st
eut
e Schaltger
ät
e GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
Ex 61 / ExM 61
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Interruptores de posicionamento
Инструкция по монтажу и подключению / Переключатели положения
Русский
Технические данные
Стандарты
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31,
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Корпус
алюминиевый сплав, литой под давлением,
c порошковым покрытием
Kрышка
сталь, c порошковым покрытием
Тип выключателя
конструкция 1
Степень кодировки
нет кодировки
Переключающая
вставка
Ex 61: Ex 14;
ExM 61: ExM 14, ExM 14 1Ö/1S
Переключающая
система
Ex 61: 1 НЗ/1 НР, тип Zb, плавное переклю-
чение, НЗ с положительным размыкаемым
контактом
A
**
ExM 61: 1 НЗ/1 НР, тип Za или 1 НЗ пере-
ключающий контакт, тип C, скачковое пере-
ключение
Класс защиты
IP 65 по EN 60529
Вид подключения
3- или 4-жилы, ПВХ-кабель H05 VV-F
0,75 мм
2
B10d (10% номиналь -
ной нагрузки)
2 миллиона
TM
мaкc. 20 лет
Категории
использования
AC-15; DC-13
Расчетные рабочие
ток/напряжение
Ex 61: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC,
T > 65 °C: 3 A/250 VAC; 4 A/24 VDC;
ExM 61 1Ö/1S: 5 A/250 VAC, 0,2 A/230 VDC;
ExM 61: 5 A/250 VAC, 0,16 A/230 VDC
Uimp
4 kV
Ui
250 V
Ithe
Ex 61: T6: 6 A; T5: 3 A
ExM 61: 5 A
Механическая
долговечность
> 1 миллиона циклов включения
Температурный класс
Ex 61: T6 / T5; ExM 61: T6
Oкружающая
температура
Ex 61: T6: -20 °C … +65 °C, T5: -20 °C …
+75 °C, +90 °C при мaкc. 3 A;
ExM 61: T6 = -20 °C … +60 °C
Частота переключения
1800/ч
Ширина размыкания
контактов
мaкc. 2 x 4,5 мм
Взрывная
защищенность
Ex 61:
L
II 2G Ex d IIC T6/T5 Gb,
II 2D Ex tb IIIC T80°C/ T95°C Db IP65
IECEx
Ex d IIC T5/T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
ExM 61:
L
II 2G Ex d IIC T6 Gb
II 2D Ex tb IIIC T80°C Db IP65
Português
Dados técnicos
Normas
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31,
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Invólucro
alumínio fundido sob pressão, pintadas
com tinta em pó
Tampa
aço, pintadas com tinta em pó
Tipo de fim de curso
tipo 1
Nível de codificação
não codificação
Bloco de contatos
Ex 61: Ex 14;
ExM 61: ExM 14, ExM 14 1Ö/1S
Sistema de comutação
Ex 61: 1 NF/1 NA, tipo Zb, ação lenta, contato
NF de ruptura forçada
A
**
ExM 61: 1 NF/1 NA, tipo Za ou 1 contato rever-
sível tipo C, ação rápida
Grau de proteção
IP 65 de acordo com EN 60529
Conexão
PVC cabo de 3 ou 4 vias H05 VV-F 0,75 mm
2
B10d (10% carga
nominal)
2 milhões
TM
máx. 20 anos
Categoria de utilização
AC-15; DC-13
Dimensionamento da
voltagem/tensão de
operação
Ex 61: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC,
T > 65 °C: 3 A/250 VAC; 4 A/24 VDC;
ExM 61 1Ö/1S: 5 A/250 VAC, 0,2 A/230 VDC;
ExM 61: 5 A/250 VAC, 0,16 A/230 VDC
Uimp
4 kV
Ui
250 V
Ithe
Ex 61: T6: 6 A; T5: 3 A
ExM 61: 5 A
Durabilidade mecânica
> 1 milhão de operações
Classe da temperatura
Ex 61: T6 / T5; ExM 61: T6
Classes de temperatu-
ras ambientais
Ex 61: T6: -20 °C … +65 °C, T5: -20 °C …
+75 °C, +90 °C com máx. 3 A;
ExM 61: T6 = -20 °C … +60 °C
Frequéncia de
comutação
1800/h
Capacidade de abertura
do contacto
máx. 2 x 4,5 mm
Classificação Ex
Ex 61:
L
II 2G Ex d IIC T6/T5 Gb,
II 2D Ex tb IIIC T80°C/ T95°C Db IP65
IECEx
Ex d IIC T5/T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
ExM 61:
L
II 2G Ex d IIC T6 Gb
II 2D Ex tb IIIC T80°C Db IP65
Certificado
Ex 61:
PTB 03 ATEX 1070 X*,
IECEx PTB 06.0098 X*
ExM 61 1Ö/1S: PTB 00 ATEX 1006 X*
ExM 61:
PTB 03 ATEX 1069 X*
* referente ao mecanismo de comutação
** ruptura positiva depende do atuador utilizado
