st
eut
e Schaltgerät
e GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany, www
.s
teut
e.c
om
//
GFS VD / GFSI VD / GFS 2 VD / GFS 3 VD
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheits-Fußschalter
Mounting and wiring instructions / Safety foot switches
Instructions de montage et de câblage / Pédales de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori a pedale di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Pedais de segurança
Инструкции Монтаж и Коммутация / Ножные педальные выключатели безопасности
italiano
Destinazione ed uso
Gli interruttori a pedale di sicurezza delle serie GFS VD, GFSI VD
vengono impiegati su macchine e impianti, laddove un azionamento
tramite la mano non è possibile. In caso di uso inappropriato il pro-
duttore non si assume alcuna responsabilità. Gli interruttori a pedale
di sicurezza dipongono di una calotta di protezione, che protegge da
azionamento involontario. Se in caso di pericolo il pedale venisse azio-
nato oltre il punti di pressione, il contatto NC ad apertura obbligata
viene aperto e bloccato meccanicamente. Lo sblocco avviene tramite
un pulsante. Il principio di funzionamento degli interruttori a pedale di
sicurezza viene illustrato anche nel grafico »Principio di funzionamen-
to«.
Montaggio / Collegamenti
Collegare il interruttori a pedale secondo i colori dei fili specificati
sull’etichetta. I simboli dei contatti sono indicati per un interrutto-
re non attivato. Il numero dei contatti può essere trovato all’interno
dell’interruttore. Per gli ingressi del cavo prego utilizzare pres-
sacavi con una classe di protezione appropriata. Pulire l’interno
dell’interruttore dallo sporco dopo il collegamento.
Indicazioni
Il collegamento elettrico deve essere esclusivamente eseguito da per-
sonale autorizzato. Trasformazioni e modifiche dell’interruttore, che
potrebbero pregiudicare la funzione di sicurezza, non sono permesse.
I prodotti descritti sono stati sviluppati con l’intento di svolgere fun-
zioni di sicurezza come una parte di un intero impianto o macchinario.
Di norma un completo sistema di sicurezza comprende sensori, unità
di valorizzazione, apparecchi di segnalazione nonché sistemi per uno
spegnimento sicuro. Per il collegamento dell’interruttore di sicurezza
al sistema complessivo è necessario rispettare ovunque la categoria
di comando stabilita nell’analisi di rischio. A tale fine è necessaria
anche una validazione sec. le norme EN ISO 13849-2 oppure DIN EN
62061.
In caso di collegamento in sequenza di più componenti di sicu-
rezza e altri apparati con funzione di sicurezza, per es. collegamento
in serie di interruttori, il Performance Level e il SIL CL Level possono
risultare inferiori rispetto al livello di ogni singolo componente.
Il
produttore di un impianto o macchinario si assume la responsabilità
della sua corretta funzione globale. steute non si assume alcuna
responsabilità per consigli espressi o contenuti nella presente descri-
zione. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche, che siano utili al
progresso tecnologico. Sulla base della presente descrizione non è
possibile formulare richieste di garanzia o responsabilità che vadano
oltre le condizioni generali di consegna della steute.
Manutenzione
In condizioni di impiego in ambienti gravosi si consiglia una manuten-
zione periodica come segue:
1. Controllare che il pedale sia libero
2. Rimuovere tutti i residui di sporco
3. Lubrificare le camme e gli organi di movimento
4. Verificare le entrare e i collegamenti dei cavi
français
Destination et emploi
Les pedales de sécurité des séries des séries GFS VD et GFSI VD sont
utilisées au pied sur machines et installations, quand une commande
manuelle n’est pas possible. La responsabilité du fabricant ne saurait
être engagée en cas d’utilisation inappropriée ou abusive. Les pédales
de sécurité sont équipées d’un capot de protection, pour éviter les
actionnements involontaires (lors de la chute d’un objet, par exemple).
En situation de danger, lors de l’appui à fond du pédalier au-delà du
point dur, le contact NF s’ouvre de manière positive et se verrouille
mécaniquement. Le réarmement s’effectue par appui sur un bouton-
poussoir. Le principe de fonctionnement des pédales de sécurité est
décrit dans le diagramme »Principe de fonctionnement«.
Montage / Raccordement
Brancher les pedales de commande conformément au schéma de
raccordement fourni. Les contacts sont représentés interrupteur au
repos. La numérotation des contacts est indiquée dans la chambre
de raccordement. Pour le passage des fils, il est nécessaire d’utiliser
des presse-étoupes avec un indice d’étanchéité approprié. Une fois le
câblage terminé, nettoyer impérativement l'intérieur de l'interrupteur
pour éliminer les débris.
Remarques
Le raccordement électrique doit être effectué uniquement par du
personnel technique habilité. Toute modification ou transformation
de l’interrupteur affectant la fonction de sécurité, est interdite. Les
produits décrits dans ces instructions de montage ont été développés
pour effectuer des fonctions de sécurité comme élément d’une machi-
ne ou installation complète. Un système de sécurité se compose gé-
néralement de multiples capteurs, modules de sécurité, dispositifs de
signalisation et concepts assurant un déclenchement sûr. Une homo-
logation selon EN ISO 13849-2 et DIN EN 62061 est également néces-
saire.
De plus, le niveau de perfomance PL ou niveau d’intégrité de
sécurité SIL peut être inférieur au niveau des composant de sécurité
pris individuellement, dans le cas d’une mise-en-série, par exemple.
Le constructeur d’une machine ou installation doit assurer le fonc-
tionnement de l’ensemble. Sous réserve de modifications techniques.
Les caractéristiques et recommandations figurant dans ce document
sont données exclusivement à titre d’information et sans engagement
contractuel de la part de steute. Pour câblage d'interrupteur de sé-
curité dans le système entier, la catégorie déterminée dans l’analyse
des risques est à observer et à respecter strictement.
Entretien
En cas de fonctionnement dans un environnement difficile, il est re-
commandé d'effectuer un entretien régulier qui consiste à:
1. Contrôler que les pédales fonctionnent librement.
2. Eliminer les salissures.
3. Graisser les axes ou tourillons.
4. Contrôler les entrées de câble et les raccordements.
