manualshive.com logo in svg

Stiga 8008984623149, Руководство оператора

Поделиться
Скачать
Stiga 8008984623149 Скачать руководство пользователя страница 149

FR

IDENTIFICATION DES PIÈCES PRINCIPALES / SYMBOLES

3

[1]

Avertissement:

La valeur de vibrations indiquée a été déterminée avec un équipement standardisé; on peut l’utiliser soit pour la comparer avec celle d’autres 

appareils électriques, soit pour faire une estimation provisoire de la charge par les vibrations.

ATTENTION!

La valeur des vibrations peut varier en fonction de l’emploi de la machine et de son agencement, et peut devenir supérieure à la valeur qui 

est indiquée. Il est nécessaire d’établir les mesures de sécurité pour la protection de l’utilisateur; ces dernières doivent être fondées sur 

l’estimation de la charge engendrée par les vibrations dans les conditions réelles d’utilisation. A ce sujet, il faut prendre en considération 

toutes les phases du cy cle de fonctionnement, comme par exemple l’extinction ou le fonctionnement à vide.

Valeurs maximales de bruit et d

e vibrations  [1]

Niveau de pression acoustique à l’oreille de l’opé rateur 

dB(A)

84,92

–  Incertitude de la mesure 

  

dB(A)

3

Niveau de puissance acoustique mesuré 

dB(A)

104

–  Incertitude de la mesure 

dB(A)

3,01

Niveau de puissance acoustique garanti

dB(A)

107

Niveau de vibrations 

m/sec

2

3,838

–  Incertitude de la mesure 

m/sec

2

1,5

DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’alimentation

V~

220-240

Fréquence d’alimentation

Hz

50

Puissance du moteur

W

2400

Longueur guide-chaîne

mm / “ 405 mm 16”

Vitesse chaîne 

m/sec

13,5

Poids 

kg

5,3

Huile

ml

230

11)  

Sens de montage de la chaîne

13)  

Sens de rotation pour

 

desserrer (a) ou serrer

 

(b) le guide-chaîne

12)  

Sens de glissement

 

de la chaîne

1)

  Lire le manuel d’instructions avant d’utiliser la ma-

chine.

2) 3)

  L’opérateur préposé à cette machine, si elle est 

utilisée en conditions normales pour un u sa ge quotidien 

continu, peut être exposé à un ni veau de bruit égal ou 

supérieur à 85 dB (A).  Porter des lunettes de sécurité 

et une protection acousti que.

4)

  Ne pas exposer à la pluie (ni à l’humidité).

5)

  Débrancher immédiatement la fiche de la pri se de 

courant si le câble (ou la rallonge) est abîmé ou coupé.

6)

 

Longueur  maximale  admissible  pour  le  guide-

chaîne. Il est interdit d’utiliser des guide-chaînes d’une 

longueur supérieure à celle qui est indiquée.

 2. SYMBOLES

SYMBOLES EXPLICATIFS 

SUR LA MACHINE 

(si présents)

Содержание 8008984623149

Страница 1: ...priručnik HU Hordozható elektromos láncfűrész HASZNÁLATI UTASÍTÁS FIGYELEM a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet LT Nešiojamas elektrinis grandininis pjūklas NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS DĖMESIO prieš naudojant įrenginį atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą LV Portatīvs elektriskais ķēdes zāģis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA UZMANĪBU pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto i...

Страница 2: ......

Страница 3: ...e originale FR HRVATSKI Prijevod originalnih uputa HR MAGYAR Eredeti használati utasítás fordítása HU LIETUVIŠKAI Originalių instrukcijų vertimas LT LATVIEŠU Instrukciju tulkojums no oriģināl valodas LV МАКЕДОНСКИ Превод на оригиналните упатства MK NEDERLANDS Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL NORSK Oversettelse av den originale bruksanvisningen NO POLSKI Tłumaczenie instrukcji...

Страница 4: ...3 ...

Страница 5: ......

Страница 6: ......

Страница 7: ...nza delle norme di sicurezza d uso di manutenzione e riparazione indicate è considerato come uso improprio e comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni respon sabilità del Costruttore riversando sull utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi Nel caso dovesse riscontrare qualche leggera differenza fra quanto qui descritto e la macchina in suo possesso te...

Страница 8: ...olo 10 11 Lunghezza massima ammissibile della barra È vietato l uso di barre di lunghezza maggiore di quella indicata Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2012 19 EU sui rifiuti di appa recchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte s...

Страница 9: ...utilizzato sia per il con fronto con altre apparecchiature elettriche sia per la stima provvisoria del carico tramite le vibrazioni ATTENZIONE Il valore delle vibrazioni può variare in funzione dell utilizzo della macchina e del suo allestimento ed essere superiore a quello indicato É necessario stabilire le misure di sicurezza a protezione dell utilizzatore che devono basarsi sulla la stima del c...

Страница 10: ...re gravi lesioni personali b Utilizzare abiti protettivi Indossare sempre occhiali protettivi L uso di un equipaggiamento personale di protezione come masche rine antipolvere calzature di sicurezza antiscivolo elmetti protettivi o cuffie per l udito riduce le lesioni personali c Evitare avviamenti non intenzionali Accertarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina afferr...

Страница 11: ...la punta o l estremità della bar ra di guidatoccaunoggetto oppurequandoillegnosiracchiudeinséserrando la catena dentata nella sezione di taglio Il contatto dell estremità può in certi casi provocare improvvisamente una reazione inversa spingendo la barra di guida verso l alto e all indietro verso l operatore Il serraggio della catena dentata sulla parte superiore della barra di guida può spingere ...

Страница 12: ...o il dispositivo di tensionamento 2a e arretrare la barra verso la parte posteriore del corpo macchina Fig 3 Avvolgere la catena attorno al pignone di tra scinamento Fig 4 e spingere la barra in avanti per ottenere un primo pretensionamento della catena Rimontare il carter avvitando la manopola 1 senza serrarla Ruotare la ghiera 3 in senso orario fino ad ot tenere la corretta tensione della catena...

Страница 13: ...A DELLA TENSIONE DELLA CATENA ATTENZIONE Assicurarsi che la mac china non sia collegata alla presa di corrente Allentare la manopola 1 Fig 5 Agire opportunamente sulla ghiera 3 fino ad ottenere la corretta tensione della catena Fig 5 Tenendo la barra sollevata serrare a fondo la manopola 1 Fig 6 La tensione è corretta quando afferrando la ca tena a metà della barra le maglie di trascinamento non e...

Страница 14: ...i arre sta ATTENZIONE L arresto della catena può avvenire un secondo dopo lo spegnimento del motore ARRESTO DEL MOTORE Per arrestare il motore Rilasciare l interruttore 7 Scollegare PRIMA la prolunga 3 dalla presa di corrente 4 e DOPO il cavo di alimentazione 2 della macchina dalla prolunga 3 AVVIAMENTO DEL MOTORE Fig 12 Prima di avviare il motore Agganciare il cavo di prolunga 1 al fermacavo rica...

Страница 15: ...are pulire o lavorare sul la macchina dopo aver colpito un corpo estraneo Ve ri ficare eventuali danni ed effettuare le necessarie riparazioni prima di usare nuovamente la macchina se la macchina comincia a vibrare in mo do anomalo Ricercare immediata mente la causa delle vibrazioni e prov vedere alle verifiche necessarie presso un Centro Specializzato quando la macchina non viene utiliz zata IMPO...

Страница 16: ...si man tenga a monte del terreno sul quale è pro babile che l albero rotolerà oppure cadrà do po l abbattimento È bene predisporre una via di fuga da mante nere sgombra prima di procedere con i tagli Conviene che la via di fuga sia estesa all indietro e diagonalmente dietro la linea prevista di ca duta come illustrato nella Fig 15 Prima di procedere all abbattimento è neces sario prendere in consi...

Страница 17: ...do il se zio namento inferiore dei 2 3 inferiori per incontrare il primo taglio Il sezionamento di un tronco è agevolato dall uso dell arpione Fig 18D Piantare l arpione nel tronco e facendo leva sull arpione far compiere alla macchina un movimento ad arco che permetta alla barra di penetrare nel legno Ripetere più volte l operazione se necessario spostando il punto di appoggio dell arpione Quando...

Страница 18: ...i rottura o allentamento Controllare frequentemente le condizioni del perno e provvedere alla sostituzione nel caso ri sulti danneggiato 5 FISSAGGI Controllare periodicamente il serraggio di tutte le viti e dei dadi e che le impugnature siano salda mente fissate 6 AFFILATURA DELLA CATENA ATTENZIONE Per ragioni di sicurezza ed efficienza è molto importante che gli organi di taglio siano ben affilat...

Страница 19: ... facendo attenzione a non perdere l anellino in gomma 3 IMPORTANTE Al filetto della vite è stato ap plicato in origine un prodotto frenafiletti per impe dirne lo svitamento accidentale pertanto la rimo zione della vite richiede uno sforzo notevole ed è bene che venga eseguita con un cacciavite di di mensioni adeguate boloccando la barra in una morsa rimontare il dispositivo di tensionamento 2 sull...

Страница 20: ...elle infor mazioni contenute nel presente Manuale fornisce una buona conoscenza della macchina e la guida che segue permette di identificare e affrontare le situazioni di funzionamento più comuni Per ogni altro inconveniente o problema contattare un Centro Assistenza Autorizzato La macchina non si avvia verificare che vi sia tensione alla presa di cor rente verificare che il cavo di alimentazione ...

Страница 21: ...жка и поправка се отбелязва като неподходяща и води до отмяна на дадената гаранция както и отпадане на каквато и да било отговорност от страна на Производителя потребителя поема разходите за нанесените щети и наранявания по негова вина или на трети лица В случай че откриете някои малки разлики между описаното тук и притежаваната от Вас машина имайте предвид че поради непрекъснатото усъвършенстване...

Страница 22: ... 10 11 Максимална допустима дължина на шината Забранена е употребата на шини с по голяма от посочената дължина Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с битовите отпадъци Според Европейската Директива 2012 19 Еu за отпадъ ците от електрически и електронни апарати и влизането й в действие в съответствие с националното законодателство изха бените електрически апарати трябва да се събират разделно...

Страница 23: ...ст dB A 104 Несигурност на измерване dB A 3 01 Гарантирано ниво на акустична мощност dB A 107 Ниво на вибрация m sec2 3 838 Несигурност на измерване m sec2 1 5 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Напрежение на захранване V 220 240 Честота на захранване Hz 50 Мощност на двигателя W 2400 Дължина на шината mm 405 mm 16 Скорост верига m sec 13 5 Тегло kg 5 3 Масло ml 230 11 Посока на монтиране на веригата 13 Посока на в...

Страница 24: ...лектрическия уред когато сте уморени или под действието на наркотици алкохол или лекарства Момент невнимание докато се използва електри ческия уред може да причини сериозни лични наранявания б Използвайте защитни дрехи Слагайте винаги защитни очила Употребата на лични предпазни средства като про тивопрашни маски предпазни обувки против подхлъзване защитни каски или наушници за слуха намалява лични...

Страница 25: ... И ЗАЩИТА НА ОПЕРАТОРА Може да има отскачане обратни удари когато върха или края на направляващата шина докосне предмет или когато дървеси ната се затвори в себе си затягайки зъбната верига в участъка на рязане Този контакт на края на направляващата шина с предмет може в някои случай да предизвика внезапно обратна реакция из бутвайки направляващата шина нагоре и назад към оператора Затягането на з...

Страница 26: ...стройството за натя гане 2a и изтеглете шината към задната част на корпуса на машината Фиг 3 Навийте веригата около плъзгащия пиньон Фиг 4 и избутайте шината напред за да постигнете първоначално обтягане на веригата Монтирайте отново картера завинтвайки ръч ката 1 без да я затягате Завъртете кръглата гайка 3 по посока на часов никовата стрелка докато постигнете правилното обтягане на веригата Фиг ...

Страница 27: ... машината за предната дръжка и избутате напред с палеца предната защита на ръката по посока на шината Kогато спирачката се включи освободете лоста на прекъсвача Веригата трябва да спре незабавно щом спирачката се включи ВНИМАНИЕ Не използвайте машината ако спирачката на веригата не функционира правилно Обърнете се към вашия продавач за осъществяване на необходимия контрол върху машината 4 СМАЗОЧНО...

Страница 28: ...дата трябва да бъде извър шено от квалифициран електротехник съобраз но действащите разпоредби Неправилното свързване може да причини сериозни щети включително и смърт ОПАСНОСТ Захранвайте уреда посред ством диференциал RCD Residual Current Device с ток на изключване не надвишаващ 30 mA 6 ВKЛЮЧВАНЕ ИЗKЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА като неизчерпателен пример регулиране на храсти дейности за правене на резки ра...

Страница 29: ...но чуждо тяло Проверете евентуални щети и извършете необходими те поправки преди да използвате отново машината ако машината започне да вибрира по не нормален начин Потърсете незабавно при чината за вибрациите и занесете косачката в Специализиран център за осъществяване на необходимите проверки при неизползване на машината ВАЖНО Не забравяйте никога че електрически трион използван неправилно може д...

Страница 30: ...подготви път за напускане който трябва да се поддържа чист преди да се пристъпи към рязането Уместно е пътят за напускане да се разпростира отзад и по диагонал зад линията предвидена за падане както е посочено на Фиг 15 Преди да се пристъпи към отсичането е необхо димо да се има предвид естествения наклон на дървото страната откъм която клоните са по развити и посоката на вятъра за да се прецени н...

Страница 31: ...еснява при използ ване на метален прът Фиг 18D Вмъкнете металния прът в ствола упраж нявайте сила с него с цел завъртане за да опише машината дъга върху ствола което ще й позволи да проникне в дървото Повторете няколко пъти тази операция из мествайки опорната точка ако е необходимо Kогато се разрязва ствол по наклонена повърх ност склон е необходимо винаги да се стой в горната част както е показан...

Страница 32: ...уеми движения на веригата в случай на повреда или разхлабване Проверявайте често състоянието на щифта и го за менете в случай на повреда 5 ФИKСИРАНЕ Проверявайте периодично дали са затегнати всички болтове и гайки а също така дали са здраво фикси рани дръжките на машината 6 НАТОЧВАНЕ НА ВЕРИГАТА ВНИМАНИЕ По причини за безопасност и ефикасност е изключително важно режещите части да са добре наточен...

Страница 33: ...и свалете устройството за натягане 2 като вни мавате да не загубите малкият гумен пръстен 3 ВАЖНО На резбата на винта е поста вен в началото продукт за блокиране на развинт ването за да се предотврати ненадейно развинт ване затова свалянето на винта изисква значител на сила и е добре да се извърши с отверка с подхо дящ размер като шината се блокира в държач монтирайте отново устройството за натяга...

Страница 34: ...е с най често срещаните ситуации За всеки друг не достатък или проблем се свързвайте с Оторизиран Център за Обслужване Машината не се задейства проверете дали има напрежение в електрическия контакт проверете дали захранващият кабел или удължи телят са с ненарушена цялост проверете дали прекъсвача функционира пра вилно и евентуално ако е необходимо го заме нете с прекъсвач закупен от наш продавач н...

Страница 35: ... pro údržbu a opravy je po va žo váno za nesprávné použití a proto v tomto případě přestává platit záruka poskytovaná Výrobcem a za jakékoli škody nebo ublížení na zdraví způsobené sobě nebo jiným osobám nesprávným použitím je odpovědný pouze uživatel Setkáte li se s některými nepatrnými odlišnostmi mezi Vaším strojem a strojem popsaným v tomto ná vodu mějte na paměti skutečnost že neustálé vylepš...

Страница 36: ...ětší užitečnou řeznou délkou než je uvedeno Nevhazujte elektrická zařízení do komunálního odpadu Podle Evropské Směrnice 2012 19 EU o odpadech tvořených elektrickými a elektronickými zaříze ní mi a její aplikace v podobě národních norem musí být elektrická zařízení po skončení své životnosti odevzdána do sběru od děleně za účelem jejich ekologické likvidace Pro získání po drob nějších informací o ...

Страница 37: ...epřesnost měření dB A 3 01 Úroveň zaručeného akustického výkonu dB A 107 Úroveň vibrací m sec2 3 838 Nepřesnost měření m sec2 1 5 TECHNICKÉ ÚDAJE Napájecí napětí V 220 240 Napájecí frekvence Hz 50 Výkon motoru W 2400 Délka vodicí lišty mm 405 mm 16 Rychlost řetězu m sec 13 5 Hmotnost kg 5 3 Olej ml 230 11 Směr nasazení řezných zubů řetězu 13 Směr otáčení pro povolení a nebo utažení b vodicí lišty ...

Страница 38: ...hráněnou nadproudovým relé RCD Residual Current Device Použití RCD snižuje ne bezpečí zásahu elektrickým proudem 3 Osobní bezpečnost a Při použití elektrického nářadí buďte opatrní dávej te pozor na to co se děje a chovejte se rozumně Ne pou žívejte elektrické nářadí pokud jste unaveni nebo pod vplyvem drog alkoholu nebo léků Okamžik nepozornosti při použití elektrického nářadí může způsobit vážné...

Страница 39: ...eji a mazacím tuku Mastné a zaolejované rukojeti jsou kluzké a způsobují ztrátu kontroly Řežte výhradně dřevo Nepoužívejte řetězovou pilu k neurčenému použití Příklad Nepoužívejte řetězovou pilu k řezání plastových materiálů materiálů pro sta veb nictví nebo materiálů které nejsou dřevěné Pou ži tí řetězové pily k operacím odlišným od určených může být příčinou vzniku nebezpečných situací PŘĺČINY ...

Страница 40: ... přes na pínací zařízení 2a a zasuňte samotnou vodicí lištu dozadu směrem k zadní části stroje Obr 3 Oviňte řetěz kolem prstencové řetízky Obr 4 a zatlačte vodicí lištu dopředu kvůli dosažení přednapnutí řetězu Proveďte zpětnou montáž ochranného krytu zašroubováním rukojeti 1 aniž byste ji utáhli Otáčejte kruhovou maticí 3 ve směru hodino vých ručiček až do dosažení správného napnutí řetězu Obr 5 ...

Страница 41: ...e směru lišty Při zařazení brzdy uvolněte páku vypínače Řetěz se musí zastavit okamžitě jakmile dojde k zařazení brzdy UPOZORNĚNĺ V případě že brzda ře tězu nefunguje správně nepoužívejte stroj a ob raťte se na vašeho Prodejce kvůli potřebné kontrole 4 MAZIVO K MAZÁNĺ ŘETĚZU DŮLEŽITÁ INF Používejte výhradne speci fický olej pro motorové pily nebo adhezní olej pro motorové pily Nepoužívejte olej s ...

Страница 42: ...nických prací používání stroje v úloze páky ke zvedá ní posouvání nebo členění předmětů používání stroje zajištěného na pevných držácích 3 Pamatujte že obsluha nebo uživatel nese plnou odpovědnost za nehody a ne před ví d ané události vůči jiným osobám a jejich majetku UPOZORNĚNĺ Pro zachování vaší bez peč nosti i bezpečnost jiných osob 1 Nepoužívejte stroj aniž byste si nejdříve přečetli příslušn...

Страница 43: ...í padné škody a proveďte potřebné o pra vy v případě že stroj začne vibrovat ne ob vy klým způsobem Okamžitě vyhledejte příčiny vibrací a zajistěte provedení po třeb ných kontrol ve Specializovaném stře disku když je stroj mimo provoz DŮLEŽITÁ INF Neustále pamatujte na to že nesprávně používaná elektrická pila může ru šit jiné osoby a může mít výrazně negativní vliv na životní prostředí S ohledem ...

Страница 44: ...prav děpodobné odkutálí nebo dopadne strom po skácení Před zahájením řezání je vhodné připravit si ú ni ko vou cestu která se musí udržovat ve vol ném stavu Je vhodné aby úniková cesta ve dla směrem dozadu a příčně za před po klá da nou čáru pádu v souladu se znázorněním na obr 15 Před realizací samotného kácení je třeba vzít v ú vahu přirozený sklon stromu část s většími vět vemi a směr větru aby...

Страница 45: ...zřezání kmene stromu je usnadněno pou ži tím zubové opěrky obr 18D Zapíchněte zubovou opěrku do kmene a opře ním motorové pily o zubovou opěrku proveďte se strojem pohyb ve tvaru půloblouku který umožní vodicí liště vniknout do dřeva Zopakujte operaci tolikrát kolikrát bude třeba a změňte přitom opěrný bod zubové opěrky Při dělení kmene na svahu je třeba abyste se nacházeli na horní straně v soula...

Страница 46: ...rotože zabraňuje nekontrolovaným po hy bům řetězu v případě jeho přetržení nebo u vol nění Pravidelně kontrolujte stav kolíku a v případě je ho poškození proveďte jeho výměnu 5 UPEVNĚNĺ Pravidelně kontrolujte dotažení všech šroubů a matic a dokonalé upevnění rukojetí 6 NABROUŠENĺ ŘETĚZU UPOZORNĚNĺ Z bezpečnostních důvodů a ve snaze o zachování účinnosti je velmi dů ležité aby byly všechny řezné čl...

Страница 47: ...3 DŮLEŽITÁ INF Na závit šroubu byl původně aplikován přípravek pro zajišťování závitu s cílem zabránit jeho náhodnému odšroubování proto odšroubování šroubu vyžaduje výraznou námahu a musí být provedeno s použitím šroubováku vhod ných rozměrů po upnutí vodicí lišty ve svěráku namontujte napínací zařízení 2 na druhý konec obrácené vodicí lišty nebo na novou vodicí lištu a dávejte přitom pozor na sp...

Страница 48: ...yřešit nejběžnější situace které se mohou vyskytnout během pracovní činnosti S jakoukoli poruchou nebo problémem se obraťte na autorizo vané servisní středisko Nedochází k uvedení stroje do chodu zkontrolujte zda je v použité elektrické zásuvce proud zkontrolujte zda je napájecí kabel nebo prodlu žovací kabel neporušený zkontrolujte zda vypínač funguje správně a dle potřeby nechte provést jeho vým...

Страница 49: ...rende brug vedligeholdelse og reparation betragtes som ukorrekt brug og medfører bortfald af garantien Endvidere bortfalder fabrikantens ansvar operatøren er således ansvarlig for udgifterne som følge af skader eller kvæstelser på sig selv eller andre personer Der kan være mindre forskelle mellem oplysningerne i denne manual og Deres maskine idet vi konstant forbedrer vores produkter Oplysningerne...

Страница 50: ... tilladte længde for sværdet Det er forbudt at anvende sværd af en længde der er stør re end den angivne Elektriske apparater må ikke bortskaffes sam men med husaffald Ifølge det Eu ro pæiske Direktiv 2012 19 EU angående bort skaffelse af elektriske og elektroniske apparater og dets iværksættelse i henhold til de nationale normer skal elektriske apparater ved endt levetid samles separat med det fo...

Страница 51: ...t dB A 104 Usikkerhed ved målingen dB A 3 01 Garanteret lydeffekt dB A 107 Vibrationsniveau m sec2 3 838 Usikkerhed ved målingen m sec2 1 5 TEKNISKE DATA Forsyningsspænding V 220 240 Forsyningsfrekvens Hz 50 Motorens effekt W 2400 Sværdlængde mm 405 mm 16 Kædehastighed m sec 13 5 Vægt kg 5 3 Olie ml 230 11 Monteringsretning for kæden 13 Omdrejningsretning rotazione for at løse a eller stramme b 12...

Страница 52: ...k hvad De gør og anvend sund for nuft når De bruger et elektrisk værktøj Anvend ikke det elektriske værktøj når De er træt eller under på virkning af alkohol euforiserende stoffer eller medicin En kortvarig distraktion under anvendelse af et elektrisk værktøj kan medføre alvorlig personskade b Anvend beskyttelsestøj Bær altid beskyttelsesbriller Anvendelse af personligt beskyttelsesudstyr såsom be...

Страница 53: ...t materialer byggematerialer eller materialer som ikke er træ Anvendelse af kædesaven til andre formål end den er beregnet til kan medføre faresituationer ÅRSAGER TIL TILBAGESLAG OG FORHOLDSREGLER FOR BRUGEREN Når sværdets spids eller ende møder en genstand eller når træet strammer til og blokerer kæden under skæringen kan tilbageslag finde sted Kontakt med enden kan i visse tilfælde medføre en be...

Страница 54: ...g 3 Sæt kæden rundt om medbringerhjulet og flyt sværdet fremad for at opnå en første opstram ning af kæden Fig 4 Montér skærmen igen dog uden at stramme drejeknappen 1 Drej klemringen 3 med uret indtil kædens spænding er korrekt Fig 5 Fastspænd drejeknappen 1 mens sværdet holdes løftet Fig 6 6 SAMLING AF MASKINEN FORBEREDELSE TIL ARBEJDET DA 4 SAMLING AF MASKINEN 1 KONTROL AF MASKINEN ADVARSEL For...

Страница 55: ...DVARSEL Maskinen må ikke anven des hvis kædebremsen ikke fungerer korrekt Kontakt i så fald Deres forhandler for det nød vendige eftersyn 4 SMØREMIDDEL TIL KÆDEN VIGTIGT Anvend udelukkende speci fik olie til kædesave eller klæbeolie til kædesave Der må ikke anvendes olie indeholdende urenhe der for at undgå tilstopning af filtret i tanken og uoprettelige skader på oliepumpen VIGTIGT Den specifikke...

Страница 56: ...stang til at løfte flytte eller at brække genstande anvendelse af en blokeret maskine på faste støtter 3 Vær opmærksom på at operatøren er ansvarlig for ulykker som påføres andre personer eller deres ejendom 4 Bær en egnet påklædning under arbejdet Hos Deres forhandler kan De få oplysnin ger om de mest egnede ulykkeforebyg gende materialer for at øge sikkerheden under arbejdet Anvend vibrationsdæm...

Страница 57: ... den inden arbejdet genoptages hvis maskinen begynder at vibrere unormalt i så fald skal årsagen til vi brationerne straks findes og et specia liseret servicecenter skal sørge for de nødvendige undersøgelser når maskinen ikke anvendes VIGTIGT Husk altid at en ukorrekt an vendt kædesav kan genere andre og kan påvirke miljøet For at vise hensyn til andre og til miljøet husk følgende Brug ikke maskin...

Страница 58: ...i for hindringer inden opskæringerne Flugt vejen skal forberedes bagud og i modsat retning i for hold til det sted hvor træet vil falde som vist i fig 15 Vurdér træets naturlige hældning siden med de største grene samt vindretningen inden fældnin gen Herved er det muligt at bestemme hvorle des træet vil falde Fjern snavs småsten barkstykker søm me talclips og ståltråd fra træet Forhug Udfør forhug...

Страница 59: ...se med maskinen med harpu nen som støttepunkt således at sværdet kan trænge ind i træet Gentag om nødvendigt operationen idet har punens støttepunkt flyttes Hvis tværsnittet af træstammen finder sted på en skråning skal man altid arbejde opstrøms for træet som vist i fig 19 Efterhånden som af slutningen af skæringen nærmer sig skal skæ retrykket reduceres uden at slippe håndtagene på kædesaven Sør...

Страница 60: ...et bevægelse af kæ den tilfælde af brud eller løsning Kontrollér hyppigt stiftens tilstand og skift den ud hvis den er beskadiget 5 FASTSPÆNDING Kontrollér periodisk at samtlige skuer og møtrikker er fastspændt og at håndtagene er solidt fast gjort 6 SLIBNING AF KÆDEN ADVARSEL Af sikkerheds og effekti vitetshensyn er det meget vigtigt at de skæ rende dele er godt slebet Alt arbejde der in volverer...

Страница 61: ...nde ligt blevet påført et gevindbremsende produkt for at undgå at skruen løsnes utilsigtet For at skrue skruen af er det derfor nødvendigt at bruge en del kraft og operationen bør udføres med en skrue trækker i passende størrelse mens sværdet hol des fastspændt i en skruestik montér opstramningsanordningen 2 på den anden side af det omvendte sværd eller på det nye sværd Husk i denne forbindelse at...

Страница 62: ...g nedenstående punkter gør det muligt at opdage og tackle de vig tigste problemer under anvendelse af maskinen Skulle der opstå andre fejl eller problemer kontakt da et autoriseret servicecenter Maskinen starter ikke Kontrollér at der er spænding i stikkontakten Kontrollér at el ledningen og en eventuel for længerledning er intakte kontrollér at afbryderen fungerer korrekt Skulle dette ikke være t...

Страница 63: ...Gebrauch bzw der Anweisungen für Wartung und Reparatur werden als unzweckmäßige Verwendung der Maschine angesehen und haben den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge Dem Benutzer selbst dadurch entstandene oder Dritten zugefügte Schäden oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers Falls Sie kleinere Unterschiede zwischen der Beschreibung im...

Страница 64: ...l zulässige Länge des Schwertes Die Ver wendung längerer Schwerter als angegeben ist verboten Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem Haus müll entsorgt werden Dieses Gerät un ter liegt den Vorgaben der EU Richt linie 2012 19 EU hinsichtlich elektrischer und elektronischer Geräte die bestimmt dass elektrische Altgeräte getrennt entsorgt werden müssen um ei ne umweltgerechte Aufbereitung zu gewährl...

Страница 65: ...r Schalldruck am Ohr des Bedieners dB A 84 92 Messungenauigkeit dB A 3 Gemessener Schallleistungspegel dB A 104 Messungenauigkeit dB A 3 01 Garantierter Schallleistungspegel dB A 107 Gewichteter Vibrationspegel m sec2 3 838 Messungenauigkeit m sec2 1 5 TECHNISCHE DATEN Versorgungsspannung V 220 240 Versorgungsfrequenz Hz 50 Motorleistung W 2400 Schwertlänge cm 40 Kettengeschwindigkeit m sec 13 5 G...

Страница 66: ...n Stromschlägen 3 Persönliche Sicherheit a Seien Sie aufmerksam kontrollieren Sie was Sie tun und ver wenden Sie beim Einsatz eines Elektro werk zeugs Ihren gesunden Menschen verstand Elektro werk zeuge dürfen nicht verwendet werden wenn Sie mü de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Al kohol oder Medikamenten ste hen Eine kurze Unachts amkeit während der Verwendung eines Elektro werkzeugs kann...

Страница 67: ...nicht zum Sägen von Plastik Mauerwerk oder Baumaterialien die nicht aus Holz sind Die Ver wendung der Kettensäge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu ge fährlichen Situationen führen URSACHEN UND VERMEIDUNG EINES RüCKSCHLAGS Rückschlag kann auftreten wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt Eine Berüh...

Страница 68: ... Spannvorrichtung 2a in das Langloch des Schwerts eingesetzt wird und das Schwert zur Rück seite des Maschinengehäuses hin versetzen Abb 3 Die Kette um das Kettenrad Abb 4 legen und das Schwert nach vorne drücken um eine erste Vorspan nung der Kette zu erhalten Das Gehäuse wieder montieren dazu den Drehknopf 1 anschrauben ohne ihn festzuziehen Die Überwurfmutter 3 im Uhrzeigersinn drehen bis die r...

Страница 69: ...chutz mit dem Daumen in Richtung des Schwerts gedrückt werden Bei Ansprechen der Bremse den Ein Aus Hebel schalter loslassen Die Kette muss sofort nach dem Ansprechen der Brem se stehenbleiben ACHTUNG Die Maschine darf nicht ver wendet werden wenn die Kettenbremse nicht rich tig funktioniert Setzen Sie sich mit Ihrem Händler für die erforderlichen Kontrollen in Ver bindung 4 KETTENSCHMIERMITTEL WI...

Страница 70: ...r zu brechen Verwenden der Maschine in fest eingespann tem Zustand 3 Beachten Sie dass der Benutzer für Unfälle und Schäden verantwortlich ist die anderen Per sonen oder deren Eigentum widerfahren ACHTUNG Für Ihre Sicherheit und die Sicherheit der anderen 1 Die Maschine darf erst nach dem aufmerksa men Lesen der Anweisungen verwendet wer den Machen Sie sich mit den Bedienungstei len und dem richti...

Страница 71: ...fen Sie ob an der Maschine Schäden ent standen sind und führen Sie die erforderli chen Reparaturen aus ehe Sie die Maschine wie der benutzen wenn die Maschine auf anormale Weise zu vi bri eren beginnt Sofort die Ursachen der Vibrationen ausfindig machen und die not wendigen Untersuchungen in einem Fach be trieb durchführen lassen wenn die Maschine nicht benutzt wird WICHTIG Denken Sie immer daran ...

Страница 72: ...der rutschen wird Vor dem Fällen sollte ein Fluchtweg geplant und wenn nötig freigemacht werden Der Fluchtweg soll te von der erwarteten Falllinie aus schräg nach hin ten weg führen wie in Bild 15 dargestellt Vor dem Fällen sind die natürliche Neigung des Bau mes die Lage größerer Äste und die Wind richtung in Betracht zu ziehen um die Fallrichtung des Baumes beurteilen zu können Schmutz Steine lo...

Страница 73: ...nd versetzen Sie gegebenenfalls den An setz punkt des Krallenanschlags Bei Sägearbeiten am Hang stets oberhalb des Baum stammes stehen wie in Bild 19 gezeigt Um im Mo ment des Durchsägens die volle Kontrolle zu be halten gegen Ende des Schnitts den An pressdruck reduzieren ohne den festen Griff an den Handgriffen der Kettensäge zu lösen Darauf ach ten dass die Sägekette nicht den Boden be rührt Na...

Страница 74: ...chtiges Sicherheitselement da es unkontrollierte Bewegungen der Kette bei Bruch oder Lockerung verhindert Der Zustand des Stifts ist regelmäßig zu prüfen und dieser ist bei Beschädigung zu ersetzen 5 BEFESTIGUNGEN Kontrollieren Sie regelmäßig den festen Sitz aller Be festigungsschrauben und muttern und dass alle Hand griffe fest befestigt sind 6 SCHÄRFEN DER KETTE ACHTUNG Aus Gründen der Sicherhei...

Страница 75: ...f achten den Gummiring 3 nicht zu verlieren WICHTIG Auf das Gewinde der Schraube wurde ursprünglich ein Schraubensicherungsmittel aufgetragen damit sie sich nicht unvorhergesehen lö sen konnte daher braucht man zum Entfernen der Schraube einige Kraft und einen geeignet großen Schraubenzieher wobei das Schwert mit einem Schraubstock blockiert wird die Spannvorrichtung 2 auf die andere Seite des umg...

Страница 76: ...ennen und zu bewältigen Falls sonstige Störungen oder Probleme auftreten sollten wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Kundendienstzentrum Die Maschine startet nicht Prüfen dass Spannung an der Steckdose anliegt Prüfen dass das Anschlusskabel und das Verlänge rungskabel keine Beschädigungen aufweisen Sicherstellen dass der Schalter korrekt funktioniert und ihn ggf beim Händler auswechseln las...

Страница 77: ...τε άλλη χρήση ή η μη τήρηση των ενδεδειγμένων κανόνων ασφαλούς χρήσης συντήρησης και επισκευής θεωρείται ακατάλληλη χρήση ενώ ταυτόχρονα εκπίπτει η εγγύηση και η υπευθυνό τητα του κατασκευαστή καθιστώντας υπεύθυνο το χρήστη για τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από ζημιές ή βλάβες του χρήστη ή τρίτων Σε περίπτωση που διαπιστώσετε κάποια μικρή διαφορά ανάμεσα στις περιγραφές του εγχειριδίου και το μηχ...

Страница 78: ...επιτρεπτό μήκος λάμας Απαγορεύεται η χρήση λαμών με μήκος μεγαλύτερο από το ενδεδειγμένο Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να διατίθενται με τα οικιακά απορρίμματα Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012 19 ΕU σχετικά με τα απορρίμματα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και τους εθνικούς κανονισμούς για την εφαρμογή της οι ηλεκτρικές συσκευές που έχουν ολοκληρώσει τον κύκλο ζωής τους πρέπει συγκεντ...

Страница 79: ...B A 3 Στάθμη ακουστικής ισχύος μέτρησης dB A 104 Αβεβαιότητα μέτρησης dB A 3 01 Στάθμη εγγυώμενης ηχητικής ισχύος dB A 107 Στάθμη δονήσεων m sec2 3 838 Αβεβαιότητα μέτρησης m sec2 1 5 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Τάση τροφοδοσίας V 220 240 Συχνότητα τροφοδοσίας Hz 50 Ισχύς κινητήρα W 2400 Μήκος λάμας mm 405 mm 16 Ταχύτητα αλυσίδας m sec 13 5 Βάρος kg 5 3 Λάδι ml 230 11 Φορά τοποθέτησης της αλυσίδας 13 Φ...

Страница 80: ...οσεκτικοί να ελέγχετε τις κινήσεις σας και να εφαρμόζετε την κοινή λογική όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτέρικό εργαλείο Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαέλεέίο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών οινοπνεύματος ή φαρμάκων Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς b Χρησιμοποιείτε προστατευτική ενδυμασία Χρησιμοποι...

Страница 81: ...τε το αλυσοπρίονο για την κοπή πλαστικών υλικών υλικών για κατασκευές ή υλικών που δεν είναι από ξύλο Η χρήση του αλυσοπρίονου για εργασίες για τις οποίες δεν προορί ζεται μπορεί να προκαλέσει καταστάσεις κινδύνου ΑΙΤΙΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑΤΟΣ ΑΝΤΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΛΗΨΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗ Είναι δυνατό η εμφάνιση χτυπήματος αντεπιστροφής όταν η μύτη ή το άκρο της λάμας οδηγού ακουμπήσει ένα αντικείμενο ή όταν το ...

Страница 82: ...στην οπή του της λάμας διαμέσου του συστήμα τος τεντώματος 2a και αποσύρατε την λάμα προς το πίσω μέρος του σώματος της μηχανής Εικ 3 Περιστρέψατε την αλυσίδα γύρω από το πινιόν από συρσης Εικ 4 και σπρώξτε την μπάρα εμπρός για να ανακτήσετε μια πρώτη προένταση της αλυσίδας Επανασυναρμολογήστε το κάρτερ βιδώνοντας τον λεβιέ 1 χωρίς να τον σφίξετε Γυρίστε κατάλληλα το παξιμάδι 3 δεξιόστροφα μέ χρι ...

Страница 83: ...ρα πιάνοντας το αλυσο πρίονο από την εμπρός χειρολαβή και πιέστε προς τα εμπρός με τον αντίχειρα τον εμπρός προφυλα κτήρα του χεριού προς την κατεύθυνση της λάμας Όταν επέμβει το φρένο αφήστε το λεβιέ του δι ακόπτη Η αλυσίδα πρέπει να ακινητοποιηθεί αμέσως μόλις επέμβει το φρένο ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε το μηέ χάνηέμα αν το φρένο αλυσίδας δεν λειτουργεί σωστά και απευθυνθείτε στον Αντιπρόσωπο για...

Страница 84: ...πει να γίνει από έναν έμπειρο ηλεκτρολόγο σύμφωνα με τους ισχύο ντες κανονέισέμούς Μία λανθασμένη σύνδεση μπορεί να προκαέλέέσέει σοβαρά τραύματα ακόμα και θάνατο ΚΙΝΔΥΝΟΣ Η τροφοδοσία του μηχανή ματος πρέπει να γίνεται μέσω διαφορικού διακό πτη RCD Residual Current Device με ρεύμα επέμβασης κάτω από 30 mA 6 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΣΒΗΣΙΜΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ η ρύθμιση φραχτών οι σκαλιστικές εργασίες η κοπή παλετών κασελών...

Страница 85: ...ένο σώμα Ελέγξτε αν ενέέδεέέχομένως έχει υποστεί ζημιές και εκέτεέλέέστε τις απαραίτητες επι σκευές πριν χρησιμοέποιέήέσετε και πάλι το μηχάνημα εάν το μηχάνημα αρχίσει να δονείται λει τουέργεί ανώμαλα Αναζητήστε αμέσως την αιτία των δονήσεων και προβείτε στην αναγκαία λειέτουέργική επιθεώρηση σε ένα Εξειδικευμένο Κέντρο υποστήριξης όταν δεν χρησιμοποιείται το μηχάνημα ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μην ξεχνάτε ότι η ...

Страница 86: ...υλήσει ή να πέσει μετά από την πρόσκρουση Θα πρέπει να υπάρχει πάντα διαθέσιμη μια οδός διαφυγής η οποία θα πρέπει και να είναι ελεύθερη πριν από την συνέχιση της κοπής Θα πρέπει η οδός διαφυγής να βρίσκεται πίσω και διαγωνίως πίσω από την προβλεπόμενη γραμμή πτώσης κατά την Εικ 15 Πριν από την εκτέλεση της κοπής είναι αναγκαία θα πρέπει να λάβετε υπόψη σας την φυσική κλίση του δέντρου το μέρος πρ...

Страница 87: ...ή Στην συνέχεια θα πρέπει να πραγματοποι ηθεί η κατώτερη κοπή στα 2 3 για να συναντήσουμε την πρώτη κοπή Η κοπή του κορμού διευκολύνεται από τη χρήση του γάντζου Εικ 18D Μπήξτε το γάντζο στον κορμό και περιστρέψτε το μηχάνημα γύρω από το γάντζο εκτελώντας μια τοξωτή κίνηση που επιτρέπει τη διείσδυση της λάμας στο ξύλο Επαναλάβετε πολλές φορές τη διαδικασία και εν ανάγκη μετακινήστε το σημείο στήρι...

Страница 88: ...ε περίπτωση ρήξης ή λασκαρίσματος Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του πείρου και αντι καθιστάτε τον σε περίπτωση φθοράς 5 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΤΕΡΕΩΣΗΣ Ελέγχετε κατά περιόδους τη σύσφιξη σε όλες τις βί δες και τα παξιμάδια και αν οι χειρολαβές είναι καλά στερεωμένες 6 ΤΡΟΧΙΣΜΑ ΤΗΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ Για λόγους ασφαλείας και απόδοσης είναι πολύ σημαντικό τα όργανα κοπής να είναι καλά τροχισμένα Όλες οι ενέργειες...

Страница 89: ... την κατασκευή ένα προϊόν αντιξεβιδω τικό για να παρεμποδιστεί το ατυχές ξεβίδωμα Σε κάθε περίπτωση η αφαίρεση της βίδας απαιτεί μια ση μαντική ένταση στην προσπάθεια και θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με ένα κατσαβίδι κατάλληλων δια στάσεων μπλοκάροντας την λάμα σε μια μέγγενη επανασυναρμολογήστε το σύστημα τάσης 2 στην άλλη πλευρά της αντιστραμμένης λάμας ή στην νέα λάμα δίνοντας προσοχή στην επαν...

Страница 90: ...επιτρέπει την αναγνώριση και την αντιμετώπιση των πιο απλών καταστάσεων λειτουρ γίας Για κάθε άλλη δυσλειτουργία ή πρόβλημα επι κοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέ τησης πελατών Η μηχανή δεν ξεκινά επιβεβαιώσατε ότι υπάρχει τάση στην πρίζα ρεύ ματος επιβεβαιώσατε ότι το ηλεκτρικό καλώδιο τροφοδο σίας και η προέκταση είναι πλήρη επιβεβαιώσατε ότι ο διακόπτης λειτουργεί κανονικά και ενδε...

Страница 91: ...way or non compliance with the safety specifications relative to use maintenance and repair is considered improper use which will invalidate the warranty relieve the manufacturer from all liabilities and the user will consequently be liable for all and any damage or injury to himself or others Since we regular improve our products you may find slight differences between your machine and the de scr...

Страница 92: ... dome s tic waste collection Service MAIN COMPONENTS 1 Power unit 2 Spiked bumper 3 Front hand guard 4 Front handgrip 5 Rear handgrip 6 Chain catcher 7 Bar 8 Chain 9 Bar cover 10 Identification plate 11 Power cable 12 Extension lead not supplied CONTROLS AND FILLING POINTS 13 Trigger switch 14 Safety button 15 Reset button 16 Extension lead connection 21 Chain oil tank cap 22 Chain oil gauge IDENT...

Страница 93: ...f the machine and its fitted equipment and be higher than the one indicated Safety measures must be established to protect the user and must be based on the load estimate generated by the vibrations in real usage conditions In this regard all the operational cycle phases must be taken into consideration such as switching off or idle running 11 Direction in which the chain is mounted 13 Rotation di...

Страница 94: ...ower tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while op erating power tools may result in serious personal injury b Wear protective clothing Always wear protective gog gles Using personal protective equipment such as dust mask non skid safety shoes safety helmets or hearing pro tectors will reduce personal injuries c Prevent unintentiona...

Страница 95: ...fferent than intended could result in a hazardous situation CAUSES AND OPERATOR PREVENTION OF KICKBACK Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reac tion kicking the guide bar up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top of ...

Страница 96: ...g 3 Wind the chain around the drive sprocket Fig 4 and push the bar forward to achieve an initial tensioning of the chain Fit the guard back on screwing on the knob 1 without tightening it Turn the ring 3 clockwise until you find the right chain tension Fig 5 Raise the bar and tighten the knob 1 securely Fig 6 6 MACHINE ASSEMBLY PREPARING TO WORK EN 4 MACHINE ASSEMBLY 1 CHECKING THE MACHINE WARNIN...

Страница 97: ...st stop as soon as the brake is en gaged WARNING Do not use the machine if the chain brake does not function correctly and have it inspected by your dealer 4 CHAIN LUBRICANT IMPORTANT Only use chain saw oil or adhe sive oil for chain saws Do not use oil contain ing impurities to avoid clogging the tank filter and permanently damaging the oiler IMPORTANT The chain lubricating oil is bio degradable ...

Страница 98: ...HE MACHINE EN NOTE When you release the switch the safety button is also released and the engine stops WARNING The chain may take one second to come to a stop after the engine is switched off STOPPING THE ENGINE To stop the engine Release the switch 7 FIRST unplug the extension lead 3 from the mains socket 4 and THEN disconnect the power cable 2 of the machine from the exten sion lead 3 STARTING T...

Страница 99: ...again if the machine begins to abnormally vi brate Immediate look for the cause of the vibrations and take for necessary controls at a Specialised Centre when the machine is not in use IMPORTANT Always remember that an incorrectly used electric chain saw may disturb others and have a serious impact on the environ ment To respect people and the environment Avoid using the machine in environments or...

Страница 100: ...xpected line of fall as illus trated in Figure 15 Before felling is started consider the natural lean of the tree the location of larger branches and the wind direction to judge which way the tree will fall Remove dirt stones loose bark nails staples and wire from the tree Notching undercut Make the notch 1 3 the diameter of the tree per pendicular to the direction of falls as illustrated in Figur...

Страница 101: ...ry changing the point where you plant the spiked bum per When bucking on a slope always stand on the uphill side of the log as illustrated in Figure 19 When cutting through to maintain complete control release the cutting pressure near the end of the cut without relaxing your grip on the chain saw handles Don t let the chain contact the ground After completing the cut wait for the saw chain to sto...

Страница 102: ...if it breaks or degrooves Regularly check the condition of the chain catcher and replace it if it gets damaged 5 NUTS AND SCREWS Periodically check that all the nuts and screws are securely tightened and the handgrips are tightly fastened 6 SHARPENING THE CHAIN WARNING To ensure that the chain saw works safely and efficiently it is essential that the cutting components are well sharp ened Any work...

Страница 103: ...ORTANT When initially assembled a threadlocker was inserted on the screw thread to prevent it from accidentally working loose this means that a certain amount of force will be needed to remove the screw use a clamp to block the bar in place and always use a suitable sized screwdriver reassemble the tension adjuster 2 on the other side of the overturned bar or on the new bar making sure the rubber ...

Страница 104: ...ion in this Manual provides good machine no tions and the guide allows you to identify and face the most common operating situations For any other difficulty or problem please contact an Au thorised Service Centre The machine does not start make sure there is current in the socket check that the power cable and extension lead are intact check that the switch works correctly if this is not the case...

Страница 105: ...ento y reparación indicadas está considerado como uso impropio y comporta la anulación de la garantía y la cancelación de toda responsabilidad del Fabricante recayendo sobre el usuario todos los cargos causados por daños o lesiones propias o a terceros En caso de que se encontrara alguna ligera diferencia entre lo que aquí se describe y la máquina en su posesión tiene que considerarse que debido a...

Страница 106: ...aislamiento 10 10 Código Artículo 10 11 Longitud máxima admisible de la barra Está prohibido el uso de barras de longitud mayor que la indicada No tire los aparatos eléctricos junto con los re siduos domésticos Según la Directiva Europea 2012 19 EU sobre los residuos de e quipos eléctricos y electrónicos y su aplicación con forme a las normas nacionales los equipos e léc tricos agotados de berán r...

Страница 107: ...ústica medido dB A 104 Incertidumbre de medida dB A 3 01 Nivel de potencia acústica garantizado dB A 107 Nivel de vibraciones m sec2 3 838 Incertidumbre de medida m sec2 1 5 DATOS TÉCNICOS Tensión de alimentación V 220 240 Frecuencia de alimentación Hz 50 Potencia del motor W 2400 Longitud barra mm 405 mm 16 Velocidad cadena m sec 13 5 Peso kg 5 3 Aceite ml 230 11 Dirección de montaje de la cadena...

Страница 108: ... gas alcohol o medicinas Un momento de distracción mientras se usa una herramienta eléctrica puede causar graves lesiones personales b Utilizar ropa protectora Use siempre gafas protectoras El uso de equipo personal de protección como máscaras antipolvo zapatos de seguridad antideslizantes cascos protectores o auri culares para el oído reduce las lesiones personales c Evitar arranques no intencion...

Страница 109: ...nes de peligro CAUSAS DEL CONTRAGOLPE Y PREVENCIÓN PARA EL OPERADOR Se puede tener un contragolpe cuando la punta o la extremidad de la barra de conducción toca un objeto o cuando el leño se cierra en sí apretando la cadena dentada en la sección de corte El contacto de la extremidad puede en ciertos casos provocar repentinamente una reacción inversa empujando la barra de con ducción hacia arriba y...

Страница 110: ...ro en el orificio de la barra a través del dispositivo de tensado 2a y retroceder la barra hacia la parte posterior del cuerpo máquina Fig 3 Enrollar la cadena alrededor del piñón de arrastre Fig 4 y empujar la barra hacia delante para obtener un primer pretensado de la cadena Volver a montar el cárter enroscando el asa 1 sin apretarla Girar la abrazadera 3 en sentido horario hasta obte ner la ten...

Страница 111: ...la máquina por la empuñadura anterior y empujar hacia delante con el pulgar la protección anterior de la mano en dirección de la barra Cuando se introduzca el freno soltar la palanca del interruptor La cadena se parará instantáneamente cuando se introduzca el freno ATENCIÓN No use la máquina si el fre no cadena no funciona correctamente y contacte a su Distribuidor para los controles necesarios 4 ...

Страница 112: ...la máquina como palanca para elevar desplazar o partir objetos usar la máquina bloqueada en soportes fijos 3 Recuerde que el operador o el usuario es el responsable de los accidentes e imprevistos que se pudieran ocasionar a otras personas o a sus propiedades 4 Lleve ropa adecuada durante el trabajo Su ATENCIÓN Para su seguridad y la de los de más 1 No use la máquina sin haber leído antes aten tam...

Страница 113: ...e forma anó mala buscar la causa de las vibraciones in me diatamente y proveer a los controles ne ce sarios en un Centro Especializado cuando la máquina no se utiliza IMPORTANTE Recuerde siempre que una e lec trosierra usada incorrectamente puede sr un distur bio para los demás y tener un fuerte impacto en el am biente Por el respeto de los demás y del ambiente Evite usar la máquina en ambientes y...

Страница 114: ...ramas son más grandes y la dirección del viento para evaluar el modo en el que el árbol caerá Eliminar del árbol la suciedad las piedras los tro zos de corteza los clavos las puntas metálicas y los hilos Incisión en la base Efectuar la incisión en 1 3 del diámetro del árbol per pendicularmente a la dirección de la caída como se ilustra en la Fig 16 Efectuar en primer lugar la incisión horizontal i...

Страница 115: ...rra penetre en la madera Repita más veces la operación si fuera necesario desplazando el punto de apoyo del fiador Cuando se secciona un tronco sobre una pendiente es necesario situarse siempre en la dirección opuesta como se ilustra en la Fig 19 Durante la operación cuando se está completando el corte para mantener el control la presión de corte debe ser reducida sin dejar de agarrar las empuñadu...

Страница 116: ...e la cadena en caso de rotura o aflojamiento Controlar frecuentemente las condiciones del perno y sustitúyalo si estuviera dañado 5 FIJACIONES Controlar periódicamente la fijación de todos los tor nillos y de las tuercas y que las empuñaduras estén fijadas firmemente 6 AFILADO DE LA CADENA ATENCIÓN Por razones de seguridad y eficiencia es muy importante que los órganos de corte estén bien afilados...

Страница 117: ...estando atención a no perder el anillo de goma 3 IMPORTANTE A la rosca del tornillo se le ha aplicado en origen un producto protección roscas para impedir el desenroscado accidental por lo tanto la eli minación del tornillo requiere un esfuerzo notable y con viene que se efectúe con un destornillador de dimensio nes adecuadas bloqueando la barra en una mordaza volver a montar el dispositivo de ten...

Страница 118: ...icar y afrontar las situaciones de funcionamiento más comunes Para cualquier otro inconveniente o pro blema contactar con un Centro de Asistencia Autori zado La máquina no arranca verificar que haya tensión en la toma de corriente verificar que el cable de alimentación o la extensión estén íntegros verificar que el interruptor funcione correctamente y proveer con la sustitución por parte del Distr...

Страница 119: ...mistahes teistsugust kasutust ja ohutus hooldus või parandusnõuete eiramist käsitletakse kui ebaõiget kasu tust mis toob kaasa garantii katkemise ja igasuguse ehitajapoolse vastutuse äralangemise jättes kasu tajale täita kõik kohustused mis tulenevad endale või teistele isikutele tekitatud kahjust või vigastustest Kui leiate mõningaid erinevusi juhendis kirjutatu ja oma masina vahel siis arvestage...

Страница 120: ...eltisolatsioon 10 10 Artiklikood 10 11 Lati maksimaalne lubatud pikkus Ei tohi kasutada pikemat latti kui ette näidatud Ärge visake elektrilisi seadmeid majapidamisjääkide hulka Vastavalt Euroopa direktiivile 2012 19 EU elektriliste ja elekt rooniliste masinate jäätmete kohta ja selle rakendamisele vastavuses riiklike normidega tuleb äravisatavad elektrilised masinad koguda eraldi et neid ökoloogi...

Страница 121: ...tmisebatäpsus dB A 3 Mõõdetud akustilise võimsuse tase dB A 104 Mõõtmisebatäpsus dB A 3 01 Garanteeritud akustilise võimsuse tase dB A 107 Vibratsioonitase m sec2 3 838 Mõõtmisebatäpsus m sec2 1 5 TEHNILISED ANDMED Toitepinge V 220 240 Toitesagedus Hz 50 Mootori võimsus W 2400 Lati pikkus mm 405 mm 16 Keti kiirus m sec 13 5 Kaal kg 5 3 Õli ml 230 11 Keti monteerimise suund 13 Pööramise suund lati ...

Страница 122: ...hutus a Elektrilise masina kasutamise ajal tuleb olla tähe lepanelik ja mõistlik ning oma tegevust kontrol lida Elektrilist masinat ei tohi kasutada väsinuna ega narkootikumide alkoholi või ravimite mõju all Tähelepanu kaotamine elektrilist masinat kasutades võib põhjustada töötajale tõsiseid kahjustusi b Kasutada kaitseriideid Alati tuleb kanda kait seprille Isiklike kaitsevahendite nagu tolmumas...

Страница 123: ...ettsaagi ei tohi kasutada plastika ehitusmaterjalide või mitte puust materjalide lõikamiseks Kettsae kasutamine operatsioonideks milleks see pole ette nähtud võib põhjustada ohusituatsioone TAGASILÖÖGI PÕHJUSED JA TÖÖTAJA OHUTUS Tagasilöök võib tekkida kui juhtlati ots puutub mõne eseme vastu või kui puu kiilub kinni ja surub keti lõikesse Kontakt otsaga võib mõnedel juhtudel põhjustada vastu pidi...

Страница 124: ...e Joon 3 Paigaldada kett edasiveo hammasratta külge Joon 4 ja suruda latti ettepoole keti esimeseks eelpingutuseks Monteerida karter tagasi keerates nuppu 1 ilma seda kinnitamata Keerata otsakut 3 päripäeva keti õige pingu tuse saavutamiseni Joon 5 Latti üleval hoides kinnitada nupp 1 lõpuni Joon 6 6 MASINA MONTEERIMINE ETTEVALMISTUS TÖÖKS ET 4 MASINA MONTEERIMINE 1 MASINA KONTROLLIMINE ETTEVAATUS...

Страница 125: ...lt peatuma niipea kui pi dur sisse lülitub ETTEVAATUST Masinat ei tohi kasutada kui ketipidur ei tööta korrektselt Vajaliku kontrolli tegemiseks võtke ühendust edasi müüjaga 4 KETIÕLI TÄHTIS Kasutada ainult spetsiaalset mootorsae õli voi mootorsaele kleepuvat õli Kasu tada ei tohi musta õli et mitte ummistada anuma filtrit ja et vältida õlipumba kahjustamist TÄHTIS Spetsiaalne ketimäärimisõli on b...

Страница 126: ...on 12 1 Lülitada välja ketipidur 5 esimene käekaitse tõmmatud esimese käepideme poole 2 Hoida masinat kindlalt kahe käega 3 Vajutada ohtusnuppu 6 ja käivitushooba 7 6 KÄIVITAMINE MOOTORI SEISKAMINE ainult hekkide tasandamine nikerdustööd aluste kastide ja muu pakkematerjali lõikamine mööbli või muu naelu kruvisid või me tallosi sisaldava lõikamine lihakehade lõikamine masina kasutamine esemete tõs...

Страница 127: ...usi ja teha vajalikud parandused enne kui masinat uuesti kasutama hakatakse kui masin hakkab ebanormaalselt vib reerima Uurida kiiresti välja vibrat siooni põhjus ja kontrollida vastavas teeninduskeskuses kui masinat ei kasutata TÄHTIS Alati tuleb meeles pidada et elektrisae vale kasutus võib segada teisi ja kahjus tada keskkonda Austusest teiste ja keskkonna vastu Vältida masina kasutamist kohtad...

Страница 128: ...u läbimõõdust risti kukku mise suunaga nagu näidatud Joon 16 Teha esmalt alumine horisontaalne lõige See väldib keti või juhtlati kinnijäämist teise lõike tegemisel Tagumine langetamislõige Teha tagumine langetamislõige horisontaallõi kest vähemalt 50 mm kõrgemal nagu näida tud Joon 16 Hoida tagumist langetamislõiget horisontaallõikega paralleelselt Teha tagumine langetamislõige nii et jääks piisa...

Страница 129: ...nagu näidatud Joon 19 Töö käigus lõike lõpetamisel tuleb kontrolli säilitamiseks vähendada lõike survet ilma sae käepidemete haaret nõrgendamata Tuleb vältida sae kokku puudet maapinnaga Lõikamise lõppedes oodata et saag seiskub enne kui seda nihutada Ühe puu juurest teise juurde minnes tuleb alati saag välja lülitada 3 TÖÖ LÕPP ETTEVAATUST Kontrollida et masin ei oleks pesasse sisestatud Töö lõpu...

Страница 130: ...asti telje seisukorda ja vahetada see kahjustuse korral välja 5 KINNITUSED Kontrollida regulaarselt kõikide kruvide ja mutrite kinnitust ja seda et käepidemed oleks tugevalt kinnitatud 6 KETI TERITAMINE ETTEVAATUST Ohutus ja efektiivsuskaa lutlustel on väga oluline et lõikemehhanismid oleks hästi teritatud Kõik ketti ja latti puudu tavad operatsioonid nõuavad nende korrekt seks läbiviimiseks vasta...

Страница 131: ...mele on pandud keeret pidurdav toode et vältida juhuslikku lahti tulemist seega on kruvi eemaldamiseks vaja suurt pingutust ja seda tuleks teha sobiva mõõtmega kruvikeerajaga blokeerides latt klambriga monteerida pingutamisseade 2 ümberkeera tud lati teisele küljele või uuele latile pöörates tähelepanu kummist rõnga 3 tagasipanemi sele lisada väike kogus keeret pidurdavat toodet kruvi 1 kahele või...

Страница 132: ...ht nöörid võimaldavad ära tunda ning osata silmitsi seista kõige üldisemate töösituatsioonidega Mis tahes muu rikke või problemi puhul võtta ühendust Autoriseeritud Teeninduskeskusega Masin ei käivitu kontrollida et pistikupesas oleks vool kontrollida et toite ja pikendusjuhe oleksid ter ved kontrollida et lüliti töötaks korrektselt ja vaja duse korral vahetada see edasimüüja juures välja Puudulik...

Страница 133: ...ön huollon ja korjausten turvallisuussäännösten laiminlyömistä voidaan pitää sopimattomana käyttönä jolloin valmistajan antama takuu raukeaa Valmistaja ei myöskään vastaa sopimattomasta käytöstä aiheutuneista henkilö ja omaisuusvahingoista Käyttöoppaan tiedot voivat poiketa hieman käytössäsi olevasta laitteesta Laitteitamme parannetaan jatkuvasti jonka vuoksi käyttöoppaan tietoja voidaan muuttaa i...

Страница 134: ...n sallittu pituus On kiellettyä käyttää pidempää terälevyä kuin ohjeissa on annettu Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteiden seassa Euroopan parlamentin ja neu vo ston direktiivi 2012 19EU sähkö ja e lek troniikkaromusta ja sen toteuttaminen kansallisten säädösten mukaisesti määrää vanhojen sähkölaitteiden erillisen keräyksen niin että ne voidaan uudelleen käyttää ympäristöystävällisesti Jos ...

Страница 135: ...2 Epätarkka mittaus dB A 3 Akustisen tehon mitattu taso dB A 104 Epätarkka mittaus dB A 3 01 Akustisen tehon taattu taso dB A 107 Tärinätaso m sec2 3 838 Epätarkka mittaus m sec2 1 5 TEKNISET TIEDOT Syöttöjännite V 220 240 Syöttötaajuus Hz 50 Moottoriteho W 2400 Tangon pituus mm 405 mm 16 Ketjun nopeus m sec 13 5 Paino kg 5 3 Öljy ml 230 11 Ketjun asennussuunta 13 Pyörimissuunta tangon löysäämisek...

Страница 136: ...ässä ja käytä maalaisjärkeä käyttäessäsi sähkötyökalua Älä käytä sähkötyökalua ollessasi väsynyt tai huu meiden alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen a laisena Hetken herpaantuminen käytettäessä sähkötyökalua saattaa aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja b Käytä suoja asusteita Käytä aina suojalaseja Suojavarusteiden kuten pölynaamarin liukumisen estä vien jalkineiden suojakypärän ja kuulokkeiden käyt...

Страница 137: ...ita VASTAIKSUN SYYT JA KÄYTTÄJÄN OMAKSUMAT VARATOIMENPITEET Vastaisku saattaa syntyä kun ohjaustangon terä tai pää osuu esineeseen tai kun puu sulkeutuu lukiten teräsketjun leikkuukohtaan Kärkiosan osuminen saattaa tietyissä tapauksissa ai heut taa äkillisesti käänteisen reaktion työntäen ohjaustankoa ylös päin ja taaksepäin kohti käyttäjää Teräsketjun lukittuminen ohjaustangon yläosaan saattaa ty...

Страница 138: ...nna tanko 2 laittamalla vaarnaruuvin ki ristyslaitteen tangossa olevaan reikään 2a Käännä tankoa kohti laitteen rungon takaosaa Kuva3 Kierrä ketju vetohammaspyörän ympäri Kuva 4 ja työnnä tankoa eteenpäin niin että ketju esikiristyy Aseta suojus paikoilleen kiristämällä nuppia 1 ilman että nuppi lukittuu Käännä rengasmutteria 3 myötäpäivään niin että ketju kiristyy halutun määrän Kuva 5 Pitämällä ...

Страница 139: ...nnä peukalolla etukäsisuojaa eteenpäin terän suuntaan Kun jarru menee päälle vapauta kytkimen vipu Ketjun on pysähdyttävä välittömästi kun jarru me nee päälle VAROITUS Älä käytä laitetta jos ket jujarru ei toimi kunnolla ja ota yhteyttä jälleen myyjään tarkistuksia varten 4 KETJUN VOITELUÖLJY TÄRKEÄÄ Käytä ainoastaan erityisesti moottorisahoille tarkoitettua öljyä tai moottorisa hoille tarkoitettu...

Страница 140: ...una esineiden siirtoon tai hajottamiseen kiinteisiin kiinnikkeisiin lukitun laitteen käyttö 3 Muista että käyttäjä on vastuussa tapa turmista tai vahingoista jotka hän aiheut taa muille ihmisille tai heidän omaisuuk silleen VAROITUS Käyttäjän ja muiden tur vallisuuden vuoksi 1 Älä käytä laitetta ennen kuin olet lukenut ohjeet huolellisesti Tutustu vipuihin ja laitteen oikeaan käyttöön Opi pysäyttä...

Страница 141: ...t ja korjaa ne ennen laitteen uudelleenkäyttöä jos laite alkaa täristä oudosti Etsi täri nän aiheuttaja välittömästi ja huolehdi tarpeellisten tarkastusten suorittami sesta erikoistuneessa huoltoliikke es sä kun laitetta ei käytetä TÄRKEÄÄ Muista aina että väärin käy tetty sähkösaha saattaa häiritä muita ja vaikuttaa ympäristöön Ympäristön ja muiden henkilöiden huomioimiseksi Vältä käyttämästä lai...

Страница 142: ...orittamista Suosittelemme laajenta maan poistumisreitin myös taaksepäin ja vinosti suhteessa odotettavissa olevaan kaatumissuun taan kuten näytetty kuvassa 15 Ennen kaatamisen aloittamista on otettava huo mioon puun luonnollinen kallistus missä osassa oksat ovat suuremmat ja tuulen suunta Näin voidaan arvioida millä lailla puu kaatuu Puhdista puu liasta kivistä kaarnanpalasista nastoista metallite...

Страница 143: ...ta laitteella kaariliike joka mahdollistaa terälevyn tunkeutumisen puuhun Toista toimenpide useamman kerran jos tar peen siirtäen säpin tukikohtaa Kun halkaistaan kallistunutta runkoa on oltava yläpuolella kuten kuvassa 19 Toimenpiteen ai kana kun sahausta ollaan lopettamassa kontrollin säilyttämiseksi sahauksen painetta on vähennettävä ilman että irrotetaan sahan kahvasta Sahan joutumista kosketu...

Страница 144: ...Tämä tappi on tärkeä turvaelementti koska se estää ketjun kontrolloimattomat liikkeet ketjun rik koutuessa tai löystyessä Tarkista tapin kunto säännöllisesti ja vaihda se uuteen jos se on vioittunut 5 KIINNIKKEET Tarkista säännöllisesti kaikkien ruuvien ja mutte rien kiinnitys ja että kahvat ovat kunnolla kiinnitetyt 6 KETJUN TEROITUS VAROITUS Turvallisuuden ja tehok kuuden vuoksi on tärkeää että ...

Страница 145: ... 2 ristipäisen ruuvimeisselin avulla avaa ruuvi 1 ja irrota kiristyslaite 2 Varo hävittämästä ku mirengasta 3 TÄRKEÄÄ Ruuvin kierteeseen on lai tettu tuotetta kierrejarru joka estää vahingossa löystymisen Siksi ruuvin irrotus vaatii voimaa ja suosittelemme siksi käyttämään sopivan kokoista ruuvimeisseliä joka lukitsee tangon asenna takaisin kiristyslaite 2 ylösalaisin kään netyn tangon toiselle si...

Страница 146: ...ksilöimään ja kohtaamaan yleisimmät toi mintatilanteet Jos esiintyy muita ongelmia tai häi riöitä ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskuk seen Laite ei käynnisty Tarkista että pistorasiassa on jännitettä Tarkista että syöttökaapeli tai jatkojohto ovat ehjät Tarkista että katkaisin toimii moitteettomasti ja vaihda tarvittaessa jälleenmyyjän luona Huono suorituskyky Tarkista ketjun asennussuunta Tar...

Страница 147: ...s de l utilisation de l entretien et de la réparation qui sont indiquées dans le manuel sont considérés comme un emploi impropre dans ce cas la garantie perd tout effet et le fabricant décline toute responsabilité en laissant à la charge de l utilisateur les conséquences des dommages ou des lésions causés à lui même ou à autrui Si vous deviez trouver de légères différences entre la description don...

Страница 148: ...ngueur maximale admissible pour le guide chaîne Il est interdit d utiliser des guide chaînes d une longueur supérieure à celle qui est indiquée Ne pas jeter les appareils électriques dans les déchets ménagers Selon la Directive Eu ro pé en ne 2012 19 EU sur les déchets d appareils é lec triques et électroniques et selon son application con forme aux normes nationales les ap pareils électri ques us...

Страница 149: ...veau de puissance acoustique mesuré dB A 104 Incertitude de la mesure dB A 3 01 Niveau de puissance acoustique garanti dB A 107 Niveau de vibrations m sec2 3 838 Incertitude de la mesure m sec2 1 5 DONNÉES TECHNIQUES Tension d alimentation V 220 240 Fréquence d alimentation Hz 50 Puissance du moteur W 2400 Longueur guide chaîne mm 405 mm 16 Vitesse chaîne m sec 13 5 Poids kg 5 3 Huile ml 230 11 Se...

Страница 150: ... propre bon sens Ne pas utiliser l outillage électrique si l on est fatigué ou sous l influence de drogues d alcool ou de médicaments Un instant de distraction pendant que l on utilise un outillage électrique peut causer de graves lésions personnelles b Utiliser des habits de protection Porter toujours des lunettes de protection L emploi d un équipement personnel de protection comme des demi masqu...

Страница 151: ...loi de la scie à chaîne pour des opérations différentes de celles qui sont prévues peut engendrer des situations de danger CAUSES DU REBOND ET PREVENTION POUR L OPERATEUR On peut avoir un rebond lorsque le nez ou l extrémité du guide chaîne touche un objet ou bien lorsque le bois se referme en serrant la chaîne dentée dans la section d entaille Dans certains cas le contact du nez peut provoquer so...

Страница 152: ...ire reculer le guide chaîne vers la partie postérieure du corps de la machine Fig 3 Enrouler la chaîne autour du pignon d entraînement Fig 4 et pousser le guide chaîne en avant pour ob tenir un premier pré tensionnement de la chaîne Remonter le carter en vissant le bouton rotatif 1 sans le serrer Faire tourner la bague 3 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à obtenir la tension correcte d...

Страница 153: ...sser vers l avant le protecteur de la main en direction du guide chaîne Lorsque le frein s enclenche relâcher le levier de l interrupteur La chaîne doit s arrêter instantanément dès que le frein s enclenche ATTENTION Ne jamais utiliser la ma chine si le frein de chaîne ne fonctionne pas correcte ment mais contacter le Revendeur pour faire les vé rifications nécessaires 4 LUBRIFIANT DE LA CHAÎNE IM...

Страница 154: ...iser la machine comme levier pour soule ver déplacer ou découper des objets utiliser la machine bloquée sur des supports fixes 3 Garder à l esprit que l opérateur ou l utilisateur est responsable des accidents et des risques encourus par autrui ou par ses biens ATTENTION Pour votre propre sécurité et pour celle des tiers 1 Ne pas utiliser la machine sans avoir lu aupa ravant attentivement les inst...

Страница 155: ...pération de nettoyage de vérifi cation ou de réparation de la machine après avoir heurté un objet étranger Vérifier si la machine est endommagée et effectuer les réparations nécessaires avant de l utili ser à nouveau si la machine commence à vibrer de ma nière anomale Chercher immédiatement la cause des vibrations et faire procéder aux vérifications nécessaires dans un Centre Spécialisé quand on n...

Страница 156: ...terminé l entaille postérieure d abattage et utiliser des coins en bois en plastique ou en aluminium pour ouvrir l entaille et faire tomber l arbre le long de la ligne de chute voulue Dès que l arbre commence à tomber il faut retirer la scie à chaîne de l entaille arrêter le moteur poser la scie à chaîne par terre et prendre le chemin d échap pement prévu Il faut faire attention aux chutes de bran...

Страница 157: ...rieur des 2 3 inférieurs pour rencontrer la première entaille Le tronçonnage est facilité par l emploi de la griffe d abattage Fig 18D Plantez la griffe dans le tronc et en faisant levier sur la griffe d abattage faites faire à la machine un mouvement en arc qui permet au guide chaîne de pénétrer dans le bois Répétez cette opération plusieurs fois si néces saire en déplaçant le point d appui de la...

Страница 158: ...pêche des mouvements incontrôlés de la chaî ne au cas où elle se casse ou se relâche Contrôler fréquemment les conditions de l enrouleur et pourvoir à le substituer au cas où il est endom magé 5 FIXATIONS Contrôler périodiquement que toutes les vis et les é crous sont bien serrés et que les poignées sont so lidement fixées 6 AFFÛTAGE DE LA CHAÎNE ATTENTION Pour des raisons de sécurité et d efficac...

Страница 159: ...ent 2 en faisant bien attention à ne pas perdre la petite bague en caoutchouc 3 IMPORTANT A l origine on a appliqué sur le filet de la vis un produit frein filet pour empêcher qu elle ne se dévisse accidentellement par conséquent il faudra exercer un effort important pour enlever la vis et il vaut mieux le faire avec un tournevis de dimensions adéquates en bloquant le guide chaîne dans un étau rem...

Страница 160: ...t permet d identifier et d affronter les situations de fon ctionnement les plus communes Pour tout autre incon vénient ou problème veuillez contacter un Centre d As sistance Agréé La machine ne démarre pas vérifier qu il n y ait aucune tension sur la prise de courant vérifier si le câble d alimentation ou la rallonge sont intacts vérifier que l interrupteur fonctionne correctement et éventuellemen...

Страница 161: ...bilo kakva druga uporaba ili nepridržavanje navedenih sigurnosnih mjera pri uporabi održavanju i popravku smatra se neprimjerenom uporabom te snosi prekid jamstva i odricanje svake odgovornosti proizvođača čime svi troškovi nastali uslijed oštećenja ili povreda samog korisnika ili drugih osoba prelaze na teret korisnika Ukoliko ovaj opis ne odgovara u potpunosti vašem stroju imajte na umu da su ra...

Страница 162: ...Dvostruka izolacija 10 10 Šifra Artikla 10 11 Najveća dopuštena duljina vodilice Za bra njena je uporaba vodilica čija je duljina veća od naz načene Ne bacajte električne aparate u ku ćanski otpad Sukladno direktivi EU 2012 19 EU o električkom i elektronič kom otpadu te njezinoj primjeni u skladu s na cio nalnim propisima otpadna električka i elektronička oprema mora se skupljati odvojeno a u cilj...

Страница 163: ...učne snage dB A 104 Mjerna nesigurnost dB A 3 01 Zajamčena razina zvučne snage dB A 107 Razina vibracija m sec2 3 838 Mjerna nesigurnost m sec2 1 5 TEHNIČKI PODACI Napon mrežnog napajanja V 220 240 Frekvencija mrežnog napajanja Hz 50 Snaga motora W 2400 Dužina vodilice mm 405 mm 16 Brzina lanca m sec 13 5 Težina kg 5 3 Ulje ml 230 11 Smjer postavljanja lanca 13 Smjer okretanja za popuštanje a ili ...

Страница 164: ...rati ono što se radi te ra zum no koristiti električni alat Ne koristite električni alat kada ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepažnje za vrijeme rada s električ nim alatom može prouzrokovati teške tjelesne oz ljede b Koristite zaštitnu odjeću Uvijek nosite zaštitne na očale Korištenjem osobne zaštitne opreme kao što su maske protiv prašine sigurnosna protuklizna ...

Страница 165: ...e drugačije od onih predviđenih može prouzročiti opasne situacije UZROCI POVRATNOG UDARCA I SPREČAVANJE NJEGOVIH POSLJEDICA PO RUKOVATELJA Do povratnog udarca može doći kad vrh ili krajnji dio vo di li ce dodirnu neki predmet odnosno kad drvo stisne i za blo ki ra zupčasti lanac pri rezanju U određenim slučajevima dodir krajnjeg dijela može neo če ki vano izazvati obrnutu reakciju potiskujući vodi...

Страница 166: ...ce kroz zatezač 2a i povučete vodilicu natrag prema tijelu stroja Sl 3 Omotajte lanac oko pogonskog lančanika Sl 4 pa gurnite vodilicu prema naprijed kako biste postigli prvo predzatezanje lanca Ponovno postavite poklopac navijajući ručicu 1 ali je nemojte zategnuti Okrećite prstenastu maticu 3 u smjeru kazaljke na satu sve dok ne postignete pravilnu zategnu tost lanca Sl 5 Držeći vodilicu podignu...

Страница 167: ...ju ručku te palcem pomaknete prednji štitnik za ruku unaprijed prema vodilici Kada se uključi kočnica otpustiti ručicu preki dača Lanac se mora zaustaviti odmah čim se uključi kočnica POZOR Ako kočnica lanca radi ne pravilno ne koristite stroj i obratite se va šem preprodavaču radi potrebnog ispitivanja 4 MAZIVO ZA LANAC VAŽNO Koristite isključivo posebno ulje za motorne pile ili mazivo ulje za mo...

Страница 168: ...nim nosačima 3 Treba uvijek imati na umu da je rukovatelj ili korisnik odgovoran za nezgode i ne predviđene slučajeve koji se mogu dogo diti drugim osobama ili njihovoj imovini 4 Za vrijeme rada nosite odgovarajuću POZOR Radi vaše sigurnosti i si gurnosti drugih osoba 1 Nemojte koristiti stroj ako prethodno niste pažljivo pročitali upute Upoznajte se s načinom upravljanja i primjerenom upo rabom s...

Страница 169: ...alna oštećenja i izvršite potrebne popravke prije ponovne upo rabe stroja ako stroj počne nepravilno vibrirati od mah potražite uzrok vibracija i pobri nite se za vršenje potrebnih provjera u specijaliziranom servisnom centru kada stroj nije u uporabi VAŽNO Uvijek imajte na umu da ne pravilna uporaba električne pile može ometati druge osobe a također može imati znatan utjecaj na okoliš U cilju poš...

Страница 170: ...t povlačenja treba se protezati dijagonalno unatrag iza pred vi đe ne linije pada kako je prikazano na sl 15 Radi procjene načina na koji će stablo pasti prije obaranja treba uzeti u obzir prirodan na gib stabla dio s većim granama te smjer vje tra Sa stabla uklonite nečistoću kamenje dij e lo ve kore čavle metalne zakovice i žicu Zasjek pri dnu Napravite zasjek na 1 3 promjera stabla o ko mi to n...

Страница 171: ...e kružni pokret kako bi vodilica prodr la u drvo Postupak po potrebi ponovite više puta mijen jajući uporišnu točku oslonca Prilikom prerezivanja trupca na kosini trebate uvijek stajati uzvodno kako prikazuje sl 19 Pri dovr šavanju te radnje a radi održavanja kon tro le morate smanjiti pritisak piljenja bez ot pu štanja ručki pile Treba spriječiti da pila do đe u dodir s tlom Po završetku piljenja...

Страница 172: ...retanje lanca u slučaju pu knuća ili olabavljenja Često provjeravajte stanje hvatača lanca i zamije nite ga u slučaju oštećenja 5 PRIČVRSNI ELEMENTI Povremeno prekontrolirajte zategnutost svih vija ka i matica te pričvršćenost ručki 6 OŠTRENJE LANCA POZOR Radi sigurnosti i učinkovi tosti od velike je važnosti da rezni dijelovi budu dobro naoštreni Svi zahvati vezani za lanac i vodilicu radnje su z...

Страница 173: ... 2 pazeći da ne izgubite gumeni prsten 3 VAŽNO Tvornički se na navoj vijka nanosi proizvod za blokiranje navoja kako bi se spriječilo nenadano odvijanje budući da vađenje vijka zahtijeva znatan napor potreban je odvijač odgovarajućih dimenzija i blokiranje vodilice u škripcu ponovno montirajte zatezač 2 na drugu stranu okrenute vodilice ili na novu vodilicu pazeći da vratite na mjesto gumeni prste...

Страница 174: ...rđivanje naj uobičajenijih radnih situacija i suočavanje s njima Za svaku drugu smetnju ili problem obratite se ovlaštenom servisnom centru Stroj se ne pokreće provjerite ima li u strujnoj utičnici napona provjerite je li kabel za napajanje ili produžni kabel neoštećen provjerite radi li prekidač ispravno i eventualno se pobrinite za njegovu zamjenu kod prodavača Nedostatni učinak provjerite smjer...

Страница 175: ... vagy a használati biztonságra karbantartásra és feltüntetett javításra vonatkozó előírások be nem tartása helytelen használatnak minősül és a garancia elévülését valamint a Gyártó bárminemű felelősség alóli mentesülését vonja maga után a használóra hárítva a saját magán vagy másokon okozott károkból illetve sérülésekből származó kötelezettségeket Amennyiben kisebb különbségeket vél felfedezni az ...

Страница 176: ... Vezetőlemez legnagyobb megenge dett hosszúsága Tilos a megadottnál hosszabb vezetőleme zek alkalmazása Ne dobja az elektromos készülékeket a komunális hulladékba Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012 19 EU irányelv szerint a használatból kivont elektromos berendezéseket elkülönítve kell gyűjteni az ökokompatibilis újrahasznosítás céljából Ha az elektromos készülékeke...

Страница 177: ...nt dB A 104 Mérési bizonytalanság dB A 3 01 A garantált egyenértékű hangnyomásszint dB A 107 Vibrációszint m sec2 3 838 Mérési bizonytalanság m sec2 1 5 MŰSZAKI ADATOK Tápfeszültség V 220 240 Tápfrekvencia Hz 50 Motor teljesítménye W 2400 Vezetőlemez hossza mm 405 mm 16 Lánc sebessége m sec 13 5 Súly kg 5 3 Olaj ml 230 11 A lánc szerelési iránya 13 Forgásirány a vezetőlemez meglazításához a vagy m...

Страница 178: ...z esetben egy dif ferenciál kapcsolóval RCD Residual Current Device védett elektromos aljzatot használjon Egy RCD haszná lata csökkenti az elektromos áramütés veszélyét 3 Személyes biztonság a Legyen figyelmes ellenőrizze amit csinál és hasz nálja a józan észt amikor elektromos szerszámmal dolgozik Ne használja a szerszámot ha fáradt vagy ha kábítószer alkohol illetve gyógyszerek hatása alatt áll ...

Страница 179: ...os markolat síkos ezért a szerszám feletti uralom elvesztését okozhatja Kizárólag fa vágására használja Ne használja a láncfű részt a rendeltetésszerűtől eltérő használatra Például ne használja a láncfűrészt műanyag építési anyagok vagy egyéb nem fa anyagok vágására A láncfűrésznek a rendeltetésszerűtől eltérő használata veszélyes helyzeteket okozhat A VISSZAÜTÉS OKAI ÉS MEGELŐZÉSE A KEZELŐ SZÁMÁR...

Страница 180: ...ratába a feszítőszerkezeten át 2a és tolja a vezetőle mezt a géptest hátsó része felé 3 ábra Tekerje a láncot a húzó fogaskerék köré 4 ábra és tolja előre a vezetőlemezt a lánc elő feszítéséhez Helyezze vissza a burkolatot a rögzítőgomb 1 meghúzása nélkül Állítson megfelelően a szorítópánton 3 óra irányba amíg el nem éri a lánc helyes feszített ségét 5 ábra A vezetőlemezt felemelve tartva szorítsa...

Страница 181: ...sek Indítsa el a motort úgy hogy a gépet az elülső markolatnál fogja meg és a hüvelykujjával előre nyomja az elülső kézvédőt a vezetőlemez irá nyába Amikor a fék működésbe lép engedje el a kap csoló kart A láncnak azonnal le kell állnia amint a fék műkö désbe lép FIGYELEM Ne használja a gépet ha a láncfék nem működik megfelelően hanem lép jen kapcsolatba Viszonteladójával a szükséges ellenőrzések ...

Страница 182: ... gép kezelője vagy hasz nálója felelős a más személyeket ért bal esetekért és váratlan eseményekért illetve azok tulajdonában keletkező károkért FIGYELEM Az Ön és mások biztonsá ga érdekében 1 Ne használja a gépet ha előtte nem olvasta el figyelmesen a használati utasítást Is merje meg a kezelőszerveket és sajátítsa el e gép kezelését Tanulja meg a motor gyors leállítását 2 A gépet rendeltetésének...

Страница 183: ...on valamilyen munkálatot végez idegen test hozzáütődésekor Ellenőriz ze le hogy történt e kár rongálódás a gépen és végezze el a szükséges javításokat mielőtt újból használatba venné a gépet amennyiben a gép rendellenes mó don vibrálni kezd Azonnal derítse ki a vibrálás okát és küszöbölje ki illetve keressen fel egy szakszervizt amikor a gépet nem használja FONTOS Tartsa mindig szem előtt hogy egy...

Страница 184: ...dálymentes menekülési útvonalról A mene külési útvonal a fa várható dőlésirányához képest átlósan hátra vezessen a 15 ábra szerint Mielőtt kivágná a fát vegye figyelembe a fa természetes hajlásszögét a szél irányát és figyelje meg hogy melyik oldalán nagyobbak az ágak és ennek alapján állapítsa meg hogyan fog kidőlni a fa Távolítsa el a fáról a szennyeződést a köveket a kéregdarabokat szögeket fém...

Страница 185: ...sbe nyomást gyakorolva rá majd pedig végezzen íves mozgást a géppel hogy a vezetőlemez a fába hatolhasson Ismételje meg többször a műveletet ha szük séges változtasson a tartószeg támasztó pontján Amikor lejtőn darabol egy fatörzset mindig a törzs felett álljon a 19 ábra szerint A művelet során amikor majdnem kész a vágás enyhítsen a fűrész nyomásán anélkül hogy lazítana a fű rész markolatának fog...

Страница 186: ...zza a lánc ellenőrizetlen mozgását sza kadás vagy kilazulás esetén Ellenőrizze gyakran a csap állapotát és ha sérült gondoskodjon a cseréjéről 5 RÖGZÍTÉSEK Megfelelő időközönként ellenőrizze hogy va lamennyi csavar és csavaranya jól meg legyen húzva valamint hogy a markolatok megfelelően legyenek rögzítve 6 A LÁNC ÉLEZÉSE FIGYELEM Biztonsági és hatékony sági okokból nagyon fontos hogy a vágószer v...

Страница 187: ...savarhúzóval csavarja ki a csavart 1 és vegye le a feszítőszerkezetet 2 ügyeljen arra hogy ne veszítse el a gumigyűrűt 3 FONTOS A csavar menetét menetfé kező anyaggal vontuk be gyárilag mely megaka dályozza a nem kívánt meglazulást ezért a csavar eltávolítása erőfeszítést igényel ezért megfelelő méretű csavarhúzót kell alkalmazni és ajánlatos a vezetőlemezt satuba fogni szerelje vissza a feszítősz...

Страница 188: ...dési rendellenességek felismerését és megoldását segítik Minden más rendellenes ség vagy probléma esetében forduljon a műszaki szervizszolgálathoz A gép nem indul be ellenőrizze hogy van e áram a hálózati dugaljon ellenőrizze hogy a tápvezeték vagy a hosszab bító ép e ellenőrizze hogy a kapcsoló megfelelően műkö dik e szükség esetén végeztesse el a cseréjét a márkakereskedővel Gyenge teljesítmény ...

Страница 189: ...saugumo normų priežiūros ir taisymo taisyklių taip pat naudojimas kitokiems veiksmams nei skirta Gamintojo garantija gaminiui neteikiama jeigu prietaisas naudojamas nesilaikant instrukcijose numatytų saugaus naudojimo bei priežiūros taisyklių perduodant naudotojui atsakomybę už nuostolius arba sužalojimus sudarytus patiems ar tretiesiems Turint omenyje jog prietaisas periodiškai atnaujinamas ir to...

Страница 190: ...vimas 10 10 Gaminio kodas 10 11 Maksimalus leistinas strypo ilgis Draudžiama naudoti ilgesnius strypus negu nurodyta Elektrinių prietaisų nemesti kartu su buitinėmis atliekomis Pagal Europos Direktyvą 2012 19 EU dėl elektrinių ir elektroni nių prietaisų atliekų ir jos vykdymą sutinkant su nacionalinėmis normomis nebeeksploatuojami elektriniai prietaisai turi būti surenkami atskirai kad galėtų būti...

Страница 191: ...Matavimo netikslumas dB A 3 01 Garantuotas ekvivalentinis akustinės galios lygis dB A 107 Vibracijų lygis m sec2 3 838 Matavimo netikslumas m sec2 1 5 TECHNINIAI DUOMENYS Aprūpinimo įtampa V 220 240 Aprūpinimo dažnis Hz 50 Variklio galia W 2400 Strypo ilgis mm 405 mm 16 Grandinės greitis m sec 13 5 Svoris kg 5 3 Alyvos ml 230 11 Grandinės montavimo kryptis 13 Sukimo kryptis strypo atveržimui a arb...

Страница 192: ...umas naudojant elektros prietaisą gali sukelti rimtų asmeninių susižalojimų b Naudoti saugius drabužius Visada dėvėti apsaugi nius akinius ir pirštines Asmeninės apsaugos priemonių naudojimas kaip kaukės nuo dulkių apsauginė avalynė nuo slydimo apsauginiai šalmai ausinės sumažina asme ninius susižalojimus c Išvengti netyčinių užvedimų Užsitikrinti kad jungiklis yra ant OFF prieš įkišant kištuką ar...

Страница 193: ... gali sudaryti pavojingas situacijas KONTRSMŪGIŲ PRIEŽASTYS IR TO IŠVENGIMAS OPERATORIUI Galima išgauti kontrsmūgį kai strypo galas arba viršūnė lie čiasi su objektu arba kai medis užsidaro savyje prispaudžiant grandinę pjovimo sekcijoje Viršūnės kontaktavimas kai kuriais atvejais gali netikėtai iš provokuoti priešingą reakciją stumiant strypą į viršų ir atgal link operatoriaus Dantinės grandinės ...

Страница 194: ...ą 2a ir patraukti strypą link galinės įrenginio korpuso dalies Apsukti grandinę aplink velkamąjį krumpliaratį Pav 3 ir stumti strypą pirmyn tuo išgaunant pirmą grandinės įtempimą Pav 3 Sumontuoti atgal karterį prisukant rankenėlę 1 jos nepriveržiant Sukti movą 3 laikrodžio rodyklės kryptimi iki kol bus išgaunamas taisyklingas grandinės įtempi mas Pav 5 Laikant sukeltą strypą iki dugno priveržti ra...

Страница 195: ...kant įrenginį už priekinės ran kenos ir nykščiu stumti į priekį strypo kryptimi priekinės rankos apsaugą Kai stabdys įsiveda atleisti jungiklio svirtį Grandinė turi sustoti iš karto kai įsiveda stabdys DĖMESIO Nenaudoti įrenginio jeigu blogai veikia grandinės stabdys ir susisiekti su jūsų Pardavėju būtiniems patikrinimams 4 GRANDINĖS TEPALAS SVARBU Naudoti tik specifinę motori nių pjūklų alyvą arb...

Страница 196: ... strypo gaubtą Užsitikrinti kad strypas neliečia žemės ar kitų objektų Variklio užvedimas Pav 12 1 Išjungti grandinės stabdį 5 priekinė rankos apsauga patraukta link priekinės rankenos 2 Tvirtai paimti prietaisą abiem rankomis 3 Paspausti saugumo mygtuką 6 ir įjungti jun giklį 7 6 PAJUNGIMAS VARIKLIO SUSTABDYMAS gyvatvorių lyginimas pjaustymo darbams skirstyti paletes dėžes ir kitokias paka vimo m...

Страница 197: ...isaugojimo nuo Reino arba karpalinio tunelio sin dromų rizikos Todėl rekomenduojama kad asmenys kurie ilgai naudoja šį prie taisą periodiškai tikrintų rankų ir pirštų būklę Jeigu atsiranda kai kurie iš nurodytų simptomų nedelsdami kreipkitės į gydy toją 5 Šio įrenginio elektros įranga generuoja nežymų elektromagnetinį lauką tačiau tuo nėra atmetama galimybė aktyvių arba pasyvių medicininių priemon...

Страница 198: ...o Geriausia būtų parengti evakuacijos vietą iš laikant tuščią prieš pradedant pjovimo darbus Patariama pasirinkti pasitraukimo vietą esančia galinėje ir įstrižoje pozicijoje už numatytos me džio nukritimo linijos kaip pavaizduota Pav 15 Prieš pradedant pjovimą būtina atsižvelgti į na tūralų medžio pakrypimą dalis kurioje šakos yra didesnės ir vėjo kryptį apart įvertinti medžio kritimo būdą Pašalin...

Страница 199: ...ustymui padeda lanksto naudoji mas Pav 18D Lankstą įstatyti į stiebą ir pasiremiant ant lanksto įrenginiu padaryti lankinį judesį kuris leistų strypui įsiskverbti į medį Operaciją pakartoti keletą kartų jeigu reikia pakeičiant lanksto atramos tašką Kai yra supjaustomas kamienas ant šlaito reikia visada būti viršutinėje dalyje kaip pavaizduota Pav 19 Operacijos metu kai yra užbaigiamas pjovimas nor...

Страница 200: ...i pažeidimo atveju 5 FIKSAVIMAI Periodiškai patikrinti visų varžtų ir veržlių priver žimą ir kad visos rankenos būtų tvirtai prifiksuotos 6 GRANDINĖS GALANDYMAS DĖMESIO Kad būtumėte saugūs ir prietaisas gerai veiktų labai svarbu jog pjo vimo detalės būtų gerai išgaląstos Visi su grandine ir strypas susiję veiksmai yra darbai reikalaujantys ypatingos kompetencijos ne skaitant darbo su atitinkamais ...

Страница 201: ...tas srie gių stabdymas kuriuo yra išvengiamas atsitiktinis atsiveržimas dėl šios priežasties varžto atveržimui yra reikalinga jėga ir būtų gerai kad ši procedūra būtų atliekama su atitinkamo dydžio atsuktuvu užblokuojant strypą spaustuve atgal sumontuoti įtempimo prietaisą 2 ant kitos apverstos strypo pusės arba ant naujo strypo atidžiai sumontuojant atgal guminį žiedelį 3 užtepti nedidelį kiekį s...

Страница 202: ...pręsti bendras funkcionalumo situacijas Dėl bet kokio kito trukdymo arba problemos susisiekti su Autorizuotu Paslaugų Centru Įrenginys neužsiveda patikrinti kad elektros lizde būtų srovė patikrinti kad aprūpinimo laidas arba prailgintu vas būtų nesugadinti patikrinti kad jungiklis veiktų taisyklingai ir even tualiai pasirūpinti jo pakeitimu pas Pardavėją Menka eksploatacija patikrinti grandinės mo...

Страница 203: ...kās apkopes vai remontdarbu drošības noteikumu neievērošana tiek uzskatīta par nepareizu lietošanu un noved pie garantijas spēka zaudēšanas un pie jebkuras atbildības noņemšanas no Ražotāja padarot lietotāju atbildīgu par zaudējumiem kas saistīti ar paša vai trešo per sonu īpašuma bojājumiem vai gūtajām traumām Ja jūs pamanāt nelielas atšķirības starp informāciju šajā rokasgrāmatā un jūsu mašīnu ņ...

Страница 204: ... 9 Divkārša izolācija 10 10 Artikula kods 10 11 Maksimālais pieļaujamais sliedes garums Ir aizliegts izmantot sliedes ar garumu kas ir lielāks par norādīto vērtību Neizmetiet elektriskās iekārtas kopā ar sadzīves atkritumiem Saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2012 19 EU par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un ar to īstenošanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu nostrādātas elektriskās iekārta...

Страница 205: ...tētais akustiskās jaudas līmenis dB A 107 Vibrācijas līmenis m sec2 3 838 Mērījuma kļūda m sec2 1 5 TEHNISKIE DATI Barošanas spriegums V 220 240 Barošanas frekvence Hz 50 Dzinēja jauda W 2400 Sliedes garums mm 405 mm 16 Ķēdes ātrums m sec 13 5 Svars kg 5 3 Eļļa ml 230 11 Ķēdes montāžas virziens 13 Griešanās virziens sliedes palaišanai vaļīgāk a vai pievilkšanai b 12 Ķēdes kustības virziens 1 Pirms...

Страница 206: ...t un elektro ierīces lietošanas laikā rīkojieties prātīgi Nelietojiet elektroierīci ja esat noguris vai esat narkotisko vielu alkohola vai medikamentu ietekmē Neuzmanības mirk lis elektroierīces lietošanas laikā var izraisīt smagu traumu gūšanu b Lietojiet aizsargapģērbus Vienmēr valkājiet aizsar gbrilles Tādu individuālo aizsarglīdzekļu lietošana kā pretputekļu maskas apavi ar neslīdošu zoli aizs...

Страница 207: ... lietošana mērķiem kuri atšķiras no norādītājiem var izraisīt bīstamas situācijas ATSITIENA IEMESLI UN TĀ NOVĒRŠANAS PASĀKUMI OPERATORAM Atsitiens var rasties kad sliedes gals pieskaras kādam priekš metam vai kad zobķēde iesprūst iezāģējumā Ja ķēdes gals saskaras ar kādu priekšmetu tad noteiktos gadījumos to spēcīgi atmet pretējā pusē līdz ar to sliede asi pārvietojas uz augšu un operatora virzien...

Страница 208: ...bīdot sliedi mašīnas korpusa aizmugurējās daļas vir zienā 3 zīm Uzstādiet ķēdi uz vilkšanas zobrata 4 att un stumjiet sliedi uz priekšu nodrošinot ķēdes sā kotnējo nospriegojumu Uzstādiet atpakaļ karteri pieskrūvējot rokturi 1 bet nepievelkot to Pagrieziet gredzenu 3 pulksteņrādītāja vir zienā līdz ķēdes spriegojums ir pareizs 5 att Turot sliedi paceltu pievelciet līdz galam rokturi 1 6 att 6 MAŠĪ...

Страница 209: ...ežot uz priekšu rokas priekšējo aizsargu sliedes virzienā Pēc bremzes ieslēgšanas atlaidiet slēdža sviru Ķēdei ir jāapstājas uzreiz pēc bremzes ieslēgša nas UZMANĪBU Neizmantojiet mašīnu ja ķēdes bremze nedarbojas pareizi un sazinie ties ar vietējo izplātītāju lai veiktu nepiecieša mas pārbaudes 4 ĶĒDES SMĒRVIELA SVARĪGI Izmantojiet tikai motorzā ģiem paredzēto eļļu vai motorzāģiem paredzēto adhez...

Страница 210: ...rotīkla kontaktligzdas 4 Noņemiet sliedes aizsargvāku Pārliecinieties ka sliede nepieskaras zemei un citiem priekšmetiem Lai iedarbinātu dzinēju 12 zīm 1 Atslēdziet ķēdes bremzi 5 priekšējā rokas aizsargierīce ir pavilkta priekšējā roktura pusē 2 Cieši satveriet mašīnu ar abām rokām 3 Nospiediet drošības pogu 6 un ieslēdziet slē dzi 7 6 DZINĒJA IEDARBINĀŠANA APTURĒŠANA mēra labad saraksts nav piln...

Страница 211: ...eiciet nepieciešamo re montu pirms atsākat to lietot ja mašīna sāk spēcīgi vibrēt nekavējo ties nosakiet vibrāciju cēloni un veiciet nepieciešamas pārbaudes specializē tajā servisa centrā kad mašīna netiek lietota SVARĪGI Atcerieties ka nepareiza veida izmantojams elektrozāģis var but par trau cēkli citam personām un tam var but ievērojama ietekme uz vidi Ar cieņu izturieties pret citiem cilvēkiem...

Страница 212: ...tieples Bāzes ierobojums Ierobojuma dziļumam jābūt 1 3 no koka diametra un perpendikulāram krišanas virzienam kā parā dīts 16 zīm Vispirms veiciet apakšējo horizontālo iezāģējumu Tas ļaus izvairīties no zobķēdes iesprūšanas vei cot otro iezāģējumu Aizmugurējais gāšanas iezāģējums Veiciet aizmugurējo gāšanas iezāģējumu apmē ram 50 mm augstāk par horizontālo iezāģējumu kā parādīts 16 zīm Aizmugurēja...

Страница 213: ...āviet augšpusē no koka stumbra kā parādīts 19 zīm Lai nezaudētu kontroli zāģējuma beigās samaziniet zāģēšanas spiedienu taču joprojām stingri turiet zāģi ar abām rokām Sekojiet tam lai zāģa ķēde nenonāktu saskarē ar zemei Pēc zāģēšanas pabeigšanas uzgaidiet līdz zāģa ķēde apstājas pirms zāģa pārvietošanas Pārvie tojoties no viena koka pie otra vienmēr izslēdziet ķēdes zāģa dzinēju 3 DARBA PABEIGŠA...

Страница 214: ...t to ja tā ir bojāta 5 STIPRINĀJUMI Periodiski pārbaudiet visu skrūvju un uzgriežņu pievilkšanu kā arī to ka rokturi ir cieši piestiprināti 6 ĶĒDES ASINĀŠANA UZMANĪBU Drošības un efektivitātes nodrošināšanai ir ļoti svarīgi lai griezējele menti būtu labi uzasināti Visas ar ķēdi un ar sliedi veicamās darbības prasa ne tikai speci fiskas zināšanas bet arī speciālu darbarīku izmantošanu lai to varētu...

Страница 215: ... Rūpnīcā skrūves vītne ir ap strādāta ar vītņu līmi kas novērš nejaušu izļodzī šanos tāpēc skrūves atskrūvēšanai ir jāpielieto ievērojams spēks un iesakām to atskrūvēt ar pa reiza izmēra skrūvgriezi nofiksējot sliedi spīlēs uzstādiet nospriegošanas ierīci 2 otrā apgriez tas sliedes sānā vai uz jaunas sliedes neaiz mirstot uzstādīt gumijas gredzenu 3 pievienojiet nelielu vītņu līmes daudzumu uz div...

Страница 216: ...aucējumu noteik šanu un novēršanu Ja rodas jebkāda cita darbī bas kļūme vai traucējums sazinieties ar pilnvaroto servisa centru Mašīnu neizdodas iedarbināt pārbaudiet vai elektrības tīkla rozetē ir sprie gums pārbaudiet vai barošanas vads un pagarinātājs nav bojāti pārbaudiet vai slēdzis darbojas pareizi un ne pieciešamības gadījumā lūdziet izplatītāju no mainīt to Nepietiekoši darbības raksturoju...

Страница 217: ...етна употреба наспроти нормите за безбедно користење одржување и посоченото поправање се смета за несоодветно користење и може да повлече откажување на гаранцијата и ја отфрла сета одговорност на производителот што може да ја побара корис никот за сите штети настанати од непозната природа Во случаи кога треба да се исполнат други законски нормативи меѓу кои е опишана и машината во ваша сопственост...

Страница 218: ...од 10 11 Препорачлива максимална должина на лостот Забранета е употреба на лостот со поголема должина од посочената Не фрлајте го електричниот апарат заедно со домашен отпад Во согласност со Директивата на ЕУ 2012 19 EU отпадот што се состои од електрични и електронски апарати е ваша одговорност и треба да е во согласност со националните одредби електричните апарати за фрлање треба да се фрлат зас...

Страница 219: ...есигурност за мерење dB A 3 01 Ниво на гарантирана акустична моќност dB A 107 Ниво на вибрации m sec2 3 838 Несигурност за мерење m sec2 1 5 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Напон на напојување V 220 240 Вид на напојување Hz 50 Моќност на моторот W 2400 Должина на лостот mm 405 mm 16 Брзина на ланецот m sec 13 5 Тежина kg 5 3 Масло ml 230 11 Правец на монтирање на ланецот 13 Правец на вртење за разлабавување а и...

Страница 220: ...лопник за наизменична струја RCD уред за наизменична струја Употреба на RCD го намалува ризикот од електричен удар 3 Лична безбедност а Бидете внимателни контролирајте што се случува и со целосно внимание служете се со електричните апарати Не користете ги електричните апарати кога сте уморни или под влијание на лекови алкохол или дрога При растроеност не користете го електричниот апарат бидејќи мо...

Страница 221: ... нец за употреби што не се предвидени На пример не користете ја пилата за сечење пластични материјали материјали за градба или материјали што не направени од дрво Користењето на ланецот за други работи што не се предвидени може да доведе до опасни ситуации ПРИЧИНИ ЗА КОНТРАУДАР И ЗАШТИТА ЗА ОПЕРАТОРОТ Може да дојде до контраудар кога крајната точка на лостот за водење ќе удри во предмет или кога д...

Страница 222: ...от кон за дниот дел на машината сл 3 Обвиткајте го лостот околу запците за влечење сл 4 и притиснете го лостот напред за да се по стигне првичното затегнување на ланецот Поставете го повторно картерот навртувајќи го регулаторот 1 без затегнување Вртете го прстенот 3 во правецот на стрелките на часовникот додека не постигнете правилна за тегнатост на ланецот сл 5 Држејќи го лостот подигнат зашрафет...

Страница 223: ...ње нанапред со на влечена предна заштита за рацете во правец на лостот Кога ќе се намести кочницата ослободете ја рач ката за палење Ланецот треба да застане веднаш штом ќе се вметне кочницата ВНИМАНИЕ Не користете ја машината ако кочницата за ланецот не работи правилно и контактирајте со застапникот за неопходна про верка 4 ПОДМАЧКУВАЊЕ НА ЛАНЕЦОТ ВАЖНО Користете исклучиво само масло наменето за ...

Страница 224: ...ете го заштитникот на лостот Проверете дали лостот го допира теренот или други предмети Палење на моторот сл 12 1 Откачете ја кочницата на ланецот 5 предната заштита за рацете е тргната кон предната рачка 2 Зафатете ја цврсто машината со двете раце 3 Притиснете го безбедносното копче 5 и вклу чете го копчето за палење 7 6 ВКЛУЧУВАЊЕ ЗАСТАНУВАЊЕ НА МОТОРОТ обликување сецкање гранки сандаци и дрвени...

Страница 225: ...со ра бота доколку машината почне да вибрира на ненормален начин веднаш побарајте ја причината за вибрациите и однесете ја за неопходни проверки во специјализиран сервис кога машината не може да се користи ВАЖНО Имајте секогаш на ум дека неправилна употреба на електричната пила може да ги вознемири другите и да има големо влијание врз околината Во однос на почитувањето на другите и на среди ната И...

Страница 226: ... препорачува па тот за избегнување да се протега навнатре и дијагонално зад предвидената линија на паѓање како што е прикажано на сл 15 Пред да се продолжи со сечењето потребно е да се земе во предвид природното закосување на дрвото од страната на кој гранките се многу големи како и правецот на ветрот така што ќе се процени начинот на кој ќе паѓа дрвото Исчистете го дрвото од нечистотии парчиња ко...

Страница 227: ...стење на харпунот сл 18D Забодете го харпунот во стеблото и од стра ната на харпунот изведете закривено движење со машината кое што ќе дозволува лостот да навлезе во дрвото Повторете ја операцијата неколку пати ако тоа е потребно преместувајќи ја точката на забодување на харпунот Кога се сецка стебло на закосен терен треба да се стои одгоре како што е прикажано на сл 19 Во текот на работата кога с...

Страница 228: ...лекување Редовно контролирајте ја состојбата на копчето и заменете го кога ќе се оштети 5 ФИКСИРАНОСТ Периодично контролирајте ја прицврстеноста на сите навртки и завртки како и дали рачките се цврсто фиксирани 6 ИЗОСТРЕНОСТ НА ЛАНЕЦОТ ВНИМАНИЕ Од безбедносни причини и поради ефикасност во работата многу е важно елементите за сечење да бидат добро нао стрени Сите операции што се однесуваат на лане...

Страница 229: ...ката е првично поста вена да издржи среден отпор за да се спречи случајно разлабавување Затоа вадењето на нав ртките бара одредена сила и најдобро е да се спро веде со шрафцигер со соодветни димензии задржувајќи го лостот во блокаторот поставете го уредот за затегнување 2 врз другата страна на свртениот или новиот лост внимавајќи да го поставите и гумениот прстен 3 ставете мала количина од произво...

Страница 230: ...ба на машината а следните наводи ви овозможуваат да ги идентификувате и решите вообичаените работни состојби Секојпат кога ќе наидете на проблем контактирајте со Овластен центар за помош Машината не се пали проверете го напојувањето со ел енергија проверете дали кабелот за напојување или про должниот кабел се исправни проверете дали прекинувачот работи правилно или евентуално обезбедете замена кај...

Страница 231: ... acht nemen van de aangegeven veiligheids gebruiks onderhouds en reparatievoorschriften wordt als oneigenlijk gebruik beschouwd en brengt verval van zowel de garantie als de aansprakelijkheid van de fabrikant teweeg waardoor de gebruiker zelf verantwoordelijk is voor schade of letsel die hijzelf of anderen oplopen Mocht u verschillen tegenkomen tussen wat beschreven is en de machine die u bezit de...

Страница 232: ...et blad Het is verboden langere zaagbladen te gebruiken Gooi elektrische apparatuur niet bij het gewoon huishoudelijk afval Volgens de Europese Richtlijn 2012 19 EG inzake elektrisch en elektronisch afval en de toepassing ervan overeenkomstig de nationale wetgeving moet de afgedankte elek trische apparatuur apart ingezameld worden voor eco compatibele recyclagedoeleinden Indien de elektrische appa...

Страница 233: ...iveau aan het oor van de bediener dB A 84 92 Meetonzekerheid dB A 3 Gemeten geluidsniveau dB A 104 Meetonzekerheid dB A 3 01 Gegarandeerd geluidsniveau dB A 107 Trillingsniveau m sec2 3 838 Meetonzekerheid m sec2 1 5 TECHNISCHE GEGEVENS Spanning voeding V 220 240 Frequentie voeding Hz 50 Vermogen motor W 2400 Lengte staaf cm 40 Snelheid ketting m sec 13 5 Gewicht kg 5 3 Olie ml 230 11 Montagericht...

Страница 234: ... schokken 3 Persoonlijke veiligheid a Blijf attent controleer wat er gaande is en gebruik altijd het gezond verstand wanneer een elektrisch gereedschap gebruikt wordt Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent geneesmiddelen alcohol of drugs gebruikt hebt Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van een elektrisch gereedschap kan ernstige persoonlijke letsels veroorzaken b Ge...

Страница 235: ...n van plastic bouw materiaal of ander materiaal dan hout Het gebruik van de kettingzaag voor andere doeleinden dan waarvoor hij bedoeld is kan leiden tot gevaarlijke situaties OORZAKEN VAN TERUGSLAG EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE GEBRUIKER Terugslag ontstaat als de punt of het uiteinde van het zaagblad een voorwerp raakt of het hout de kettingzaag in de snede vastklemt Door de aanraking van de pu...

Страница 236: ...e steken en duw het blad naar de achterzijde van de machine Afb 3 Wikkel de ketting rond het sleepwiel Afb 4 en duw het blad vooruit om een eerste vooropspannig van de ketting te verkrijgen Hermonteer de carter door de knop 1 aan te schroe ven zonder hem volledig vast te draaien Verdraai de moer 3 kloksgewijs tot de ketting correct opgespannen is Afb 5 Houd het blad omhoog en draai de knop 1 volle...

Страница 237: ...handgreep en duw de voorste handbescher ming met de duim vooruit in de richting van het blad Wanneer de rem inschakelt de hendel van de scha kelaar loslaten Zodra de rem inschakelt moet de ketting stilvallen LET OP De machine niet gebruiken in dien de kettingrem niet correct werkt Neem voor de nodige controles contact op met uw Ver koper 4 SMEERMIDDEL KETTING BELANGRIJK Gebruik alleen olie die spe...

Страница 238: ...door te breken de machine gebruiken wanneer ze op vaste steunen geblokkeerd is 3 Denk eraan dat de persoon die de machine bedient of de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen LET OP Voor uw veiligheid en die van de anderen 1 Gebruik de machine niet zonder eerst de in structies aandacht gelezen te hebben Zorg dat u vertrouwd raakt met de bedieningsknoppen en in sta...

Страница 239: ...ntroleert schoon maakt of eraan werkt nadat er op een vreemd voorwerp gestoten is Controleer de machine op eventuele be schadigingen en voer de nodige reparaties uit alvorens de machine opnieuw te gebrui ken indien de machine op abnormale wijze begint te trillen Meteen de oorzaak van de trillingen opsporen en hem laten nakijken door een Gespecialiseerd Servicecentrum wanneer de machine niet gebrui...

Страница 240: ...or te beginnen met zagen De vluchtweg moet diagonaal achter de geplande valrichting liggen zoals afgebeeld in Afb 15 Voor een boom te vellen moet rekening gehouden wor den met de natuurlijke valrichting van de boom met de kant waar de takken het grootst zijn en met de windrichting om te kunnen beoordelen hoe de boom gaat vallen Verwijder vuil stenen stukken schors spijkers nie ten en draden van de...

Страница 241: ...an dringen Herhaal de handeling meerdere keren indien nodig door het steunpunt van de pal te verplaatsen Als er een boomstam op een helling doorgezaagd wordt moet u altijd boven de boomstam staan zoals afgebeeld in Afb 19 Om de controle over de zaag niet te verliezen als de boomstam bijna helemaal doorgezaagd is moet u de druk op de zaagsnede verminderen zonder de grip op de handgrepen van de zaag...

Страница 242: ... geval van een breuk of loszittende ketting Controleer regelmatig de staat van de pin en vervang hem indien hij beschadigd is 5 BEVESTIGINGEN Controleer regelmatig of alle schroeven en moeren goed aangezet zijn en of de handgrepen stevig vastzitten 6 DE KETTING SLIJPEN LET OP Om redenen van veiligheid en efficiëntie is het heel belangrijk dat de snij inrich tingen goed scherp zijn Alle handelingen...

Страница 243: ...j op de rubberen ring 3 niet te verliezen BELANGRIJK Er een schroevenremmend product aangebracht op de schroefdraad van de schroef om het ongewilde losdraaien ervan te vermij den er is daarom een zekere kracht benodigd om de schroef te verwijderen en het is raadzaam dat dit met een schroevendraaier van gepaste afmetingen gedaan wordt terwijl het blad met een klem geblokkeerd wordt hermonteer de op...

Страница 244: ... kennis van de machine en de gids die hierna volgt staat toe de meest gebruikelijke bedrijfssituaties te herkennen en te controleren Contacteer een Geautoriseerd Ser vicecentrum voor alle andere defecten of problemen De machine start niet controleer of de stekker onder spanning staat controleer of de toevoerkabel of de verlenging integer zijn controleer of de schakelaar correct functioneert en laa...

Страница 245: ...nglende overholdelse av de angitte sikkerhetsreglene for bruk vedlikehold og reparasjon er å betrakte som uriktig bruk og medfører bortfall av garantien og av fabri kantens ansvar Byrder som følger av skader eller kvestelser på egen person eller tredjeperson tilfatter dersom brukeren Dersom du skulle legge merke til mindre uoverensstemmelser mellom det som er beksrevet her og mas kinen din husk at...

Страница 246: ...tikkelkode 10 11 Maks tillatt lengde på sverdet Det er forbudt å bruke sverd som er lenger enn angitt Elektriske apparater må ikke kastes sammen med vanlig husholdningssøppel I henhold til EU direktivet 2012 19 EU vedrørende kassering av elektriske og elektroniske apparater og i konformitet med nasjonale normer skal utslitte elektriske apparater kasseres separat for å kunne gjenvinnes på en miljøv...

Страница 247: ...het dB A 3 Målt lydeffektnivå dB A 104 Måleusikkerhet dB A 3 01 Garantert lydeffekt dB A 107 Vibrasjonsnivå m sec2 3 838 Måleusikkerhet m sec2 1 5 TEKNISKE DATA Tilførselsspenning V 220 240 Tilførselsfrekvens Hz 50 Motorstyrke W 2400 Sverdlengde mm 405 mm 16 Kjedehastighet m sec 13 5 Vekt kg 5 3 Olje ml 230 11 Retningen kjedet monteres 13 Omdreiningsretning for å løsne a eller feste b sverdet 12 K...

Страница 248: ...roller det du er i ferd med å gjøre og vis sunn fornuft når du bruker et elektrisk apparat Ikke bruk et elektrisk apparat når du er trøtt eller un der påvirkning av medikamenter alkohol eller me di siner Et øyeblikks distraksjon mens du bruker et elektrisk apparat kan forårsake alvorlige personskader b Bruk beskyttende klær Ta alltid på vernebriller Bruk av personlig beskyttelsesutstyr som støvmas...

Страница 249: ...e rialer enn tre Bruk av kjedesagen til andre operasjoner enn de forutsatte kan gi opphav til faresituasjoner ÅRSAKER TIL TILBAKESLAG OG SIKKERHETSFORAN STALTNINGER FOR OPERATØREN Tilbakeslag kan forekomme når sverdets spiss eller ende kommer i berøring med en gjenstand eller når treverket luk ker seg og blokkerer sagkjedet i skjæresporet Kontakt med enden kan i visse tilfeller plutselig avstedkom...

Страница 250: ... å sette skruebolten inn i hullet på sverdet via kjedestrammeren 2a og dra sverdet mot maskinens bakre del Fig 3 Legg kjeden rundt kjededrevet Fig 4 og skyv sverdet fremover for å oppnå en første forhånds spenning av kjedet Sett dekselet på igjen og skru knotten 1 uten å stramme den Vri ringen 3 med klokken helt til kjedet stram mes korrekt Fig 5 Hold opp sverdet og skru knotten 1 helt fast Fig 6 ...

Страница 251: ...åndtaket og skyve den fremre hånd beskyttelsen fremover i sverdets retning med tommelen Når bremsen koples inn slipp bryterhåndtaket Kjedet må stanse umiddelbart idet bremsen ko ples inn ADVARSEL Ikke bruk maskinen der som kjedebremsen ikke fungerer korrekt og kontakt forhandleren din for de nødvendige kontroller 4 SMØRING AV KJEDET VIKTIG Bruk kun spesialolje for mo tor sager eller klebrig olje f...

Страница 252: ... til faste støtter 3 Husk på at føreren eller brukeren er ans varlig for ulykker som påføres andre men nesker eller deres eiendom 4 Ta på passende klær under arbeidet For handleren kan gi deg informasjon om de materialer til forebygging av uhell som ADVARSEL For din og andres sikker het 1 Ikke bruk maskinen uten først å ha lest instruksjonene nøye Gjør deg kjent med betjeningskontrollene og riktig...

Страница 253: ... vibrere unormalt Let straks etter årsaken til vibrasjonene og sørg for nødvendig kontroll ved et spesialverksted når maskinen ikke blir brukt VIKTIG Husk alltid at en elektrisk sag som ikke brukes korrekt kan være til forstyrrelse for andre og ha en sterk virkning på miljøet Av respekt for andre personer og miljøet Unngå å bruke maskinen på steder og tider hvor den kan være til forstyrrelse Følg ...

Страница 254: ...ingen det hele med tanke på å vurdere hvordan treet vil falle Fjern urenheter steiner bark spiker metallbiter og tråder fra treet Hakk nederst Lag et hakk på 1 3 av treets diameter vinkelrett på fallretningen som vist i Fig 16 Foreta først det nedre vannrette snittet På den måten unngår man at sagkjedet eller sver det blir fastklemt når man foretar det andre snittet Kutt fra baksiden i forhold til...

Страница 255: ...asjonen flere ganger og flytt om nødvendig krokens støttepunkt Når man deler en stamme i en skråning må man alltid oppholde seg på oversiden som vist i Fig 19 I løpet av operasjonen når kuttet er i ferd med å fullføres må man for å holde kontrollen re dusere kraften man kutter med uten å løsne taket i sagens håndtak Det er nødvendig å unngå at sagen kommer i kontakt med bakken Når kuttet er fullfø...

Страница 256: ... av kjedet i tilfelle det ødelegges eller slakkes Kontroller ofte tappens tilstand og sørg for at den byttes ut i tilfelle den viser seg å være skadet 5 FIKSERINGER Kontroller med jevne mellomrom at alle skruer og muttere er godt skrudd til og at alle håndtakene sitter godt fast 6 SLIPING AV KJEDET ADVARSEL Av hensyn til sikkerheten og effektiviteten er det svært viktig at de skjærende elementene ...

Страница 257: ...er på ikke å miste den lille gummiringen 3 VIKTIG På skruegjengene er det av fabrikanten blitt påført et skruestanser produkt for å hindre at den løsner ved et uhell det krever derfor betydelig anstrengelse å fjerne skruen og det er en fordel om det gjøres med en skrutrekker av passende dimensjon idet sverdet er låst fast i en klemme sett på igjen strammeanordningen 2 på den andre siden av det snu...

Страница 258: ... oppstår under driften Kontakt et au torisert servicesenter ved alle andre vanskelighe ter og problemer For alle andre uleiligheter eller problemer kontakt et autorisert servicesenter Maskinen starter ikke kontroller at det er spenning i strømuttaket kontroller at tilførselsledningen og skjøtelednin gen er hele kontroller at bryteren fungerer korrekt og sørg eventuelt for å få den skiftet ut hos f...

Страница 259: ...olwiek inny sposób stosowania lub nieprzestrzeganie opisanych norm bezpiecznego użytkowania konserwacji i napraw uważane jest jako użytkowanie niewłaściwe i powoduje utratę gwarancji oraz zwalnia Wykonawcę z jekiejkolwiek odpowiedzialności obciążając użytkownika wszelkimi zobowiązaniami wynikającymi ze szkód lub strat spowodowanych wobec osób trzecich Jeśli z tekstu niniejszej instrukcji wynikną p...

Страница 260: ... 11 Maksymalna dopuszczalna długość prowadnicy Zabronione jest używanie prowadnic o długości większej niż ta wskazana Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych wraz z odpadami domowymi Według Dyrektywy Eu ro pejskiej 2012 19 EU dotyczącej odpadów ur ząd zeń elektrycznych i elektronicznych i jej wykonawstwo stosownie do przepisów krajowych zużyte urządzenia elektryczne muszą być zbierane oddzielnie w cel...

Страница 261: ...tężenia akustycznego zmierzony dB A 104 Niepewność pomiaru dB A 3 01 Poziom natężenia akustycznego gwarantowany dB A 107 Poziom wibracji m sec2 3 838 Niepewność pomiaru m sec2 1 5 DANE TECHNICZNE Napięcie zasilania V 220 240 Częstotliwość zasilania Hz 50 Moc silnika W 2400 Długość drążka mm 405 mm 16 Prędkość łańcucha m sec 13 5 Ciężar kg 5 3 Olej ml 230 11 Kierunek montowania łańcucha 13 Kierunek...

Страница 262: ...nt Device Zastosowanie wyłącznika RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektryc z nym 3 Bezpieczeństwo osobiste a Należy uważać kontrolować to wszystko co się wykonuje i wykazywać zdrowy rozsądek podczas użytkowania przyr zą du elektrycznego Nie korzystać z pomocy przyrządu e lek trycz nego wówczas gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków alkoholu lub odurzających środków medycznych Mome...

Страница 263: ... łańcuchowej do za sto sowań nieprzewidzianych Na przykład nie używać piły łań cuchowej do cięcia tworzyw sztucznych materiałów bu dow lanych lub materiałów innych niż drewno Używanie piły łań cuchowej do prac innych niż te przewidziane może pro wad zić do niebezpiecznych sytuacji PRZYCZYNY ODRZUTU I ŚRODKI ZAPOBIEGAWCZE DLA OPERATORA Może zaistnieć odrzut gdy ostrze lub końcówki prowadnicy dotk n...

Страница 264: ...ia napinającego 2a i cofnąć drążek w kierunku tylnej części korpusu maszyny Rys 3 Nawinąć łańcuch wokół koła koronowego Rys 4 i popchnąć drążek do przodu celem uzyskania wstęp nego naprężenia łańcucha Powtórnie zamontować osłonę przykręcając śrubami pokrętło 1 bez jego dociskania Obrócić pierścień 3 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara w celu uzyskania prawidłowego naprężenia łańcucha Rys ...

Страница 265: ...nik trzymając maszynę za uchwyt przedni i popchnąć do przodu za pomocą kciuka przednie zabezpieczenie ręki w kierunku prowadnicy Gdy hamulec się włączy zwolnić dźwignię wyłącz nika Łańcuch musi zatrzymać się natychmiast po zwolnieniu hamulca OSTRZEŻENIE Nie używać uurządzenia je żeli hamulec łańcucha nie funkcjonuje pra wid ło wo i zwrócić się do waszego Sprzedawcy w celu prze prowadzenia niezbędn...

Страница 266: ... prowadnicy Upewnić się że prowadnica nie dotyka ziemi czy in nych przedmiotów W celu rozruchu silnika Rys 12 1 Zwolnić hamulec łańcucha 5 osłona przedniej ręki przyciągnięta do przedniego uchwytu 2 Uchwycić mocno urządzenie dwiema rękami 3 Nacisnąć przycisk awaryjny 6 i uruchomić wyłącz nik 7 6 URUCHOMIENIE ZATRZYMANIE SILNIKA Stanowią niewłaściwe użycie maszyny czyn ności podane przykładowo ale ...

Страница 267: ... zacznie drgać w nieprawidłowy sposób Poszukiwać natychmiast przyczyn drgań i zadbać o wykonanie koniecznego prze glądu w Specjalistycznym serwisie kiedy urządzenie nie jest używane WAŻNE Pamiętać zawsze o tym że pi ła elektryczna używana niewłaściwie może być przyc zy ną zakłócania spokoju innych osób i wywoływać silny wpływ na środowisko Dla poszanowania innych osób i środowiska natural nego nal...

Страница 268: ...ę po któ rej gałęzie są większe i kierunek wiatru aby o ce nić w jaki sposób drzewo spadnie Usunąć z drzewa brud kamienie kawałki kory gwoź dzie klamry i druty Wrębienie częściowe u podstawy Wykonać wrębienie na głębokość 1 3 średnicy drzewa prostopadle do kierunku spadku jak pokazano na Rys 16 Wykonać najpierw wrębienie poziome dolne Pozwoli to uniknąć zakleszczenia łańcucha zębatego lub szyny pr...

Страница 269: ...icy wgłę bić się w drewno Powtórzyć czynność kilka razy jeżeli potrzeba zmie niając punkt oparcia haka Podczas cięcia drzewa na skarpie należy zawsze stać na górze jak pokazano na Rys 19 W trakcie o pe racji końcowych cięcia w celu utrzymania kon troli należy obniżyć nacisk ścinania bez zwalniania chwytu na rękojeści piły Należy zapobiegać aby pi ła dotykała podłoża Po zakończeniu cięcia odczekać ...

Страница 270: ...cha w wypadku jego zerwania się lub rozluźnienia Często kontrolować stan sworznia i dopilnować jego wymiany w przypadku gdy jest on uszkodzony 5 UMOCOWANIA Okresowo kontrolować dokręcenie wszystkich śrub i nakrętek oraz czy uchwyty są pewnie przymocowane 6 OSTRZENIE ŁAŃCUCHA OSTRZEŻENIE Z przyczyn bezpieczeństwa i skuteczności jest bardzo ważne aby elementy cię cia były dobrze naostrzone Wszystkie...

Страница 271: ... w produkt tzw blokowanie gwintowe aby uniemożliwić jego przypadkowe odkręcenie się stąd odkręcanie śruby wymaga dużego wysiłku i byłoby wskazane aby było wykonywane przy użyciu śrubo krętu o dopowiedniej wielkości i przy unieruchomieniu prowadnicy w imadle zamontować ponownie urządzenie do napinania 2 po drugiej stronie prowadnicy obróconej lub nowej prowadnicy uważając aby umieścić również gu mo...

Страница 272: ...h poradnik umożli wia rozpoznanie i prawidłowe postępowanie w naj bardziej typowych sytuacjach pracy W przypadku każdej innej niesprawności lub problemu skontaktuj się z autoryzowanym serwisem Maszyna nie uruchamia się sprawdzić czy jest napięcie w gnieździe prądu sprawdzić czy kabel zasilania lub przedłużacz są nienaruszone sprawdzić czy wyłącznik funkcjonuje prawidłowo i ewentualnie zadbać o jeg...

Страница 273: ...cia das normas de segurança de uso manutenção e reparação descritas é considerada como uso impróprio e causa a invalidação da garantia e isenta o Fabricante de toda e qualquer responsabilidade passando ao utente os ónus derivados de danos ou lesões próprias ou a terceiros Se for notada qualquer pequena diferença entre o quanto descrito e a máquina em seu poder considere que visto o contínuo melhor...

Страница 274: ...nto duplo 10 10 Código do Artigo 10 11 Comprimento máximo admitido da barra É proibido o uso de lâminas guias com comprimento maior do que aquele indicado Não jogue os aparelhos eléctricos com os li xos domésticos Em conformidade com a Directiva Europeia 2012 19 EU sobre os li xos de aparelhagens eléctricas e electrónicas e a sua actuação conforme as normas nacionais as a pa relhagens eléctri cas ...

Страница 275: ...a medido dB A 104 Incerteza de medição dB A 3 01 Nível de potência acústica garantido dB A 107 Nível de vibrações m sec2 3 838 Incerteza de medição m sec2 1 5 DADOS TÉCNICOS Tensão de alimentação V 220 240 Frequência de alimentação Hz 50 Potência do motor W 2400 Comprimento lâmina guia mm 405 mm 16 Velocidade corrente m sec 13 5 Peso kg 5 3 Óleo ml 230 11 Sentido de montagem da corrente 13 Sentido...

Страница 276: ...graves lesões pessoais b Utilize roupas de protecção Use sempre óculos de pro teção O uso de um equipamento pessoal de protecção como máscaras contra a poeira calçados de segurança antiderrapan tes capacetes de segurança ou protectores para o ouvido reduz as lesões pessoais c Evite accionamentos não intencionais Ve rifique que o in terruptor esteja na posição OFF antes de ligar a ficha segurar ou ...

Страница 277: ...ou a extremida de da lâmina guia toca um objecto ou quando a madeira fe cha sobre si apertando a corrente dentada na secção de corte O contacto da extremidade em certos casos pode provocar re pentinamente uma reacção inversa empurrando a lâmina guia para cima e para trás na direcção do operador O aperto da corrente dentada na parte superior da lâmina guia pode empurrar rapidamente para trás a corr...

Страница 278: ...a lâmina guia através do dispositivo de tensão 2a e recue a lâmina guia na direção da parte tra seira do corpo da máquina Fig 3 Enrole a corrente em volta do pinhão de arraste Fig 4 e empurre a lâmina guia para frente a fim de efe tuar a primeira tensão prévia da corrente Remonte o cárter aparafusando o manípulo 1 sem apertá lo Rode o anel 3 no sentido horário até alcançar a tensão correta da corr...

Страница 279: ...ga dianteira e empurre para a frente a protecção do guarda mão dianteiro com o polegar na direcção da barra Quando o travão estiver engatado solte o comando do interruptor A corrente deve parar instantaneamente tão logo o tra vão é engatado ATENÇÃO Não use a máquina se o tra vão da corrente não funciona correctamente e con tacte o seu Revendedor para os controlos ne ces sários 4 LUBRIFICANTE DA CO...

Страница 280: ...te 4 Remova a protecção da bainha da lâmina guia Certifique se que a lâmina guia não toque o terreno ou outros objectos Para arrancar o motor Fig 12 1 Solte o travão da corrente 5 protecção dianteira da mão puxada para a pega dianteira 2 Agarre firmemente a máquina com as duas mãos 3 Carregue o botão de segurança 6 e accione o in terruptor 7 6 ARRANQUE PARAGEM DO MOTOR uso impróprio como por exemp...

Страница 281: ...ho Verifique eventuais danos e efectue as re pa rações necessárias antes de usar nova mente a máquina se a máquina começar a vibrar de modo e stranho Busque imediatamente a causa das vi brações e execute os controlos ne cessários junto a um Centro Especializado quando a máquina não for utilizada IMPORTANTE Deve ser lembrado que uma serra eléctrica usada incorrectamente pode incomodar os outros e c...

Страница 282: ... É con veniente que a via de fuga seja estendida para trás e diagonalmente atrás da linha prevista de caída como ilustrado na Fig 15 Antes de proceder ao abate é necessário levar em consideração a inclinação natural da árvore a parte na qual os ramos são maiores e a direcção do vento a fim de avaliar o modo no qual a árvore irá cair Elimine a sujeira as pedras as partes de casca os pre gos os pont...

Страница 283: ...do ala vanca na garra de abate a máquina deve efectuar um movimento em arco que permita à lâmina guia de penetrar na madeira Repita várias vezes a operação se necessário deslocando o ponto de apoio da garra de abate Quando se secciona um tronco sobre um declive é preciso sempre estar a montante como ilustrado na Fig 19 No decorrer da operação quando se e stá finalizando o corte para manter o contr...

Страница 284: ... ruptura ou afrouxamento Controle com frequência as condições do perno e pro videncie a substituição se estiver danificado 5 FIXAÇÕES Controle periodicamente o aperto de todos os para fusos e das porcas e que as pegas estejam fixadas firmemente 6 AFIAÇÃO DA CORRENTE ATENÇÃO Por razões de segurança e eficiência é muito importante que os dispositivos de corte estejam bem afiados Todas as operações r...

Страница 285: ...pres tando atenção para não perder o anel de borracha 3 IMPORTANTE Na rosca do parafuso foi apli cado na origem um produto veda roscas para impedir o desaperto acidental portanto a remoção do parafuso exige um esforço considerável e é bom que seja reali zado com uma chave de fenda com medida adequada bloqueando a lâmina guia em uma morsa remonte o dispositivo de tensão 2 no outro lado da lâmina gu...

Страница 286: ...ar e lidar com as situações de funcionamento mais co muns Para qualquer outro inconveniente ou problema contacte um Centro Autorizado de Assistência A máquina não arranca verifique que haja tensão na tomada de corrente verifique que o cabo de alimentação ou a extensão estejam inteiros verifique que o interruptor funciona corretamente e eventualmente providencia a troca junto ao Reven dedor Rendime...

Страница 287: ...a întreţinerea sau repararea produsului după indicaţiile furnizate este considerată utilizare improprie și ca urmare atrage după sine anularea garanţiei și declinarea oricărei responsabilităţi din partea Fabricantului revărsând asupra utilizatorului orice sarcină răspundere provocată de vătămarea personală sau a terţilor sau deteriorarea bunurilor Dacă veţi observa o mică diferenţă între cele desc...

Страница 288: ...ontaţi pe mașină o bară mai lungă decât cea indicată Nu aruncaţi aparaturile electrice împreună cu deșeurile menajere Conform Directivei Europene 2012 19 EU cu privire la elimi narea deșeurilor care provin de la aparaturile electrice și electronice și implementării acesteia în legislaţia naţională aparaturile electrice scoase din uz trebuie să fie colectate separat pentru a putea fi refolosite în ...

Страница 289: ...anţă în măsurare dB A 3 01 Nivelul puterii acustice garantată dB A 107 Nivelul de vibraţii m sec2 3 838 Nesiguranţă în măsurare m sec2 1 5 DATE TEHNICE Tensiunea de alimentare V 220 240 Frecvenţa de alimentare Hz 50 Puterea motorului W 2400 Lungime bară mm 405 mm 16 Viteza lanţului m sec 13 5 Greutate kg 5 3 Ulei ml 230 11 Sensul de montare a lanţului 13 Sensul de rotire pentru deşurubarea a sau î...

Страница 290: ...unteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un moment de neatenţie în timpul utilizării unei unelte electrice poate provoca grave vătămări corporale b Purtaţi echipamentul de protecţie Purtaţi întotdeauna ochelarii de protecţie Utilizarea echipamentului personal de protecţie cum ar fi măştile împotriva prafului încălţă mintea de protecţie antiderapantă căşti...

Страница 291: ...t din lemn Utilizarea ferăstrăului cu lanţ pentru operaţiuni diferite de cele pentru care este destinat poate da naștere unor situaţii periculoase CAUZELE RECULULUI ȘI MĂSURI DE PREVENIRE PENTRU OPERATOR Reculul poate să apară când capătul sau extremitatea barei de ghidaj atinge un obiect sau când lemnul se retrage strângând lanţul dinţat în secţiunea de tăiere În anumite cazuri atingerea extremit...

Страница 292: ... 2a şi trageţi bara înspre partea posterioară a maşinii Fig 3 Înfăşuraţi lanţul în jurul pinionului de transmisie Fig 4 şi împingeţi bara înainte pentru a obţine o primă pretensionare a lanţuluii Montaţi la loc carterul înşurubând maneta 1 fără a o strânge complet Rotiţi roata de fixare 3 în sens orar până la obţinerea tensiunii corecte a lanţului Fig 5 Ţinând bara ridicată strângeţi la maxim mane...

Страница 293: ...IE Nu folosiţi mașina dacă frâna lanţului nu funcţionează corect apelaţi la vânzător pentru a efectua controalele de rigoare 4 LUBRIFIEREA LANŢULUI IMPORTANT Folosiţi numai un ulei special pentru motoferăstraie sau un ulei adeziv pentru motoferăstraie Pentru a evita înfundarea filtrului rezervorului și deteriorarea iremediabilă a pompei de ulei nu utilizaţi uleiuri cu impurităţi IMPORTANT Uleiul s...

Страница 294: ...5 protecţia anterioară a mâinii trasă spre mânerul anterior 2 Strângeţi bine mașina cu ambele mâini 3 Apăsaţi butonul de siguranţă 6 și apăsaţi pe întrerupător 7 6 PORNIREA OPRIREA MOTORULUI însă la următoarele exemple tăierea gardurilor vii lucrări de cioplire despicarea meselor de lucru a lăzilor și a ambalajelor în general despicarea mobilierului sau a altor ar ticole ce conţin cuie șuruburi sa...

Страница 295: ...ina un obstacol Verificaţi eventualele daune și efectuaţi reparaţiile necesare înainte de a utiliza din nou mașina dacă mașina începe să vibreze în mod neobișnuit încercaţi să găsiţi imediat cauza și duceţi o la un Centru Specia lizat în vederea efectuării controalelor necesare când nu folosiţi mașina IMPORTANT Ţineţi întotdeauna cont de faptul că un ferăstrău electric folosit în mod neco respunză...

Страница 296: ... scăpare pe care să o menţineţi liberă înainte de a începe să tăiaţi Calea de scăpare este bine să fie poziţionată în spate și pe diagonala liniei de cădere preconi zate cum este indicat în Fig 15 Înainte de a începe să tăiaţi copacul trebuie să luaţi în calcul unghiul natural de înclinare al acestuia partea în care ramurile sunt mai mari și direcţia din care bate vântul pentru a putea estima modu...

Страница 297: ...3 inferioare pentru a ajunge la prima tăietură Secţionarea unui trunchi este facilitată de folosi rea cârligului Fig 18D Întroduceţi cârligul în trunchi și folosindu l ca pârghie lăsaţi ferăstrăul să deseneze un arc de cerc care să vă permită să introduceţi lama în trunchi Repetaţi operaţia de mai multe ori dacă este necesar deplasând punctul de sprijin al câr ligului Când secţionaţi un trunchi pe...

Страница 298: ...nt pentru sigu ranţă deoarece împiedică mișcarea necontrolată a lanţului în caz de rupere sau slăbire Controlaţi des starea acestuia și înlocuiţi l în caz de deteriorare 5 ELEMENTELE DE FIXARE Controlaţi periodic strângerea tuturor șuruburilor și piuliţelor de fixare verificaţi prinderea corectă a mânerelor 6 ASCUŢIREA LANŢULUI ATENŢIE Din motive de siguranţă şi eficienţă este foarte important ca ...

Страница 299: ...3 IMPORTANT Filetul şurubului are aplicat din fabricaţie produsul piedică pentru filet care împiedică deşurubarea accidentală a acestuia din acest motiv scoaterea şurubului necesită un efort considerabil şi este recomandat să fie efectuată cu o şurubelniţă de dimensiuni potrivite fixând bara într o menghină montaţi dispozitivul de tensionare 2 pe cealaltă parte a barei întoarse sau pe bara nouă fi...

Страница 300: ...n ghid care permite atât identificarea cât şi aboradarea situaţiilor care pot apărea în timpul funcţionării Pentru orice neclari tate sau problemă apelaţi un Centru de Asistenţă Autorizat Maşina nu porneşte verificaţi dacă priza de curent are tensiune verificaţi dacă atât cablul de alimentare cât şi prelungitorul sunt intacte verificaţi dacă întrerupătorul funcţionează corect şi înlocuiţi l la Vân...

Страница 301: ...правил техники безопасности технического обслуживания или ремонта расценивается как неправильное использование и влечет за собой аннулирова ние гарантии и снимает с изготовителя любую ответственность возлагая на пользователя ответственность за издержки в случае порчи имущества или получения травм третьими лицами В том случае если вы обнаружите небольшое различие между находящимся в руководстве опи...

Страница 302: ...ы Запрещено использовать шины длина которых превышает указанное значение Не выбрасывайте электрооборудование вместе с обычными отходами В соответствии с Европейской директивой 2012 19 EU относительно выведен ного из эксплуатации электрического и электронного оборудования и ее применением согласно правилам страны эксплуатации выведенное из экс плуатации электрооборудование должно отправляться на пе...

Страница 303: ...ость размеров dB A 3 01 Гарантируемый уровень акустической мощности dB A 107 Уровень вибрации m sec2 3 838 Неточность размеров m sec2 1 5 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Напряжение питания V 220 240 Частота питания Hz 50 Мощность двигателя W 2400 Длина пильной шины mm 405 mm 16 Скорость цепи m sec 13 5 Вес kg 5 3 Масло ml 230 11 Направление монтажа цепи ослабления а или затяжки b шины 12 Направление движения ц...

Страница 304: ...льным дифференциальным выключателем RCD Residual Current Device Использование Устройства защитного отключения RCD снижает риск электрического удара 3 Личная безопасность a Будьте внимательны следите за своими действия ми и ведите себя разумно во время использования электрооборудования Не используйте электрообору дование если вы устали или находитесь под воздей ствием наркотических веществ алкоголя...

Страница 305: ...вести к по тере контроля Используйте пилу исключительно для резки дерева Не используйте электропилу для других нужд Пример не используйте электропилу для резки пластмассы строи тельных и других недревесных материалов Применение электропилы для других операций может быть опасным ПРИЧИНЫ ОБРАТНОЙ ОТДАЧИ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОПЕРАТОРА Отдача может возникнуть если нос шины соприкасается с помех...

Страница 306: ...ы Рис 3 Обернуть цепь вокруг ведущей звездочки Рис 4 и протолкнуть шину вперед для обеспечения первого предварительного натяжения цепи Вновь установить картер завинтив завинчиваю щуюся ручку 1 но не затягивая ее Повернуть зажимное кольцо 3 по часовой стрелке для получения правильного натяжения цепи Рис 5 Удерживая шину в приподнятом положении затяните до упора завинчивающуюся ручку 1 Рис 6 6 СБОРK...

Страница 307: ... большим пальцем вперед фронтальную защиту для руки в направлении шины Kогда тормоз включается отпустить рычаг вы ключателя Цепь должна остановиться незамедлительно как только включится тормоз ВНИМАНИЕ Не используйте машину если тормоз цепи работает неисправно и об ратитесь в магазин для проведения необходи мых проверок 4 СМАЗKА ДЛЯ ЦЕПИ ВАЖНО Используйте исключительно специальное масло для бензоп...

Страница 308: ...вии с действующими нор мами Неправильно выполненное соединение может нанести серьезный ущерб в том числе вызвать смерть ОПАСНОСТЬ Питание прибора должно осу ществляться при помощи дифференциала RCD Residual Current Device со значением дифференци ального тока срабатывания не более 30 мА 6 ЗАПУСK ОСТАНОВ ДВИГАТЕЛЯ выравнивание живой изгороди резные работы разделение на части поддонов ящиков и упаков...

Страница 309: ... после удара о посторонний предмет Про верить не была ли повреждена машина и провести необходимый ремонт до того как снова использовать машину если машина начинает ненормально вибри ровать Немедленно найти причину вибраций и произвести необходимые проверки в спе циализированном центре когда машина не используется ВАЖНО Всегда помните что непра вильно используемая электропила может нарушить покой л...

Страница 310: ... для укрытия должен проходить позади и по диа гонали за предусмотренной линией падения как показано на Рис 15 Перед началом валки необходимо принять во вни мание естественный наклон дерева расположе ние крупных ветвей и направление ветра чтобы предусмотреть траекторию падения дерева Удалить с дерева грязь камни фрагменты коры гвозди металлические элементы и провода Разрез у основания Выполните раз...

Страница 311: ...олняется более удобно Рис 18D Установите крюк на стволе и с его помощью дайте машине совершить дугообразное дви жение в результате которого шина войдет в дерево овторите это действие несколько раз если не обходимо меняя точку опоры крюка При разделке ствола на склоне необходимо всегда находиться выше него как показано на Рис 19 Во время операции при завершении раз реза чтобы не потерять контроль н...

Страница 312: ... обеспечения безопас ности поскольку он предотвращает неконтроли руемое движение цепи в случае разрыва или осла бления Часто проверяйте состояние стержня и замените его если он поврежден 5 FISKРЕПЛЕНИЯ Периодически проверяйте плотность затяжки всех винтов и гаек а также прочность закрепления ру кояток 6 ЗАТОЧKА ЦЕПИ ВНИМАНИЕ По соображениям безопас ности и эффективности работы очень важно чтобы ре...

Страница 313: ...о 3 ВАЖНО На резьбу винта был нанесен фиксатор резьбы предотвращающий случайное от винчивание поэтому для отвинчивания винта не обходимо приложить некоторые усилия и важно использовать отвертку подходящего размера а также заключить шину в тиски вновь установить натяжитель 2 на другую сто рону перевернутой шины или на новую шину и вернуть резиновое кольцо 3 на прежнее место нанести небольшое количе...

Страница 314: ...стве указания помогут Вам распознать и решить все вопросы связанные с основными режимами работы Если возникнут дру гие неисправности или проблемы обращайтесь в официальный сервисный центр Машина не запускается удостовериться в наличии напряжения в розетке проверить что кабель питания и удлинитель не повреждены проверить исправность выключателя и если не обходимо обратиться к дилеру для замены вы к...

Страница 315: ...koli druga raba ali ne spo što vanje varnostnih predpisov nepravilna uporaba vzdrževanje in popravila veljajo za nepravilno uporabo ter povzročijo prekinitev garancije in vseh drugih odgovornosti izdelovalca kar pomeni da nosi uporabnik vsa bremena za lastno škodo in poškodbe ali za škodo in poškodbe na tretjih osebah V primeru da ugotovite manjše odstopanje med opisom in vašim strojem upoštevajte...

Страница 316: ...jna izolacija 10 10 Šifra artikla 10 11 Največja dovoljena dolžina meča Prepovedana je uporaba mečev ki so daljši od navedene dolžine Ne odlagajte električnih aparatov med gospodinjske odpadke Po določbah Evropske direktive 2012 19 EU o električnih in elektronskih odpadkih ter njenih izvajanjih v skladu z nacionalnimi predpisi je treba izrabljene elek trične naprave zbirati ločeno da jih lahko pon...

Страница 317: ...n dB A 104 Nezanesljivost meritve dB A 3 01 Nivo akustične moči zajamčen dB A 107 Nivo vibracij m sec2 3 838 Nezanesljivost meritve m sec2 1 5 TEHNIČNI PODATKI Napetost električnega napajanja V 220 240 Frekvenca električnega napajanja Hz 50 Moč motorja W 2400 Dolžina meča mm 405 mm 16 Hitrost verige m sec 13 5 Teža kg 5 3 Olje ml 230 11 Smer montaže verige 13 Smer vrtenja če želite popustiti a ali...

Страница 318: ... zmanjšuje nevarnost električ ne ga stresljaja 3 Osebna varnost a Med uporabo električnega stroja bodite vedno pa zljivi kontrolirajte kaj delate in delujte pre mi šljeno Ne uporabljajte električnega stroja ko ste u trujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Med uporabo električnega stroja lahko samo trenutek nepazljivosti pov zroči osebne poškodbe b Uporabljajte zaščitna oblačila Vedno nos...

Страница 319: ...te verižne žage za žaganje plastike gradbenih materialov ali drugih ne le senih materialov Uporaba verižne žage za druga opravila razen tistih ki so predvidena lahko privede do nevarnih situacij VZROKI POVRATNEGA UDARCA IN ZAŠČITA DELAVCA Do povratnega udarca lahko pride ko se konica ali skrajni del meča dotakne predmeta ali ko se les stisne in blokira zobato verigo med žaganjem Stik skrajnega del...

Страница 320: ...ma 2a in drog pomaknite nazaj proti zadnjemu delu stroja Slika 3 Verigo navijte okoli pogonskega pastorka Slika 4 in drog potisnite naprej da se veriga nategne Ponovno montirajte karter tako da privijete ro čico 1 ne da bi jo do konca zatisnili Obroč 3 sukajte v smeri urinega kazalca do kler veriga ni ustrezno napeta Slika 5 Drog držite privzdignjen in do konca privijte ro čico 1 Slika 6 6 MONTAŽA...

Страница 321: ...e deluje pravilno in se posve tujte s prodajalcem za potrebne preglede 4 MAZANJE VERIGE POMEMBNO Uporabljajte izključno speci alno olje za motorne žage ali adhezivno olje za motorne žage Ne uporabljajte olja ki vsebuje ne čistoče da ne boste zamašili filtra v rezervoarju in nepopravljivo poškodovali črpalke za olje POMEMBNO Specialno olje za mazanje ve rige je biološko razgradljivo Uporaba mineral...

Страница 322: ...itisnite varnostni gumb 6 in sprožite preki njalo 7 6 VŽIG ZAUSTAVITEV MOTORJA urejati žive meje delo z vrezi razrez palet zabojev in na splošno em balaže razrez pohištva ali česa drugega ki ima lahko žeblje vijake ali katerokoli kovin sko komponento delo v mesnici in klavnici uporaba stroja kot vzvoda za dviganje premikanje ali lomljenje predmetov uporaba blokiranega stroja na fiksnih podlagah 3 ...

Страница 323: ...otrebna popravila če stroj začne nenormalno vibrirati Ta koj poiščite vzroke vibracij in poskrbite za potrebne preglede v Specializiranem sevisu ko stroja ne uporabljate POMEMBNO Zavedajte se da je lahko ne pravilna uporaba električne žage moteča za druge in ima močan vliv na okolje Za spoštovanje ljudi in okolja Stroja ne uporabljajte na krajih in ob urah ko bi lahko motili druge Natančno upoštev...

Страница 324: ...Za lažjo oceno predvidenega padca drevesa je pred podiranjem treba upoštevati njegovo na ravno nagnjenost del kjer so veje največje ter smer vetra Z drevesa je treba odstraniti nesnago ka me nje kose lubja žeblje kovinske delce in žice Prva zareza Na strani padca drevesa naredite zarezo ki naj bo globoka 1 3 njegovega premera tako kot je pri kazano na sliki 16 Najprej opravite spodnjo vodoravno za...

Страница 325: ... na nagnjenem terenu morate vedno biti nad njim kot kaže slika 19 Med to o peracijo ko zaključujete žaganje in morate oh raniti nadzor morate pritisk žaganja zma nj šati a ne smete popustiti pri držanju ročajev žage Preprečiti morate da žaga bi žaga pri šla v stik s terenom Po končanem žaganju počakajte da se ve riž na žaga najprej ustavi šele nato jo pre mak nite Ko se premikate od enega dre vesa...

Страница 326: ...atno 4 LOVILEC VERIGE Ta lovilec je pomemben varnostni element ker preprečuje nekontrolirane gibe verige v primeru da slednja poči ali se zrahlja Pogosto pregledujte v kakšnem stanju je lovilec verige in v primeru poškodb poskrbite za njegovo zamenjavo 5 FIKSIRNE TOČKE Občasno preverite če so vijaki in matice varno priviti in če so vsi ročaji dobro pričvrščeni 6 BRUŠENJE VERIGE POZOR Zaradi varnos...

Страница 327: ...gubite gumijastega obročka 3 POMEMBNO Vrezu navoja vijaka je bila v začetku dodana zavora navojev da bi preprečili naključno odvijanje zato je za odstranitev vijaka potreben kar precejšen napor in je to treba opraviti z izvijačem ustreznih dimenzij pri čemer je treba blokirati meč v primež ponovno montirajte napravo za napenjanje 2 na drugo stran obrnjenega meča ali na novi meč tako da pazite na p...

Страница 328: ...očanje z najbolj običajnimi situacijami delova nja Za vsako drugo težavo ali problem pa kontak tirajte s Pooblaščeno Servisno službo Stroj se ne vklopi preverite da je v vtičnici električna napetost preverite da sta električni kabel ali podaljšek nepoškodovana preverite da stikalo pravilno deluje in če je treba poskrbite za njegovo zamenjavo pri va šem prodajalcu Slabo delovanje preverite smer mon...

Страница 329: ... av säkerhetsföreskrifterna instruktionerna för underhåll och reparation är att betraktas som felaktig användning och medför att garantin upphör att gälla och likaså allt ansvar för tillverkaren Användaren ansvarar då själv för eventuella skador eller åverkan på egen eller annan person Ifall ni skulle stöta på några mindre skillnader mellan vad som beskrivs här i denna bruksanvisning och er maskin...

Страница 330: ...et att använda längre svärd än det indikerade Släng inte elektriska apparater i hushållsavfallet Enligt det Europeiska direktivet 2012 19 EU gällande bortförskaffande av elektrisk och elektronisk utrustning och dess genomförande i enlighet med nationella normer urladdade elektriska appa rater skall samlas upp separat för att slutligen kunna återanvändas på ett eko kompatibelt sätt Om elektrisk utr...

Страница 331: ...2 Tvivel med mått dB A 3 Uppmätt ljudeffektsnivå dB A 104 Tvivel med mått dB A 3 01 Garanterad ljudeffektsnivå dB A 107 Vibrationsnivå m sec2 3 838 Tvivel med mått m sec2 1 5 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Utspänning V 220 240 Driftfrekvens Hz 50 Motoreffekt W 2400 Svärdets längd mm 405 mm 16 Kedjans hastighet m sec 13 5 Vikt kg 5 3 Olja ml 230 11 Riktning för montering av kedjan 13 Rotationsriktning fö...

Страница 332: ... av droger al ko hol eller medicin Ett ögonblick av bristande uppmärksamhet vid användning av elektrisk utrustning kan orsaka alvarliga personskador b Använd skyddskläder Bär alltid skyddsglasögon Bruk av en personlig skyddsutrustning såsom dammskydd halkfria skyddsskor skyddshjälm eller hörselskydd minskar risken för personskador c Undvik start genom olyckshändelse Se till att ström brytaren är i...

Страница 333: ... för andra arbeten än de förutsedda kan orsaka farliga si tuationer FORSAKER TILL MOTSLAG OCH SKYDD FÖR OPERATÖREN Ett motslag kan inträffa när spetsen eller ändan på styrstån gen vidrör ett föremål eller när trät sluter sig runt kuggkedjan vid skärningen En kontakt med ändan kan i vissa fall medföra att styrstån gen trycks uppåt och bakåt mot operatören Åtdragningen av kuggkedjan på styrstångens ...

Страница 334: ...svärdet mot maskinens bakre del Fig 3 Linda kedjan runt drivet Fig 4 och tryck svär det framåt för att förspänna kedjan en första gång Montera tillbaka kåpan genom att skruva fast vridhandtaget 1 och att dra åt det Vrid hylsan 3 i medurs riktning tills kedjan spänns riktigt Fig 5 Håll svärdet lyft och dra åt vridhandtaget i botten 1 Fig 6 6 MONTERING AV MASKINEN FÖRBEREDELSE AV ARBETET SV 4 MONTER...

Страница 335: ...a maskinen i det främre handtaget och med tummen skjuta det främre kastskyddet i svärdets riktning När bromsen läggs i så släpp strömbrytaren Kedjan skall stoppa omedelbart så fort bromsen lagts i VARNING Använd inte maskinen om bromskedjan inte fungerar riktigt och kon takta er återförsäljare för nödvändig kontroll 4 SMÖRJNING AV KEDJAN VIKTIGT Använd endast specifik olja för motorsågar eller vid...

Страница 336: ...ända ren är ansvarig för eventuella olycksfall och oförutsedda händelser gentemot an dra personer och deras egendom 4 Bär lämplig klädsel under arbetet Er åter försäljare kan ge er information gällande VARNING För er egen och andras säkerhet 1 Använd aldrig maskinen utan att först ha läst igenom instruktionerna Lär dig att känna igen kontrollkommandona och an vänd maskinen på lämpligt sätt Lär Er ...

Страница 337: ...efter att ha slagit emot ett främmande föremål Kontrollera ev skador och re parera om nödvändigt innan maskinen används på nytt om maskinen börjar vibrera på onor malt sätt sök omedelbart efter or saken till vibrationerna och utför de nödvän diga kontrollerna hos ett specia liserat center när maskinen inte skall användas VIKTIGT Kom alltid ihåg att en elsåg som används felaktigt kan störa omgivnin...

Страница 338: ...om området där trädet beräknas falla som på Fig 15 Innan trädet skall fällas måste du ta hänsyn till trädets naturliga lutning sidan där grenarna är störst och vindens riktning för att kunna värdera hur trädet kommer att falla Ta bort smuts stenar bark spikar metallnitar och trådar Riktskär Gör ett riktskär på cirka en tredjedel av trädets diameter och lodrätt med trädets fallsida som på Fig 16 Gö...

Страница 339: ...rät Upprepa detta flera gånger och om det är nöd vändigt så flyta mothållets stödpunkt När stocken kapats på en lutning skall du alltid stå uppströms som på Fig 19 Under arbetet när skärningen slutförs skall skärtrycket mins kas för att du skall kunna hålla kontroll utan att släppa greppet om sågens handtag Förhindra att sågen kommer i kontakt med marken Avsluta skärningen och vänta tills kedjesåg...

Страница 340: ... att byta ut den om den är trasig 5 ÅTDRAGNING Kontrollera regelbundet att alla skruvar och mut trar är åtdragna och att handtagen sitter fast or dentligt 6 SKÄRPNING AV KEDJAN VARNING På grund av säkerhetsskäl och effektivitet så är det mycket viktigt att sågdelarna är ordentligt skarpa Allt arbete som gäller kedjan och svärdet är arbeten som kräver en specifik kompetens förutom an vändning av rä...

Страница 341: ... gänglås har applicerats på skruvens gängor för att förhindra att de skruvas loss Därför måste du ta i kraftigt för att ta bort skruven och använd en skruvmejsel av lämplig storlek Blockera svärdet i en klämma montera tillbaka spännanordningen 2 på den andra sidan av svärdet som fällts eller på det nya svärdet Sätt tillbaka gummiringen 3 stryk på en liten mängd gänglås på två eller tre av skruvens...

Страница 342: ...tt du kan identifiera och hantera de vanligaste situatio nerna som kan uppstå under funktionen För alla andra besvär eller problem kontakta ett auktorise rat servicecenter Maskinen startar inte kontrollera att det finns spänning till strömut taget kontrollera att nätkabeln eller förlängningsslad den är hela kontrollera att brytaren fungerar riktigt och byt eventuellt ut den hos en återförsäljare D...

Страница 343: ... belirtilen kullanım bakım ve onarım güvenlik kurallarına uyulmaması uygunsuz kullanım ola rak kabul edilir ve garantinin geçersiz kalmasına ve kullanıcı veya başkalarına zararlardan ve yaralanmalardan kaynaklanan yükümlülükleri kullanıcıya devrederek Üreticinin her türlü sorumluluktan muaf tutulmasına neden olur Bu kılavuzda belirtilenler ve makineniz arasında birkaç ufak fark ile karşılaştığınız...

Страница 344: ... uzunluğu Belirtilenden daha uzun boydaki palaların kullanılması yasaktır Elektrikli cihazları ev çöpleri arasına at ma yınız Atık elektrikli ve elektronik cihazlar konulu 2012 19 EU sayılı AB Yö netmeliğine ve bu yönetmeliğin milli kanunlara uygun olarak uygulanmasına göre tükenmiş elektrikli cihazlar çevreye uyumlu şekilde yeniden kullanılmak amacı ile ayrı olarak to pla nıl malıdırlar Elektrikl...

Страница 345: ... belirsizliği dB A 3 01 Garanti edilen ses gücü seviyesi dB A 107 Titreşim seviyesi m sec2 3 838 Ölçü belirsizliği m sec2 1 5 TEKNİK VERİLER Besleme gerilimi V 220 240 Besleme frekansı Hz 50 Motor gücü W 2400 Pala uzunluğu mm 405 mm 16 Zincir hızı m sec 13 5 Ağırlık kg 5 3 Yağ ml 230 11 Zincir montaj yönü 13 Palayı gevşetmek a veya sıkıştırmak b için rotasyon yönü 12 Zincir akış yönü 1 Bu makineyi...

Страница 346: ...nırken dikkatli olun yapmakta ol duğunuz işi kontrol edin ve sağduyulu davranın Yorgun olduğunuzda veya uyuşturucu alkol veya ilaç etkisi altında bulunduğunuzda elektrikli aleti kullan mayın Bir elektrikli alet kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi bireysel yaralanmalara neden olabilir b Koruyucu giysiler kullanın Daima koruyucu gözlükler takın Toz önleme maskeleri kaymayı önleyici güvenlik aya...

Страница 347: ...ra neden olabilir TERS TEPKİNİN NEDENLERİ VE OPERATÖR İÇİN TEDBİR Kılavuz palanın ucu veya tepesi bir nesneye dokunduğunda veya tahta dişli zinciri kilitleyerek kesim bölümünde kendi içinde kapandığında ters tepki gerçekleşebilir Ucun teması bazı durumlarda kılavuz palayı yukarı doğru ve o peratöre doğru geriye iterek aniden ters tepkiye neden o la bilir Dişli zincirin kılavuz palanın üst kısmı üz...

Страница 348: ... makine gövdesinin arka kısmına doğru geriletin Res 3 Zinciri sürükleme pinyonu etrafına sarın Res 4 ve zincirin ilk ön gerilimini elde etmek için palayı ileri doğru itin Kolu 1 kilitlemeden sıkıştırarak karteri yeniden monte edin Doğru zincir gerilimini elde edinceye kadar bile ziği 3 saat yelkovanı yönünde çevirin Res 5 Palayı kalkık tutarak kolu 1 dibine kadar kilit leyin Res 6 6 MAKİNENİN MONT...

Страница 349: ...mek için çalışma esnasında uzatma kablosunu sarılmış olarak tutmayın 2 ZİNCİR GERGİNLİĞİNİN TETKİK EDİLMESİ DİKKAT Makinenin elektrik prizine ba ğlı olmadığından emin olun Kolu 1 gevşetin Res 5 Zincirin doğru şekilde gerilmesini elde edene kadar bileziğe 3 uygun şekilde müdahale edin Res 5 Palayı kalkık tutarak kolu 3 dibine kadar kilit leyin Res 6 Gerginlik zincir pala ortasında tutulduğunda sü r...

Страница 350: ...ne 4 takın Pala kılıfı siperini çıkarın Palanın toprağa veya diğer nesnelere değ me di ğinden emin olun Motoru çalıştırmak için aşağıdakileri yapmak ge rekir Res 12 1 Zincir frenini devreden çıkarın 5 ön el koruma düzeni ön kabzaya doğru çekilmiş 2 Makineyi iki el ile sağlam şekilde tutun 3 Emniyet butonuna 6 basın ve şalteri 7 ça lı ştırın 6 ÇALIŞTIRMA MOTOR STOPU lenler örnek olarak ancak sadece...

Страница 351: ... müdahale etmeden ön ce yabancı bir cisme çarptıktan sonra Ma ki neyi yeniden kullanmadan önce olası ha sarları kontrol edin ve gerekli o na rımları gerçekleştirin Makine anormal şekilde titremeye ba şlar sa Derhal titreşimlerin nedenini a ra yın ve uzman bir merkez nezdinde gerekli kontrolleri gerçekleştirin makine kullanılmadığında ÖNEMLİ Doğru şekilde kullanılmayan bir elektrikli testerenin baş...

Страница 352: ... den serbest tutulacak bir kaçış yolunun ha zır lan ması tavsiye edilir Kaçış yolu Res 15 te gö sterildiği gibi öngörülen devrilme hattının ar kasında diyagonal olarak ve geriye doğru açıl malıdır Ağacı kesip devirmeye başlamadan önce a ğa cın devrileceği şekli değerlendirmek için a ğa cın doğal eğimini dalların daha büyük ol du ğu kısmı ve rüzgarın yönünü dikkate almak ge rekir Ağaçtaki kiri taşl...

Страница 353: ... ayrılmasını gerçekleştirerek nihai kesimi tamamlayın Tomruğun parçalara bölünmesi kanca kul lanımı sayesinde kolaylaştırılır Res 18D da Kancayı tomruğa geçirin ve kanca üzerinde baskı yaparak palanın oduna girmesini sağla mak üzere makineye bir ark hareketi yaptırın İşlemi birkaç defa tekrarlayın ve gerekli olması halinde kancanın dayanma noktasını kaydırın Tomruğun parçalara bölünmesinin eğimli ...

Страница 354: ...irin kontrolsüz hareketlerini engellediğinden önemli bir güvenlik elemanıdır Pim durumu sık sık kontrol edilmeli ve zarar gör müş olduğunun belirlenmesi halinde deği ştiril me lidir 5 FİKSAJLAR Düzenli aralıklar ile tüm vida ve somunların kilit len me durumları ve kabzaların sıkıca sabitlenmiş oldukları kontrol edilmelidir 6 ZİNCİR BİLEME DİKKAT Güvenlik ve etkinlik ne denlerinden ötürü kesim orga...

Страница 355: ...ybetmemeye dikkat ede rek gerdirme düzenini 2 çıkarın ÖNEMLİ Vidanın kazaen gevşemesini önlemek için vida dişine baştan diş frenleyici uygulanmıştır bu nedenle vidanın çıkarılması ciddi bir güç uygulanmasını gerektirir ve palayı tek bir hareketle bloke edecek şekilde uygun ebatlara sahip bir tornavida ile gerçekleştirilmesi uygun olur kauçuk halkayı 3 yerine yerleştirmeye dikkat ederek gerdirme dü...

Страница 356: ...ağıdaki rehber en sık rastlanan ça lışma durumlarını belirleme ve problemleri çözme imkanı sağlar Her diğer arıza veya problem için yetkili bir teknik servis merkezine başvurun Makine çalışmıyor cereyan prizinde gerilim olduğunu kontrol edin besleme veya uzatma kablosunun bütünlüğünü kontrol edin şalterin doğru şekilde çalıştığını kontrol edin ve gerekmesi halinde Satıcınızdan değiştirilmesini tal...

Страница 357: ...ducts GmbH Tillystraβe 2 90431 Nürnberg Germany f Esame CE del tipo No BM 50368642 0001 OND 2000 14 EC ANNEX V D Lgs 262 2002 ANNEX V Italy EMCD 2014 30 EU RoHs II 2011 65 EU 4 Riferimento alle Norme armonizzate EN ISO 60745 1 2009 A11 2010 EN55014 1 2006 A1 A2 EN ISO 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 50581 2012 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 g Livello di potenza sonora misurat...

Страница 358: ...ση συµµόρφωσης Οδηγία Μηχανών 2006 42 CE Παράρτηµα II µέρος A 1 Η Εταιρία 2 ηλώνει υπεύθυνα ότι η µηχανή Φορητό ηλεκτρικό αλυσοπρίονο Κατάρριψη κατατοµή κοπή κλαδιών δέντρων a Τύπος Βασικό Μοντέλο b Μήνας Έτος κατασκευής c Αριθµός µητρώου d Κινητήρας ηλεκτρικό 3 Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της οδηγίας e Οργανισµός πιστοποίησης f Εξέταση CE του Τύπου 4 Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης g ...

Страница 359: ...s sans aucun préavis Podložno promjenama bez prethodne obavijesti Előzetes értesítés nélkül módosítható Objekto pakeitimai be perspėjimo Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma Подлежи на промени без претходно известување Kan zonder kennisgeving wijzigingen ondergaan Kan endres uten forvarsel Poddawany modyfikacjom bez awizowania Sujeito a alterações sem aviso prévio Poate fi modificat fără p...

Страница 360: ...STIGA SpA Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY dB LWA Type s n Art N ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды