st
eut
e Schaltger
ät
e GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
RF 95 SW868 / RF 95 SW915
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de radio
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori wireless
Instruções de montagem e instalação / Interruptores de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радио-выключатели
English
Technical data
Standards
EN 300 220-1 V3.1.1, EN 300 220-2 V3.1.1;
EN 61000-6-2, -6-3, EN 61000-4-2, -4-20;
EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009
Enclosure
glass-fibre reinforced, shock-proof thermo-
plastic, self-extinguishing UL 94-V0
Cover
glass-fibre reinforced, shock-proof thermo-
plastic, self-extinguishing UL 94-V0
Tightening torque
mounting screw enclosure:
max. 1.2 ... 1.3 Nm
Degree of protection
IP 67 to IEC/EN 60529
Protocol
sWave®
Ambient temperature
-20 °C … +65 °C
Operation cycles
approx. 12000 telegrams/h (with repetitions)
Voltage supply
Electrodynamic energy generator
Frequency
868.3 MHz (Europe, China)
or 915 MHz (USA, Canada, Australia, Mexico)
Transmission power
SW868: <25 mW, SW915: <10 mW
Data rate
66 kbps
Channel bandwidth
SW868: 366 kHz, SW915: 550 kHz
Sensing range
ULR: max. 700 m outside,
max. 50 m inside
LR: max. 450 m outside,
max. 40 m inside
Actuating time
min. 80 ms
Mechanical life
> 1 million operations
Note
no status signal available
Approvals
FCC: XK5-RF95SW915SR, XK5-RF95W915LR;
IC: 5158A-F95SW915SR,
5158A-RF95SW915LR
IFT: IFT/223/UCS/DG-AUSE/ 6774 / 2017
Français
Données techniques
Normes de référence
EN 300 220-1 V3.1.1, EN 300 220-2 V3.1.1;
EN 61000-6-2, -6-3, EN 61000-4-2, -4-20;
EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009
Boîtier
thermoplastique renforcé de fibres de verre,
résilient, auto-extinguible UL 94-V0
Mechan. Lebensdauer
> 1 Million Schaltspiele
Hinweis
kein Statussignal verfügbar
Zulassungen
FCC: XK5-RF95SW915SR, XK5-RF95W915LR;
IC: 5158A-F95SW915SR,
5158A-RF95SW915LR
IFT: IFT/223/UCS/DG-AUSE/ 6774 / 2017
Deutsch
Couvercle
thermoplastique renforcé de fibres de verre,
résilient, auto-extinguible UL 94-V0
Couple de serrage
vis de fixation pour boîtier:
max. 1,2 ... 1,3 Nm
Etanchéité
IP 67 selon IEC/EN 60529
Protocole
sWave®
Température ambiante
-20 °C … +65 °C
Fréquence de
manoeuvre
env. 12000 télégrammes/h (avec répétitions)
Tension d'alimentation
Générateur magnéto-inductif, type dynamo
Fréquence
868,3 MHz (Europe, Chine)
ou 915 MHz (Etats-Unis, Canada, Australie,
Mexique)
Energie d'émission
SW868: <25 mW, SW915: <10 mW
Taux de transfert
66 kbps
Bande passante
SW868: 366 kHz, SW915: 550 kHz
Rayon d'action
ULR: max. 700 m extérieur,
max. 50 m intérieur
LR: max. 450 m extérieur,
max. 40 m intérieur
Durée d'actionnement
min. 80 ms
Durée de vie
mécanique
> 1 million manoeuvres
Remarque
pas de signal de présence disponible
Certification
FCC: XK5-RF95SW915SR, XK5-RF95W915LR;
IC: 5158A-F95SW915SR,
5158A-RF95SW915LR
IFT: IFT/223/UCS/DG-AUSE/ 6774 / 2017
Italiano
Dati tecnici
Normative
EN 300 220-1 V3.1.1, EN 300 220-2 V3.1.1;
EN 61000-6-2, -6-3, EN 61000-4-2, -4-20;
EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009
Custodia
termoplastica rinforzata con fibre di vetro,
antiurto, autoestinguente UL 94-V0
Coperchio
termoplastica rinforzata con fibra di vetro,
antiurto, autoestinguente UL 94-V0
Coppia di serraggio
vite di fissaggio:
max. 1,2 ... 1,3 Nm
Grado di protezione
IP 67 secondo IEC/EN 60529
Protocollo
sWave®
Temperatura
circostante
-20 °C … +65 °C
Frequenza di
commutazioni
ca. 12000 telegrammi/h (con ripetizioni)
Alimentazione
Generatore d’energia elettrodinamico
Frequenza
868,3 MHz (Europa, Cina)
o 915 MHz (Stati Uniti d'America, Canada,
Australia, Messico)
Capacità di
trasmissione
SW868: <25 mW, SW915: <10 mW
Velocità di
trasmissione
66 kbps
