st
eut
e Schaltger
ät
e GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
Ex 61 / ExM 61
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Interruptores de posicionamento
Инструкция по монтажу и подключению / Переключатели положения
Italiano
Dati tecnici
Normative
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31,
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Custodia
alluminio pressofuso, verniciato a polvere
Coperchio
acciaio, verniciato a polvere
Tipo di interrruttore
tipo
1
Livello di codifica
no codifica
Elemento di commu-
tazione
Ex 61: Ex 14;
ExM 61: ExM 14, ExM 14 1Ö/1S
Sistema di commu-
tazione
Ex 61: 1 NC/1 NA, tipo Zb, commutazione
lenta, contatto NC ad apertura obbligata
A
**
ExM 61: 1 NC/1 NA, tipo Za o 1 contatto in
scambio, tipo C, commutazione rapida
Grado di protezione
IP 65 secondo EN 60529
Collegamento
cavo in PVC a 3 o 4 fili H05 VV-F 0,75 mm
2
B10d (10% carico
nominale)
2 milioni
TM
max. 20 anni
Categoria d'impiego
AC-15; DC-13
Tensione/corrente
d’ esercizio nominale
Ex 61: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC,
T > 65 °C: 3 A/250 VAC; 4 A/24 VDC;
ExM 61 1Ö/1S: 5 A/250 VAC, 0,2 A/230 VDC;
ExM 61: 5 A/250 VAC, 0,16 A/230 VDC
Uimp
4 kV
Ui
250 V
Ithe
Ex 61: T6: 6 A; T5: 3 A
ExM 61: 5 A
Durata meccanica
> 1 milione di manovre
Classe di temperatura
Ex 61: T6 / T5; ExM 61: T6
Temperatura circo-
stante
Ex 61: T6: -20 °C … +65 °C, T5: -20 °C …
+75 °C, +90 °C con max. 3 A;
ExM 61: T6 = -20 °C … +60 °C
Frequenza di
commutazioni
1800/h
Ampiezza di apertura
dei contatti
max. 2 x 4,5 mm
Protezione anti-
deflagrante
Ex 61:
L
II 2G Ex d IIC T6/T5 Gb,
II 2D Ex tb IIIC T80°C/ T95°C Db IP65
IECEx
Ex d IIC T5/T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
ExM 61:
L
II 2G Ex d IIC T6 Gb
II 2D Ex tb IIIC T80°C Db IP65
Certificato di collaudo
Ex 61:
PTB 03 ATEX 1070 X*,
IECEx PTB 06.0098 X*
ExM 61 1Ö/1S: PTB 00 ATEX 1006 X*
ExM 61:
PTB 03 ATEX 1069 X*
* referito a unità di contatto
** l’apertura obbligata dipende dall’azionatore utilizzato
Français
Données techniques
Normes de référence
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31,
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Boîtier
fonte d’aluminium, revêtu par poudre
Couvercle
acier, revêtu par poudre
Type d'interrupteur
type de construction 1
Niveau de codage
aucun codage
Insert de commutation
Ex 61: Ex 14;
ExM 61: ExM 14, ExM 14 1Ö/1S
Système de
commutation
Ex 61: 1 NF/1 NO, type Zb, action dépendante,
contact NF à ouverture positive
A
**
ExM 61: 1 NF/1 NO, type Za ou 1 contact in-
verseur, type C, rupture brusque
Etanchéité
IP 65 selon EN 60529
Raccordement
câble PVC à 3 ou 4 conducteurs H05 VV-F
0,75 mm
2
B10d (10% charge
nominal)
2 millions
TM
max. 20 ans
Catégorie d’utilisation
AC-15; DC-13
Tension/courant
assigné d‘emploi
Ex 61: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC,
T > 65 °C: 3 A/250 VAC; 4 A/24 VDC;
ExM 61 1Ö/1S: 5 A/250 VAC, 0,2 A/230 VDC;
ExM 61: 5 A/250 VAC, 0,16 A/230 VDC
Uimp
4 kV
Ui
250 V
Ithe
Ex 61: T6: 6 A; T5: 3 A
ExM 61: 5 A
Durée de vie mécanique
> 1 million manoeuvres
Classe de température
Ex 61: T6 / T5; ExM 61: T6
Température ambiante
Ex 61: T6: -20 °C … +65 °C, T5: -20 °C …
+75 °C, +90 °C à max. 3 A;
ExM 61: T6 = -20 °C … +60 °C
Fréquence de
manoeuvre
1800/h
Course d'ouverture
de contact
max. 2 x 4,5 mm
Protection anti-
déflagrante
Ex 61:
L
II 2G Ex d IIC T6/T5 Gb,
II 2D Ex tb IIIC T80°C/ T95°C Db IP65
IECEx
Ex d IIC T5/T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
ExM 61:
L
II 2G Ex d IIC T6 Gb
II 2D Ex tb IIIC T80°C Db IP65
Certification
Ex 61:
PTB 03 ATEX 1070 X*,
IECEx PTB 06.0098 X*
ExM 61 1Ö/1S: PTB 00 ATEX 1006 X*
ExM 61:
PTB 03 ATEX 1069 X*
* se rapporte à insert de commutation
** l'ouverture positive dépend de l'actionneur utilisé
