st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
RF Rx SW868/SW915/SW917/SW922-4W 24VAC/DC
21 / 28
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor sem fio
Инструкция по монтажу и подключению / Радио-приемник
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Technische Daten
Angewandte Normen
EN 60947-5-1; EN 61000-6-2, -6-3,
EN 61000-4-2, -4-20, -4-4, -4-5, -4-6;
EN 60068-2-6, EN 60068-2-27;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Kanalanzahl
4
Befestigung
Schnellbefestigung für Normschiene
Anschlussart
Klemmen mit CAGE CLAMP WAGO Serie 236:
0,08 ... 2,5 mm
2
/ AWG 28-12, AWG 12: THHN,
THWN, Abisolierlänge 5 … 6 mm / 0,22 in
Schutzart
IP20 nach IEC/EN 60529
Eingänge
4 Funkkanäle, max. 40 Sender
Ausgänge
4 Wechsler (Relais)
Bemessungsbetriebs-
strom Ie
24 VDC: max. 0,1 A; 24 VAC: max. 0,25 A
Bemessungsbetriebs-
spannung Ue
24 VAC/DC -15 % ... +10 %
Ie /Ue Ausgänge
6 A/250 VAC ; 2 A/24 VDC
Gebrauchskategorie
AC-15; DC-13
U
i
250 VAC
U
imp
2,5 kV
Frequenz
868,3 MHz (EU) oder 915,0 MHz (USA, Kanada,
Mexiko) oder 917,0 MHz (Brasilien) oder
916,5 MHz (Japan)
Kanalbandbreite
SW868: 480 kHz, SW915, SW917: 550 kHz,
SW922: 520 kHz
Meldungen
grüne LED: Betriebsbereitschaft,
orange LED: Schaltzustandssignalisierung
Schalthäufigkeit
SW868, SW915, SW917: max. 12.000 Tele-
gramme mit Wiederholungen/h;
SW922: max. 1.440 Telegramme mit
Wiederholungen/h
Verschmutzungsgrad
2
Umgebungstemperatur
0 °C ... +55 °C
Lager- und Transport-
temperatur
-25 °C ... +85 °C
Vibrationsfestigkeit
Schließer 20 g, Öffner 5 g
Externe Antenne
für optimale Reichweite immer erforderlich
Hinweis
Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.)
sind durch eine geeignete Beschaltung zu
entstören.
Funkzulassungen
Europa: RED 2014/53/EU
USA: FCC Part 15.247: XK5-RF Rx SW915
Kanada: IC RSS-210: 5158A-RF Rx SW 915
Mexiko: IFT - RCPSTRF17-1886
Brasilien:
ö
04172-18-06718
Japan:
?
ARIB STD-T108: 204-610002
English
Technical data
Applied standards
EN 60947-5-1; EN 61000-6-2, -6-3,
EN 61000-4-2, -4-20, -4-4, -4-5, -4-6;
EN 60068-2-6, EN 60068-2-27;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Number of channels
4
Mounting
DIN rail mounting
Connection
clamps with CAGE CLAMP WAGO series 236:
0.08 ... 2.5 mm
2
/ AWG 28-12, AWG 12: THHN,
THWN, stripping length 5 … 6 mm / 0.22 in
Degree of protection
IP20 to IEC/EN 60529
Inputs
4 radio channels, max. 40 transmitters
Outputs
4 change-over contacts (relays)
Rated operating
current Ie
24 VDC: max. 0.1 A; 24 VAC: max. 0.25 A
Rated operating
voltage Ue
24 VAC/DC -15 % ... +10 %
Ie /Ue outputs
6 A/250 VAC ; 2 A/24 VDC
Utilisation category
AC-15; DC-13
U
i
250 VAC
U
imp
2.5 kV
Frequency
868.3 MHz (EU) or 915.0 MHz (USA, Canada,
Mexico) or 917.0 MHz (Brazil) or
916.5 MHz (Japan)
Channel bandwidth
SW868: 480 kHz, SW915, SW917: 550 kHz,
SW922: 520 kHz
Display
green LED: operational readiness
orange LED: switching state signalling
Operation cycles
SW868, SW915, SW917: max. 12,000 tele-
grams at repetitions/h;
SW922: max. 1,440 telegrams at repetitions/h
Degree of pollution
2
Ambient temperature
0°C ... +55°C
Storage and shipping
temperature
-25°C ... +85°C
Vibration resistance
NO contact 20 g, NC contact 5 g
External antenna
always required for optimum wireless range
Note
Inductive loads (contactors, relays etc.) are to
be suppressed by suitable circuitry.
Wireless approvals
Europe: RED 2014/53/EU
USA: FCC Part 15.247: XK5-RF Rx SW915
Canada: IC RSS-210: 5158A-RF Rx SW 915
Mexico: IFT - RCPSTRF17-1886
Brazil:
ö
04172-18-06718
Japan:
?
ARIB STD-T108: 204-610002
