st
eut
e Schaltger
ät
e GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
RF 95 SW868 / RF 95 SW915
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de radio
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori wireless
Instruções de montagem e instalação / Interruptores de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радио-выключатели
Português
Dados técnicos
Normas
EN 300 220-1 V3.1.1, EN 300 220-2 V3.1.1;
EN 61000-6-2, -6-3, EN 61000-4-2, -4-20;
EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009
Invólucro
termoplástico reforçado com fibras de vidro,
resistente a impacto, auto-extintor UL 94-V0
Tampa
termoplástico reforçado com fibras de vidro,
resistente a impacto, auto-extintor UL 94-V0
Torque de fixação
parafuso de montagem:
máx. 1,2 ... 1,3 Nm
Grau de proteção
IP 67 de acordo com IEC/EN 60529
Protocolo
sWave®
Temperatura ambiente
-20 °C … +65 °C
Frequéncia de
comutação
aprox. 12000 telegramas/h (com repetições)
Suprimento de energia
Gerador de energia eletro-dinâmico
Frequência
868,3 MHz (Europa, China)
ou 915 MHz (EUA, Canadá, Austrália, México)
Capacidade de
transmissão
SW868: <25 mW, SW915: <10 mW
Velocidade de dados
66 kbps
Amplitude da banda
SW868: 366 kHz, SW915: 550 kHz
Alcance
ULR: máx. 700 m em área externa,
máx. 50 m em área interna
LR: máx. 450 m em área externa,
máx. 40 m em área interna
Tempo de atuação
min. 80 ms
Durabilidade mecânica
>1 milhão de operações
Observação
sem disponibilidade de sinal de presença
Certificado
FCC: XK5-RF95SW915SR, XK5-RF95W915LR;
IC: 5158A-F95SW915SR,
5158A-RF95SW915LR
IFT: IFT/223/UCS/DG-AUSE/ 6774 / 2017
Русский
Технические данные
Стандарты
EN 300 220-1 V3.1.1, EN 300 220-2 V3.1.1;
EN 61000-6-2, -6-3, EN 61000-4-2, -4-20;
EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009
Корпус
армированный стекловолокном, ударопроч-
ный термопластик, не поддерживающий
горение UL 94-V0
Kрышка
армированный стекловолокном, ударопроч-
ный термопластик, не поддерживающий
горение UL 94-V0
Момент затяжки
винт крепления крышки:
макс. 1,2 ... 1,3 Нм
Класс защиты
IP 67 по IEC/EN 60529
Протокол
sWave®
Oкружающая
температура
-20 °C … +65 °C
Частота
переключения
прибл. 12000 телеграмм в час (с повторени-
ями)
Электропитание
Электродинамический генератор
Частота
868,3 МГц (Европа, Китай)
или 915 MГц (США, Канада, Австралия,
Мексика)
Мощность передачи
SW868: <25 мВт, SW915: <10 мВт
Скорость передачи
данных
66 kБит/сек
Ширина полосы
канала
SW868: 366 kГц, SW915: 550 kГц
Дальность действия
ULR: макс. 700 м вне помещений,
макс. 50 м внутри помещений
LR: макс. 450 м вне помещений,
макс. 40 м внутри помещений
Время приведения
в действие
мин. 80 мс
Механ. долговечность
> 1 миллион циклов включения
Примечание
нет сигнала присутствия
Сертификаты тестов
FCC: XK5-RF95SW915SR, XK5-RF95W915LR;
IC: 5158A-F95SW915SR,
5158A-RF95SW915LR
IFT: IFT/223/UCS/DG-AUSE/ 6774 / 2017
Larghezza di banda
del canale
SW868: 366 kHz, SW915: 550 kHz
Raggio d’azione
ULR: max. 700 m all’esterno,
max. 50 m all’interno
LR: max. 450 m all’esterno,
max. 40 m all’interno
Durata di azionamento
min. 80 ms
Durata meccanica
> 1 milione di manovre
Indicazione
nessun segnale di presenza disponibile
Certificato di collaudo
FCC: XK5-RF95SW915SR, XK5-RF95W915LR;
IC: 5158A-F95SW915SR,
5158A-RF95SW915LR
IFT: IFT/223/UCS/DG-AUSE/ 6774 / 2017
Italiano
