6
BESKRIVNINGAR ÖVER SYMBOLER SOM ÅTERGES PÅ KONTROLLERNA (där det avses)
OHJAUSLAITTEISSA OLEVIEN MERKKIEN KUVAUS (mikäli esiintyvät)
BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE PÅ BETJENINGERNE (hvor disse er påtænkt)
BESKRIVELSE AV SYMBOLENE SOM VISES PÅ KONTROLLKNAPPENE (hvor slike finnes)
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHEBELN (wo vorgesehen)
DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CONTROLS (where present)
DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LES COMMANDES (là où ils sont prévus)
BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN AANGEGEVEN OP DE BEDIENINGEN (indien voorzien)
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI (dove previsti)
DESCRIPCIONES DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS EN LOS MANDOS (donde estuvieran previstos)
DESCRIÇÕES DOS SÍMBOLOS CONTIDOS NOS COMANDOS (onde previstos)
OPIS SYMBOLÓW UMIESZCZONYCH NA URZADZENIACH STERUJACYCH (gdzie sa one przewidziane)
VAD±BAS IER±CES SIMBOLU ATŠIFRŽJUMS (kur tas ir paredzïts)
ANT PRIETAIS SKYDO PAVAIZDUOT SIMBOLI APRAŠYMAS (kur numatyti)
é
éè
èà
àë
ëÄ
Äç
çà
àÖ
Ö é
éÅ
Åé
éá
áç
çÄ
Äó
óÖ
Öç
çà
àâ
â,, à
àå
åÖ
Öû
ûô
ôà
àï
ïë
ëü
ü ç
çÄ
Ä ê
êõ
õó
óÄ
ÄÉ
ÉÄ
Äï
ï ì
ìè
èê
êÄ
ÄÇ
Çã
ãÖ
Öç
çà
àü
ü ((„„‰
‰Â
 Ô
Ô
Â
‰
‰Û
ÛÒ
ÒÏ
ÏÓ
ÓÚ
Ú
Â
ÂÌ
ÌÓ
Ó))
POPIS SYMBOLŮ UVEDENÝCH NA OVLÁDÁNĺ (je-li součástí)
OPISI IN SIMBOLI NA KOMANDAH (kjer so predvidene)
1
2
1.
Stop
2.
Ein
1.
Stans
2.
Gir
1.
Stop
2.
Drift
1.
Pysäytys
2.
Käynnissä
1.
Stopp
2.
Växeln
1.
Parada
2.
Marcha
1.
Arresto
2.
Marcia
1.
Stilstand
2.
Versnelling
1.
Arrêt
2.
Marche
1.
Off
2.
On
1
1.. Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ
2
2.. ïÓ‰
1.
Išjungimas
2.
Eiga
1.
Apturïšana
2.
Gaita
1.
Zatrzymanie
2.
Na biegu
1.
Paragem
2.
Marcha
1.
Zaustavitev
2.
Hod
1.
Vypnuto
2.
Zapnuto
SÄKERHETSETIKETTERNAS LÄGE
Gräsklipparen bör användas med försiktighet. På maskinen
finns vissa etiketter, som visar symboler för att erinra om de
viktigaste försiktighetsåtgärder vid dess användning.
Symbolernas betydelse förklaras nedan. Dessa etiketter är
en integrerad del av gräsklipparen. Kontakta försäljaren för
att byta ut dem, om de lossnar eller blir oläsliga. Noggrann
läsning av säkerhetsbestämmelserna under respektive
kapitel i denna handbok rekommenderas.
TURVAKYLTTIEN SIJAINTI
Ruohonleikkuria on käytettävä varovaisesti. Tämän vuoksi
koneeseen on kiinnitetty kuvamerkkejä, jotka osoittavat
tärkeimmät käyttöön liittyvät varoitukset. Niiden selitykset
on esitetty seuraavassa. Nämä turvakyltit muodostavat lait-
teen olennaisen osan. Ota yhteys jälleenmyyjääsi, mikäli
kyltti irtoaa tai repeää, jotta se saadaan vaihdettua uuteen.
Me kehotamme sinua lukemaan erittäin tarkasti turvalli-
suussäännöt, jotka on annettu ohjekirjassa niille varatussa
luvussa.
ETIKETTER, SOM ANGIVER SIKKERHEDSFORS-
KRIFTER
Plæneklippere bør benyttes med forsigtighed. Derfor er
der på maskinerne påsat etiketter med symboler, som
henviser til sikkerhedsforskrifterne. Betydningen af disse
symboler er forklaret herunder. Etiketterne skal betragtes
som en del af maskinen. Skulle en af disse etiketter falde
af eller blive ulæselig, bedes du kontakte forhandleren for
at få denne erstattet. Endvidere råder vi til omhyggeligt at
læse kapitlet om sikkerhedsforskrifter, som du finder i
denne betjeningsvejledning.
SIKKERHETSPLATENES PLASSERING
Gressklipperen må brukes med varsomhet. På maskinen
finnes noen plater som viser symboler for de viktigste
forsiktighetsreglene ved bruk. Symbolene er forklart
nedenfor. Disse platene er en integrert del av
gressklipperen. Ta kontakt med forhandleren for å bytte
dem dersom de løsner eller har blitt uleselige. Vi anbefaler
at avsnittene om sikkerhet i de forskjellige kapitlene i dette
heftet leses nøye.
STELLEN, AN DENEN SICHERHEITSETIKETTEN
ANGEBRACHT SIND
Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres Rasenmähers
vorsichtig. Aus diesem Grund haben wir am Gerät
Symbole angebracht, die Sie auf die wichtigsten
Vorsichtsmaßnahmen hinweisen. Die Bedeutung der
Symbole ist unten erklärt.
Diese Etiketten sind als Teil des Mähers zu betrachten.
Sollte eines davon nicht angebracht oder nicht deutlich
lesbar sein, setzen Sie sich bitte zwecks Ersatz mit Ihrem
Händler in Verbindung. Wir weisen auch noch einmal
ausdrücklich auf die Sicherheitsanweisungen hin, die Sie
in dem entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitung
finden.
POSITIONING OF SAFETY LABELS
Your lawnmower should be used with due care and atten-
tion. Therefore, figured labels have been placed on various
parts of the machine to remind you of the main precautions
to be taken. Their full meaning is explained later on.
These labels are an integral part of the lawnmower and so,
if any of them should become detached or illegible, contact
CG rsb MCSe/Sti 71503913/0 23-01-2006 17:30 Pagina 6
