st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
2 / 20
//
Ex HS 98
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter mit Analogausgang
Mounting and wiring instructions / Position switch with analogue output
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position avec sortie analogique
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione con uscita analogica
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso com saída analógica
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель с аналоговым выходом
English
Intended use
=
DANGER
Misuse and explosive environment.
Explosion haz-
ard!
Risk of burns!
Ignoring this message will lead
to serious injuries or death. Not for use in category
1/zone 0 and zone 20. Use only in permitted catego-
ries/zones. Use device only in accordance with the
operating conditions defined in the mounting and
wiring instructions. Use device only in accordance
with the intended purpose defined in the mounting
and wiring instructions.
The position switches in series Ex HS 98 comply with the European
standards for explosion protection EN 60079-0, EN 60079-7, EN 60079-
18 and EN 60079-31 and therefore are designed for explosive areas of
zones 1 and 2 as well as zones 21 and 22 as to EN 60079-14. The re-
quirements of EN 60079-14, e.g. regarding dust deposition and tem-
perature limits, must be met.
Installation, mounting and dismantling
=
DANGER
Live parts and explosive atmosphere.
Electric
shock hazard! Explosion hazard! Risk of burns!
Ignoring this message will lead to serious injuries
or death. Connecting and disconnecting only to be
performed by qualified and authorised personnel.
Connecting and disconnecting only in
non-explosive atmospheres.
=
DANGER
Untight if mounted at low temperatures.
Electric
shock hazard!
Ignoring this message will lead to
serious injuries or death. Mount carefully at low
temperatures.
=
DANGER
Untight if mounted without an actuator.
Electric
shock hazard!
Ignoring this message will lead to
serious injuries or death. Only operate with
an actuator.
=
DANGER
Leakage caused by untight cover.
Explosion hazard!
Risk of burns!
Ignoring this message will lead to
serious injuries or death. Tighten the cover appro-
priately. Oberserve tightening torque 1.5 - 2 Nm.
Entsorgung
- Nationale, lokale und gesetzliche Bestimmungen zur
Entsorgung beachten.
- Materialien getrennt dem Recycling zuführen.
Besondere Bedingungen
Der maximale prospektive Kurzschlussstrom am Einbauort darf
50 A nicht überschreiten.
Instandhaltung, Wartung und Reparatur
=
GEFAHR
Spannungsführende Teile.
Stromschlaggefahr!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen. Beschädigte und defekte Geräte
nicht reparieren, sondern ersetzen.
=
GEFAHR
Explosionsfähige Atmosphäre.
Explosionsgefahr!
Verbrennungsgefahr!
Nichtbeachten führt zu
schweren oder tödlichen Verletzungen. Maximale
Schaltspiele beachten.
=
GEFAHR
Explosionsfähige Atmosphäre.
Explosionsgefahr!
Verbrennungsgefahr!
Nichtbeachten führt zu
schweren oder tödlichen Verletzungen. Umbauten
und Veränderungen am Gerät unterlassen.
Bei rauen Betriebsbedingungen empfehlen wir eine regelmäßige
Wartung mit folgenden Schritten:
1. Betätiger auf Leichtgängigkeit prüfen.
2. Entfernen von Schmutzresten.
3. Prüfen der Leitungseinführung und -anschlüsse.
Hinweise
Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektro-
fachkraft durchgeführt werden. Umbauten und Veränderungen am
Gerät, die den Explosionsschutz beeinträchtigen, sind nicht gestattet.
Für das Errichten von elektrischen Betriebsmitteln in explosionsge-
fährdeten Bereichen gilt die EN 60079-14. Zu beachten sind zudem die
ATEX-Prüfbescheinigung und die darin enthaltenen besonderen Be-
dingungen.
Wichtig: Bei den Varianten mit Stromausgang muss im-
mer zuerst die Versorgungspannung angeschlossen werden, weil
sonst die Stromregelung inaktiv ist und die nicht reversible interne
Sicherung auslöst.
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
