//
Ex 13
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e di collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chaves fim de curso
Инструкции Монтаж и Коммутация / Переключатели положения
st
eut
e Schaltgerät
e GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany, www
.s
teut
e.c
om
Русский
Технические данные
Стандарты
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31;
IEC 60947-5-1; EN ISO 13849-1
Корпус
армированный стекловолокном, ударо-
прочный термопластик, не поддержива-
ющий горение
UL 94-V0,
с защитной
изоляцией
Переключающая
плавное переключение, 1 НЗ/1 НР, НЗ
система
с положительным размыкаемым контактом,
тип Zb
Класс защиты
IP 65 по IEC 60529
Подключение
4-жилы , ПВХ -кабель H05 VV-F 0.75 мм
2
B10d (10%
поимённый
ввод
)
2
миллионы
TM
м
a
кc
. 20
лeт
Категории
использования
AC-15; DC 13
Диапазоны рабочих
напряжений/токов
6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC
Температурный класс
T6 / T5
Oкружающая
температур
T6 = -20 °C … +65 °C,
T5 = -20 °C … +95 °C
при
м
a
кc
. 3 A
Português
Dados técnicos
Normas
IEC/EN 60079-0, IEC/EN 60079-1,
IEC/EN 60079-31; EN 60947-5-1;
EN ISO 13849-1
Invólucro
Plástico reforçado com fibras de vidro, auto-
extintor UL 94-V0, isolamento de proteção
Sistema de comutação
Comutação lenta ou rápida, 1 NF / 1 NA,
contato NF de ruptura forçada, tipo Zb
Classe de proteção
IP 65 de acordo com IEC/EN 60529
Conexão
Cabo de PVC de 4 vias H05 VV-F 0.75 mm
2
B10d (10% carga
nominal)
2 milhões
TM
máx. 20 anos
Categoria de uso
AC-15; DC 13
Correntes / tensões
nominais
6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC
Classe da temperatura
T6 / T5
Temperatura ambiente
T6 = -20 °C … +65 °C,
T5 = -20 °C … +95 °C com máx. 3 A
Classificação Ex
L
II 2G Ex d IIC T6/T5 Gb
II 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db IP65
IECEx Ex d IIC T6/T5 Gb
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db IP65
Certificado
PTB 03 ATEX 1068 X, IECEx PTB 06.0053X
Betätiger geeignet für Sicherheitsaufgaben
Actuators suitable for safety applications
Actionneurs applicable pour fonctions de sécurité
Azionatore idoneo per funzioni di sicurezza
Atuadores apropriados para atribuições de segurança
Привод соответствует задачам безопасности
Ex 13 …
W, F, KU, WKU, FKU, R, WR, FR, WH, WHL, WPH, D, DL
AtexZulassung gültig für
Atex certificate valid for
Ceritificat d'essai Atex est valide pour
Omologazione Atex valida per
Aprovação Atex válida para
Сертификат АТЕХ действителен до
Ex 13
1Ö/1S
W
F
KU
WKU
FKU
R
WR
FR
WH
WHL
WPH
WHK
D
DL
DS
DD
TL
TF
TK
Взрывная
защищенность
L
II 2G Ex d IIC T6/T5 Gb
II 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db IP65
IECEx Ex d IIC T6/T5 Gb
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db IP65
Сертификаты тестов
PTB 03 ATEX 1068 X, IECEx PTB 06.0053X