hearing damage WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and ot...

Страница 86: ...he source avoid deposits in the sur rounding area Use suitable accessories for special work In this way fewer particles enter the environment in an uncontrolled manner Use a suitable extraction unit Reduce dust exposure with the following measures do not direct the escaping particles and the exhaust air stream at yourself or nearby persons or on dust deposits use an extraction unit and or air puri...

Страница 87: ...it out using clean water and seek medical attention immediately Transport of li ion battery packs The shipping of li ion battery pack is subject to laws related to the carriage of hazardous goods UN 3480 and UN 3481 Inform yourself of the currently va lid specifications when shipping li ion battery packs If necessary consult your freight forwarder Certified packaging is available from STORCH Only ...

Страница 88: ... light 3 Front handle 4 Switch on lock To lock the trigger 10 to prevent the tool from switching on inadvertently 5 Rear handle 6 Battery pack release button 7 Battery pack 8 Capacity indicator button 9 Capacity and signal indicator 10 Trigger 12 Button for setting the guide 13 Guide 14 Saw blade depending on equipment not in scope of delivery ...

Страница 89: ...sing the trigger switch 10 Then continue to work again Avoid further blockages Battery pack Charge the battery back before use Charge the battery pack again if perfor mance drops The optimal storage temperature is between 10 C and 30 C Li Power LiHD lithium ion battery packs have a capacity and signal indicator 9 Press the button 8 the LEDs indicate the charge level The battery pack is almost flat...

Страница 90: ... that the jigsaw blade sits in the recess Note If a saw blade is broken at any point and it is not possible to remove it from the saw blade tensioning appliance by hand Rotate the clamping sleeve 1 in the direction of the arrow and hold Hook the tip of a saw blade onto the broken off part and pull it out A fine tooth metal saw blade is the most suitable Setting the limit stop It is possible to lim...

Страница 91: ...ressed against the part Do not touch any objects or the ground with the moving saw blade risk of kickback blade breaking Adjust the stroke rate for the material to be sawed Avoid placing excessive pressure on the saw blade particularly with long saw blades Switch off the machine immediately if the saw blade gets jammed Widen the sawing gap a little using a suitable tool and remove the machine Once...

Страница 92: ...achine is slowly raised and the saw blades cuts into the part Maintenance Regularly blow out the machine through the engine ventilation passages with compressed air Clean regularly Press the button 12 and remove the limit stop 13 With the saw blade remove hold the appliance pointing vertically downwards and knock lightly on the machine with your hand The accumulated dust will fall out Do not oil o...

Страница 93: ...STORCH retailer Do not dispose of battery packs in water Only for EU countries Do not throw out electric power tools with domestic waste As per European Directive 2002 96 EG about electric and electronic waste and implementation in national law used electric power tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner Discharge the battery pack in the electric power ...

Страница 94: ...in 1 Depending on the residual capacity and the temperature of the battery pack the actual charge times may vary from the specifications Protection class II machine alternating current Proper use The chargers are only suitable for charging the battery packs supplied Charger 2 Charging slot 3 Warning indicator 4 Operation indicator Translation of the original instruction 2 3 4 ...

Страница 95: ...structions Failure to follow all safety warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all safety instructions and information for future reference Before using the char ger carefully read through and familiarise yourself with all the enclosed safety information and the Operating Instructions Keep all enclosed documentation for future reference and pass on y...

Страница 96: ...harger Do not use faulty battery packs Do not insert objects into the ventilation slots of the charger Risk of an electric shock or short circuit Do not charge battery packs with AIR COOLED chargers in areas containing a lot of metal dust Initial operation Before the initial operation compare whether the mains voltage and mains frequency specified on the nameplate conforms with the data for your p...

Страница 97: ...remain in the battery charger and is therefore always ready for use Fault Warning indicator 4 is constantly lit Battery pack is not charging Temperature too high too low If the tempe rature of the battery pack is between 0 C and 50 C the charging process begins automatically Warning indicator 4 flashing Battery pack is faulty Immediately remove the battery pack from the char ger Battery pack was n...

Страница 98: ...d accessories Only for EU countries never dispose of power tools in your household waste According to European Directive 2012 19 EU on Waste from Electric and Electronic Equipment and implementation in national law used power tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner Translation of the original instruction ...

Страница 99: ...800 7 86 72 47 Warranty entitlement Claims can only be accepted for material defects or manufacturing errors and only assu ming proper use of the appliance Wear parts are not covered by warranty claims All claims shall become void in the event of installation of third party components impro per handling and storage as well as in the event of obvious disregard of the operating instructions Performi...

Страница 100: ...orised modification of the device Appliance description 18 V cordless reciprocating saw Appliance model Reciprocating saw Article number 57 03 50 Applied EC directives Machinery Directive 2006 42 EC Low Voltage Directive 2014 35 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive 2014 30 EC RoHS Directive 2011 65 EC Applied harmonised standards EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 50581 2012 R...

Страница 101: ...rised modification of the device Appliance description Charger for 18 V cordless reciprocating saw Appliance model Charger Article number 57 03 51 Applied EC directives Machinery Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive 2014 35 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive 2014 30 EC RoHS Directive 2011 65 EC Applied harmonised standards EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 50581 2012 Representative auth...

Страница 102: ... 120 121 Rozsah dodávky Aku kmitací pila 18 V 2 x Li Ion akumulátor 18 V 2 Ah nabíjecí zařízení sada pilových listů pro dřevo a kov taška pro přepravu a uschování návod k obsluze Překlad originálu návodu Servisní oddělení STORCH Telefon 49 202 49 20 112 Fax 49 202 49 20 111 www storch de Předvídatelné chybné použití NEPOVOLENO Použití v rozporu s určením Použití nevhodných pilových listů Změny na ...

Страница 103: ...troj smí používat pouze v souladu se stanoveným účelem použití u přístroje musí být prováděna údržba podle údajů uvedených v tomto provozním návodu přístroj smí být používán pouze podle lokálních směrnic a ustanovení bezpečnosti práce budou učiněna veškerá preventivní opatření aby se zabránilo nebez pečí pocházejícímu od přístroje budou učiněna veškerá preventivní opatření první pomoci a požární o...

Страница 104: ...e pokyny označené v textu tímto symbolem slouží pro Vaši vlastní ochranu a ochranu Vašeho elektro nářadí VAROVÁNÍ Ke snížení rizika úrazu si přečtěte provozní návod Překlad originálu návodu Typická A hodnocená hladina zvuku LpA hladina akustického tlaku LWA hladina akustického výkonu KpA KWA nejistota Při práci může hladina hluku překročit 80 dB A Všechny údaje bez záruky Technické změny a omyly v...

Страница 105: ...vní rukavice a pevnou obuv Přesvědčte se že se na místě které má být opracováváno nenachází žádné vedení el proudu vody nebo plynu např pomocí přístroje ke hledání kovů Při řezání vodovodního potrubí zajistěte aby neobsahovalo žádnou vodu Při práci trvající delší dobu noste ochranu sluchu Delší působení vysoké hladi ny hluku může vést k poškození sluchu VAROVÁNÍ Některý prach který vzniká při brou...

Страница 106: ...etání nebo foukání víří prach Odsávejte nebo perte ochranné oděvy Neofukujte je neklepejte ani nekartáčujte Respektujte předpisy platné ve Vaší zemi které se týkají zpracovávaných materiálů Nepokoušejte se řezat extrémně malé obráběné kusy Obráběný kus pevně upněte V žádném případě obráběný kus nepodpírejte rukou nebo nohou Používejte jenom ostré nepoškozené pilové kotouče Nepoužívejte žádné pilov...

Страница 107: ...u kapalina dostane do Vašich očí vypláchněte je čistou vodou a okamžitě vyhledejte lékařské ošetření Doprava Li Ion akupacků Zaslání Li Ion akupacků podléhá právu o nebezpečných nákladech UN 3480 a UN 3481 Při zasílání Li Ion akupacků si objasněte aktuálně platné předpisy Informujte se příp u Vašeho přepravního podniku Certifikovaný obal si vyžá dejte u STORCH Zasílejte akupacky pouze když je kryt...

Страница 108: ...racovní světlo 3 Přední rukojeť 4 Blokování zapnutí K zablokování tlačítka spínače 10 aby se zabránilo neúmyslnému zapnutí 5 Zadní rukojeť 6 Tlačítko k odblokování akupacku 7 Akupack 8 Tlačítko signalizace kapacity 9 Signalizace kapacity a signalizace 10 Tlačítko spínače 12 Tlačítko k nastavení zarážky 13 Zarážka 14 Pilový list Závisí na vybavení ...

Страница 109: ... spínače 10 Potom normálně pracujte dále Zab raňte dalšímu blokování Akupack Před použitím akupack nabijte Při poklesu výkonu akupack znovu nabijte Optimální teplota pro uschování je mezi 10 C a 30 C Li Ion akupacky Li Power LiHD mají signalizaci kapacity a signalizaci 9 Stiskněte tlačítko 8 a LED světly bude signalizován stav nabití Když bliká světlo LED je akupack téměř prázdný a musí se znovu n...

Страница 110: ...ínací pouzdro 1 pomalu zpět do jeho výchozí polohy a dbejte při tom na to aby pilový list vyřezávací pily ležel v prohlubni Upozornění Pokud by byl někdy nějaký pilový list ulomený a nešel by odstra nit rukou z upínacího zařízení pilových listů Upínací pouzdro 1 otočte ve směru šipky a držte ho Špičku pilového listu u zlomené části zahákněte a vytáhněte ji Pilový list na kovy s jemným ozubem se ho...

Страница 111: ... list proti obráběnému kusu Pohybujícím se pilovým listem se nedotýkejte žádných předmětů nebo povrchu země nebezpečí zpětného úderu zlomení pilového listu Počet zdvihů přizpůsobte řezanému materiálu Zabraňte nadměrnému tlaku na pilovvý list obzvláště u dlouhých pilových listů Při sevření pilového listu okamžitě vypněte stroj Štěrbinu řezu vhodným nástrojem trochu rozepřete a stroj vyjměte Po ukon...

Страница 112: ... jako střed otáčení aby se stroj pomalu vyrovnal přičemž pilový list zařezává do obráběného kusu Údržba Stroj pravidelně vyfoukejte stlačeným vzduchem skrz štěrbiny motoru větrací štěrbiny Pravidelné čištění Stiskněte tlačítko 12 a vyjměte zarážku 13 Přístroj bez pilového listu držte svisle a rukou lehce poklepejte na stroj Nahromaděný prach vypadá ven Neolejujte ani nemažte Příslušenství Používej...

Страница 113: ...jte zpět obchodníkovi STORCH Akupacky neodhazujte do vody Pouze pro země EU Elektrické nářadí nevhazujte do domovního odpadu Podle evropské směrnice 2002 96 ES pro staré elektrické elek tronické přístroje a realizace v národním právu musí být opotřebované elek trické nářadí odděleně shromažďováno a odevzdáno k opětovnému zhod nocení do sběrných dvorů které pracují v souladu s pravidly pro ochranu ...

Страница 114: ...ý proud Použití v souladu s určením Nabíjecí zařízení jsou vhodná výhradně k nabíjení dodaných akupacků Tento přístroj není určen k tomu aby byl používán osobami s omezenými fyzickými senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnou zkušeností a nebo s nedostatečnými znalostmi ať již je na ně dohlíženo osobou kompetentní pro bezpečnost nebo od ní získaly instrukce jak se má Nabíjecí za...

Страница 115: ...dem požár a nebo těžké úrazy Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny a upozornění tak aby byly v budoucnosti k dispozici Před použitím nabíjecího zařízení si pozorně přečtěte přiložené bezpečnostní pokyny a kompletní návod k použití Uschovejte přiložené dokumenty a nabíjecí zařízení předávejte dále pouze společně s těmito dokumenty Před použitím nabíjecího zařízení si pozorně přečtěte přiložené bez...

Страница 116: ...síťovou zástrčku Nepoužívejte žádné vadné akupacky Do větrací drážky nabíjecího zařízení nestrkejte žádné předměty Nebezpečí úderu el proudem příp zkratu V oblastech s vysokým zatížením kovovým prachem nenabíjejte žádné aku packy nabíjecími zařízeními AIR COOLED Uvedení do provozu Před uvedením do provozu porovnejte zda síťové napětí a síťová frek vence uvedené na typovém štítku souhlasí s údaji V...

Страница 117: ... zařízení a tím je vždy připraven k provozu Porucha Výstražná signalizace 4 stále svítí Akupack se nenabíjí Teplota je příliš vysoká příliš nízká Pokud je teplota akupacku mezi 0 C a 50 C začíná proces nabíjení automaticky Výstražná signalizace 4 bliká Akupack je vadný Akupack okamžitě vyjměte z nabíjecího zařízení Akupack nebyl správně nasunut na násuvné uložení 2 Viz kapitola 7 1 Oprava Opravy n...

Страница 118: ...rojů obalů a příslušenství Pouze pro země EU Elektrické nářadí nevhazujte do domovního odpadu Podle evropské směrnice 2012 19 EU pro staré elektrické elektronické přístroje a realizace v národ ním právu musí být opotřebované elektrické nářadí odděleně shromažďováno a odevzdáno k opětovnému zhodnocení do sběrných dvorů které pracují v soula du s pravidly pro ochranu přírody ...

Страница 119: ...47 Nárok na záruku Nároky na záruku existují výhradně u materiálu nebo výrobní vady a také výhradně při používání přístroje v souladu s určeným účelem Nároky na záruku se nevztahují na díly podléhající opotřebení Veškeré nároky zanikají zamontováním dílů cizího původu při nepřiměřeném zacházení a skladování a také při zřejmém nedodržování provozního návo du Provádění oprav Veškeré opravy smí být p...

Страница 120: ... námi neodsouhlasené změně zařízení ztrácí toto prohlášení svou platnost Označení nářadí Aku kmitací pila 18 V Typ nářadí Kmitací pila Číslo výrobku 57 03 55 Použité směrnice ES Směrnice o strojích 2006 42 ES Směrnice o nízkém napětí 2014 35 ES Směrnice ES Elektromagnetická slučitelnost 2014 30 ES Směrnice RoHS 2011 65 ES Použité harmonizované normy EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 5...

Страница 121: ...neodsouhlasené změně zařízení ztrácí toto prohlášení svou platnost Označení zařízení Nabíjecí zařízení pro Aku kmitací pilu 18 V Typ zařízení Nabíjecí zařízení Číslo výrobku 57 03 51 Použité směrnice ES Směrnice o strojích 2006 95 ES Směrnice o nízkém napětí 2014 35 ES Směrnice ES Elektromagnetická slučitelnost 2014 30 ES Směrnice RoHS 2011 65 ES Použité harmonizované normy EN 60335 1 EN 60335 2 2...

Страница 122: ...08 00 7 86 72 43 nur innerhalb Deutschlands NL Tel 49 0 2 02 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 111 Gratis service hotline 08 00 7 86 72 47 Gratis bestel hotline 08 00 7 86 72 44 Gratis bestel fax 08 00 7 86 72 43 alleen binnen Duitsland FR Tél 49 0 2 02 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 111 Ligne d assistance SAV gratu 49 800 7 86 72 47 Service gratuit de commande par téléphone 49 800 7 86 72 44 Fax de co...

Страница 123: ...ee order hotline 49 800 7867244 Toll free order fax 49 800 7867243 only available in Germany CZ Tel 49 0 2 02 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 111 bezplatná linka Hotline servis 08 00 7 86 72 47 bezplatná linka Hotline objednávky 49 800 7 86 72 44 bezplatný fax objednávky 49 800 7 86 72 43 pouze v Německu ...

Страница 124: ...t mineral PLUS et 128 Plus 57 01 96 Lame pour scie sabre sans fil 45 cm 57 01 97 Lame pour scie sabre sans fil 30 cm 57 03 96 Set de lames de scie pour le bois et le métal N art Denominazione 570350 Segaasciabolaabatteriaricaricabile18V 570356 Accumulatorediricambio18V Lameperl usoconProCutmineralPLUS e128Plus 570196 Lamapersegaasciabolaabatteria ricaricabile45cm 570197 Lamapersegaasciabolaabatter...

Результаты поиска

Содержание 570350

Отзывы:

Похожие инструкции для 570350

Бренды по названию

Популярные бренды

Storch 570350, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание 570350

Отзывы:

Похожие инструкции для 570350

Бренды по названию

Популярные бренды