st
eut
e Schaltger
ät
e GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
RF Rx SW868-1 / RF Rx SW915-1
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Radio receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur radio
Istruzioni per il montaggio e per il collegamento / Ricevitore radio
Instruções de montagem e instalação /
Receptor
de rádio frequência
Инструкции Монтаж и Коммутация / Приемник радиосигнала
English
Operation
mode
LED OG
LED GN Function
Standard
flashes
fast
flashes
fast
Relay energised by actuation,
relay functions are only reset
on repeated activation
Relay functions
Standard
inverse output
flashes
fast
on
Relay de-energised by actua-
tion, inverse output signal
Relay ener-
gised
on
flashes
fast
Relay energised by providing
operating voltage, de-energi-
ses after actuation
Relay ener-
gised, inverse
output
on
on
Relay energised by providing
operating voltage, de-ener-
gises after actuation, inverse
output signal
Switch functions
Conjunction
flashes
slowly
on
Relay energised, as soon as
one switch is actuated, de-
energises, when all taught-in
switches are not actuated
Latching
function
on
flashes
slowly
Latching function/impulse
function
Teaching in
of switches
- press push-button T approx. 1 s -> LED GN flashes slowly (2 Hz)
- actuate switch/command device to be taught in -> LED OG
flashes short
- to leave teach-in mode press push-button T for approx. 1 s
-> LED GN is on
Deleting
one switch
- press push-button T for 5 s -> LED GN flashes quickly (5 Hz)
- actuate switch/command device to be deleted
-> LED OG flashes short
- press push-button T for approx. 1 s to leave delete mode
-> LED GN lights green
Inverse teaching in of
one switch
- procedure like teach-in but switch must be actuated before
procedure is started by pressing T
Deleting
all switches
- press push-button T for 5 s -> LED GN flashes fast (5 Hz)
- repress push-button T for 5 s until LED GN is off
- LED GN is on and LED OG is off
français
Descriptif et fonctionnement
Le récepteur monocanal est destiné à la commande à distance d’or-
ganes électriques par transmission radio, sur une fréquence fixe de
868,3 MHz ou 915 MHz pour les Etats-Unis et Canada. Les émetteurs
de commande utilisent le protocole de communication Steute Wire-
less, à l’aide des modules LR et ULR intégrés. La sortie du récepteur
peut être pilotée par dix émetteurs maximum. Chaque émetteur doit,
au préalable, être calibré sur le récepteur par auto-apprentissage.
Montage / Raccordement
Seules des antennes compatibles sont recommandées: une antenne
avec câble de 1.50m de long muni d'un connecteur SMA, article n°
1188958, pour le récepteur radio 868,3 MHz et une antenne avec
câble de 3,6m de long muni d'un connecteur SMA reverse, article n°
1188987, pour le récepteur radio 915MHz. L‘antenne doit être montée
sur une tôle d‘au moins 250 x 250mm, faisant office de »contrepoids
HF«. Respecter une distance latérale d‘au moins 300mm jusqu‘à un
mur ou une source parasite. Le câble d‘antenne ne doit pas être tordu
ou pincé, rayon minimal de torsion > 15mm.
Planification du rayon d’action
Comme il s’agit dans les signaux radioélectriques d’ondes électroma-
gnétiques, le signal s’affaiblit en allant de l’émetteur au récepteur.
Cela veut dire que l’intensité du champ électrique et magnétique dimi-
nue, proportionnellement inverse au carré de la distance entre émet-
teur et récepteur (E,H~1/r²). Outre cette limite de rayon d’action natu-
relle s’ajoutent des éléments perturbateurs supplémentaires:
Des parties métalliques, par exemple, des armatures dans les murs,
des feuilles métalliques contenues dans l’isolation thermique ou du
verre calorifuge métallisé au vide, reflètent les ondes électromagné-
tiques. En conséquence, il se produit une soi-disant zone morte dans
les radio-émissions. Certes les ondes radioélectriques peuvent traver-
ser des murs, mais l’affaiblissement augmente encore plus que lors
de la propagation en espace libre. Pénétration des signaux radio:
bois, plâtre, verre non enduit
90...100%
brique, panneaux stratifiés
65...95%
béton armé
10...90%
métal, placage aluminium
0...10%
En vision directe champ libre: Long Range LR env. 450 m
Ultra LongRange env. 700 m
Remarques
Ces appareils sont utilisables sans licence et sans enregistrement
préalable, dans les pays de l’UE, en Suisse, Chypre, Canada et les
Etats-Unis. L'application dans autres pays doit être clarifiée de façon
explicite!
Le raccordement électrique doit être effectué par du person-
nel qualifié. Ce récepteur ne doit pas être utilisé, de manière directe
ou indirecte, avec des dispositifs médicaux ou liés à la santé, ou pou-
vant mettre en danger la vie des hommes ou des animaux ou pouvant
entraîner la destructions de biens. La déclaration de conformité peut
être adressée sur simple demande, elle est également disponible sur
