//
Ex ZS 73 / Ex ZS 73 S
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzug-Notschalter
Mounting and wiring instructions / Emergency pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs d’urgence à câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori d’emergenza a fune
Instruções de montagem e instalação / Chaves de emergência acionadas por cabo
Инструкции Монтаж и Коммутация / Аварийные тросовые выключатели
st
eut
e Schaltgerät
e GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany, www
.s
teut
e.c
om
italiano
Dati tecnici
Normative
EN 60947-5-1, -5; EN ISO 13849-1,
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31
Custodia
in alluminio presso-fuso, laccato
Coperchio
thermoplastica reinforzata con fibre di vetro,
ultramid
Sistema di
commutazione
scatto rapido, contatto NC ad azione obbligata
Elementi di
commutazione
contatti in scambio con doppia interruzione
oppure 1 contatti NO/NC o 2 NC, tipo Z
b
Grado di protezione
Ex ZS 73 VD, Ex ZS 73 WVD e
Ex ZS 73 S VD: IP 65; Ex ZS 73 VS,
Ex ZS 73 S VS e Ex ZS 73 WVS: IP 54
secondo EN 60529
Materiale contatti
argento
Collegamento
cavo H05VV-F, 4 x 0,75 mm
2
(compreso
capocorda)
Passacavo
2 x M20 x 1,5
B
10d
(10% carico
nominale)
Ex ZS 73: 2 milioni,
Ex ZS 73 (S) VD: 200 000
T
M
max. 20 anni
U
imp
4 kV
U
i
250 V
I
the
T6: 6 A; T5: 3 A
Categoria d'impiego
AC-15, DC-13
I
e
/U
e
6 A/250 VAC, 0,25 A/230 VDC
Protezione da
corto circuito
6 A gL/gG D-fusibile
Durata meccanica
Ex ZS 73: 1 million manovre,
Ex ZS 73 (S) VD: >100 000 manovre
Max. lunghezza cavo
50 m
Supporto per la fune
Ex ZS 73: tutti 5 m occorrente,
Ex ZS 73: tutti 4 m occorrente
Caratteristiche
funzione di trazione e di rottura della fune
Temperatura
d’ambiente
T6 = -20 °C … +65 °C, T5 = -20 °C … +75 °C
Protezione anti-
deflagrante
L
II 2G Ex d IIC T6/T5 Gb,
II 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db IP65
Certificato di collaudo
PTB 11 ATEX 1003 X
Português
Dados técnicos
Normas
EN 60947-5-1, -5; EN ISO 13849-1,
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31
Carcaça
Alumínio fundido sob pressão, pintado
Tampa
Plástico reforçado con fibras de vidro,
ultramid
Elementos de
comutação
Comutador com dupla interrupção,
1 NF/1 NA ou 2 NF, tipo Z
b
Sistema de comutação
Comutação rapida, contato NF de
ruptura forçada
A
Classe de proteção
Ex ZS 73 VD, Ex ZS 73 WVD ou
Ex ZS 73 NA: IP 65; Ex ZS 73 VS ou
Ex ZS 73 WVS: IP 54 de acordo
com EN 60529
Contatos
prata
Cabo de ligação
Cabo H05VV-F, 4 x 0,75 mm
2
(incl. Bucha
aderente)
Entrada de cabos
2 x M20 x 1,5
B
10d
(10% carga
nominal)
Ex ZS 73: 2 milhões,
Ex ZS 73 (S) VD: 200 000
T
M
max. 20 anos
U
imp
4 kV
U
i
250 V
I
the
T6: 6 A; T5: 3 A
Categoria de uso
AC-15, DC-13
I
e
/U
e
6 A/250 VAC, 0,25 A/230 VDC
Proteção contra curto
circuito
Fusível D 6 A gL/gG
Durabilidade mecânica
Ex ZS 73: 1 milhões de comutações,
Ex ZS 73 (S) VD: >100 000 de comutações
Comprimento máximo
do cabo
50 m
Suporte do cabo de aço
Ex ZS 73: cada 5 m,
Ex ZS 73 S: cada 4 m
Características
reconhecimento de puxão e ruptura do cabo
Temperaturas
ambientais
T6 = -20 °C … +65 °C, T5 = -20 °C … +75 °C
Proteção contra
Explosão
L
II 2G Ex d IIC T6/T5 Gb,
II 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db IP65
Certificado
PTB 11 ATEX 1003 X
