st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
5 / 20
//
Ex HS 98
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter mit Analogausgang
Mounting and wiring instructions / Position switch with analogue output
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position avec sortie analogique
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione con uscita analogica
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso com saída analógica
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель с аналоговым выходом
Italiano
Elimination des déchets
- Observer les dispositions nationales, locales et légales pour
l‘élimination.
- Trier les déchets pour le recyclage.
Conditions particulières
Le courant maximum de court-circuit de l’installation ne doit pas
dépasser 50 A.
Maintenance, entretien et réparation
=
DANGER
Pièces sous tension.
Risque d‘électrocution!
Le
non-respect entraîne des blessures graves ou mor-
telles. Ne pas réparer les appareils endommagés
ou défectueux, mais les remplacer.
=
DANGER
Atmosphère potentiellement explosive.
Risque
d’explosion! Risque de brûlure!
Le non-respect en-
traîne des blessures graves ou mortelles. Observer
les fréquences de commutation maximales.
=
DANGER
Atmosphère potentiellement explosive.
Risque
d’explosion! Risque de brûlure!
Le non-respect en-
traîne des blessures graves ou mortelles. S’abste-
nir de faire des modifications ou changements de
l’appareil.
En cas de fonctionnement dans un environnement difficile, il est
recommandé d'effectuer un entretien régulier qui consiste à:
1. Vérifier la souplesse d‘utilisation de l’actionneur.
2. Enlever toute saleté restante.
3. Contrôler les entrées de câble et les raccordements.
Remarques
Seuls des électriciens compétents peuvent effectuer le raccordement
électrique. Des transformations et modifications de l'appareil qui al-
tèrent la protection contre les explosions ne sont pas autorisées.
L'installation d'équipements électriques dans des atmosphères poten-
tiellement explosives est soumise à la norme EN 60079-14. Il faut éga-
lement observer le certificat d'essai ATEX et les conditions particu-
lières qui y figurent.
Important: Pour les variantes avec sortie de cou-
rant, il faut toujours d’abord connecter la tension d’alimentation
sinon la régulation de courant est inactive et fait sauter le fusible
interne irréversible.
Français
Destinazione d‘uso
=
PERICOLO
Uso improprio ed ambiente esplosivo.
Pericolo di
esplosione! Rischio di ustione!
Ignorare questo
messaggio può portare a gravi lesioni o morte.
Non deve essere utilizzato in categoria 1/zona 0 e
zona 20. Utilizzare esclusivamente nelle categorie/
zone consentite. Utilizzare il dispositivo soltanto in
conformità con le condizioni operative definite nelle
istruzioni di montaggio e collegamento. Utilizzare il
dispositivo soltanto ai fini definiti nelle istruzioni di
montaggio e collegamento.
Gli interruttori di posizione della serie Ex HS 98 sono conformi alle
norme europee per la protezione antideflagrante EN 60079-0, EN
60079-7, EN 60079-18 e EN 60079-31 e sono quindi adatti all’impiego in
aree con pericolo di esplosione della zone 1 e 2 così come della zone
21 e 22 ai sensi della EN 60079-14. Devono essere soddisfatti i requisiti
della EN 60079-14, per es. in riferimento a depositi di polvere e limiti
di temperature.
Installazione, montaggio e smontaggio
=
PERICOLO
Componenti sotto tensione ed atmosfere esplosive.
Pericolo di scossa elettrica! Pericolo di esplosio-
ne! Rischio di ustione!
Ignorare questo messaggio
può portare a gravi lesioni o morte. Connessione e
disconnessione soltanto da parte di personale qua-
lificato ed autorizzato. Connessione e disconnessio-
ne soltanto in ambienti non esplosivi.
=
PERICOLO
Non a tenuta se montato a basse temperature.
Pe-
ricolo di scossa elettrica!
Ignorare questo messag-
gio può portare a gravi lesioni o morte. Montare con
cautela a basse temperature.
=
PERICOLO
Non a tenuta se montato senza un azionatore.
Peri-
colo di scossa elettrica!
Ignorare questo messaggio
può portare a gravi lesioni o morte. Mettere in fun-
zione soltanto con un azionatore.
