st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
1 / 20
//
Ex BF 80
Montage- und Anschlussanleitung / Befehls- und Meldegeräte
Mounting and wiring instructions / Command and signalling devices
Instructions de montage et de câblage / Organes de commande et de signalisation
Istruzioni di montaggio e collegamento / Dispositivi di comando e segnalazione
Instruções de montagem e instalação / Equipamentos de comando
Инструкция по монтажу и подключению / Командоаппараты и сигнальные устройства
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Nutzung der Montage- und Anschlussanleitung
Zielgruppe: autorisiertes Fachpersonal.
Sämtliche in dieser Montageanleitung beschriebenen Handhabungen
dürfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisier-
tes Fachpersonal durchgeführt werden.
1. Montage- und Anschlussanleitung lesen und verstehen.
2. Geltende Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung
einhalten.
3. Gerät installieren und in Betrieb nehmen.
Auswahl und Einbau der Geräte sowie ihre steuerungstechnische Ein-
bindung sind an eine qualifizierte Kenntnis der einschlägigen Gesetze
und normativen Anforderungen durch den Maschinenhersteller
geknüpft.
Im Zweifelsfall ist die deutsche Sprachversion dieser
Anleitung maßgeblich.
Lieferumfang
1 Gerät, 1 Montage- und Anschlussanleitung, Kartonage.
Sicherheitshinweise
=
In diesem Dokument wird das Warndreieck zu-
sammen mit einem Signalwort verwendet, um
auf gefährliche Situationen hinzuweisen.
Die Signalwörter haben folgende Bedeutungen:
HINWEIS
zeigt eine Situation an, die einen
Sachschaden zur Folge haben
könnte.
VORSICHT
zeigt eine Situation an, die eine
geringfügige oder mäßige Ver-
letzung zur Folge haben könnte.
WARNUNG
zeigt eine Situation an, die den
Tod oder eine schwere Verlet-
zung zur Folge haben könnte.
GEFAHR
zeigt eine Situation an, die eine
schwere Verletzung oder den
Tod zur Folge hat.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
=
GEFAHR
Zweckentfremdete Verwendung und explosions-
fähige Einsatzumgebung.
Explosionsgefahr!
Ver-
brennungsgefahr!
Darf nicht in Kategorie 1/Zone 0
und Zone 20 eingesetzt werden. Nur in zulässigen
Kategorien/Zonen einsetzen. Gerät nur entspre-
chend der in dieser Montage- und Anschlussanlei-
tung festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.
Gerät nur entsprechend dem in dieser Montage-
und Anschlussanleitung genannten Einsatzzweck
verwenden.
Das Gerät entspricht den Europäischen Normen für den Explosions-
schutz EN 60079-0, -1, -7 und -31. Es ist für den Einsatz in explosions-
gefährdeten Bereichen der Zonen 1 und 2 sowie Zonen 21 und 22 nach
EN 60079-14 vorgesehen. Die Anforderungen der EN 60079-14, z.B. in
Bezug auf Staubablagerungen und Temperaturgrenzen, einhalten. Die
Befehls- und Meldegeräte Ex BF 80 dienen dem Einsatz in Ex-Schalt-
schränken, -Schalttableaus, -Zweihandbedienpulten und im Aufzugs-
bau. Die NOT-AUS-Ausführungen werden im Sicherheitsstromkreis
einer Maschine oder Anlage eingesetzt. Sie erfüllen die Anforderungen
der EN 60204-1.
Installation, Montage und Demontage
=
GEFAHR
Spannungsführende Teile und explosionsfähige At-
mosphäre.
Stromschlaggefahr! Explosionsgefahr!
Verbrennungsgefahr!
Anschluss und Abklemmen
nur durch qualifiziertes und autorisiertes Fachper-
sonal. Anschluss und Abklemmen nur in nicht-
explosionsfähiger Umgebung.
=
GEFAHR
Ungeeignete Leitungseinführungen bei niedriger
Umgebungstemperatur.
Explosionsgefahr!
Bei
Umgebungstemperaturen < -40 °C die Leitungs-
einführung vor mechanischer Belastung geschützt
errichten. Alternativ eine speziell dafür geeignete
Leitungseinführung verwenden.
=
GEFAHR
Offene Bohrungen und unbenutzte Leitungseinfüh-
rungen.
Explosionsgefahr!
Offene Bohrungen mit
bescheinigten Verschlussstopfen und unbenutzte
Leitungseinführungen mit bescheinigten Stopfen
sicher verschließen.
=
GEFAHR
Undichtigkeit bei Montage ohne Betätiger.
Strom-
schlaggefahr!
Nur mit Betätiger betreiben!
Das Gerät auf einer ebenen Fläche befestigen. Beachten Sie die Hin-
weise der Normen EN ISO 12100 und EN ISO 14120.
Bei Umgebungs-
temperaturen < -40 °C die Leitungseinführung vor mechanischer Be-
lastung geschützt errichten. Alternativ eine speziell dafür geeignete
Leitungseinführung verwenden. Beachten Sie auch die Schutzart der
eingesetzten Leitungseinführung.
Nicht benutzte Leitungseinführun-
gen und Bohrungen gemäß Richtlinie 2014/34/EU mit bescheinigten
Verschlussstopfen sicher verschließen.
Verwendung und Betrieb
=
GEFAHR
Spannungsführende Teile.
Stromschlaggefahr!
Schutzabdeckung über Kontaktanschlüssen muss
unversehrt sein.
