st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
Ex ZS 92 S - 3D
18 / 28
Montage- und Anschlussanleitung / Ex Seilzug-Notschalter
Mounting and wiring instructions / Ex Emergency pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Arrêt d’urgence à commande par câble Ex
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune Ex
Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo Ex
Инструкция по монтажу и подключению / Ex аварийный тросовый выключатель
Montagem dos cabos
1.
Engate o primeiro cabo
com mola de compensação no onto
de fixação.
1.1 Movimentar o atuador em direção contrária até o seu engate.
1.2 Puxar o cabo até o fim de curso da mola.
1.3 Esticar o cabo usando um tensionador, até que ainda seja
possível engatá-lo no atuador (veja descrição de montagem
do tensionador de cabo; veja a figura »Esticar o cabo usando
um tensionador«). Cabo não deve ser engatado ainda!
1.4 Retornar o atuador em seu ponto de descanso por meio da
alavanca azul.
1.5 Engatar o cabo (a chave deverá ser acionado no momento do
engate do cabo = detecção de ruptura do cabo).
1.6 Remover novamente o cabo.
2.
Engate o segundo cabo
com mola de compensação no
ponto de fixação.
2.1 Refazer os pontos
1.1
a
1.5
para o segundo cabo.
2.2 Engatar novamente o primeiro cabo e desarmar a chave.
3.
Verificação funcional
3.1 Testar ambos lados da chave, para ver ser a chave atua
quando o cabo for puxado.
3.2 Após a montagem, comprovar o cumprimento das especifi-
cações das normas relevantes.
Монтаж тяговых тросов
1.
Навесить первый трос
с компенсирующими пружинами на
точке крепления.
1.1 Рычаг привода привести в действие в
противоположном направлении.
1.2 Тянуть трос до пружинного упора.
1.3 Трос натянуть при помощи устройства натяжения троса
до того состояния, когда он мог бы еле-еле навешен на
приводной рычаг (см. руководство по монтажу натяжи-
теля троса; см. изображение »Трос натянуть при помощи
устройства натяжения троса
«
). Трос не навешивать!
1.4 Выключатель привести в исходное состояние синим
рычагом возврата.
1.5 Навесить трос (выключатель должен быть приведен в
действие навешанным тросом =
Распознавание
обрыва троса.
1.6 Трос снова снять.
2.
Второй трос
с компенсационной пружиной навесить на
точку крепления.
2.1 Для второго троса повторить пункты с
1.1
по
1.5
.
2.2 Первый трос снова навесить и вернуть выключатель в ис-
ходное положение.
3. Проверка функционирования
3.1 Для обеих сторон выключателя проверить, приведется ли
в действие выключатель при потягивании троса.
3.2 После монтажа проверить, что указания соответствующих
норм соблюдены.
Zugseil mit Seilspanneinrichtung spannen
Tighten pull wire with cable tensioner system
Tendre le câble tracteur avec un dispositif de tension
Tendere la fune con un tenditore
Esticar o cabo usando um tensionador
Трос натянуть при помощи устройства натяжения троса
