st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
Ex 61 / ExM 61 / Ex ST 61
3 / 20
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
English
Special conditions and »X« marking
The cable of the device must have a fixed installation and be set up
in a manner that protects it from mechanical damages.
Installation, mounting and dismantling
=
DANGER
Live parts and explosive atmosphere.
Electric
shock hazard! Explosion hazard!
Before commis-
sioning, check device for correct installation. Com-
ply with national regulations.
=
DANGER
Live parts. Explosive atmosphere.
Electric shock
hazard! Risk of burns!
Connecting and disconnect-
ing only to be performed by qualified and author-
ised personnel. Connecting and disconnecting only
in non-explosive atmospheres.
Mount the position switch on an even surface.
Ex ST 61:
Mount the device and actuator on an even surface.
Ensure that the device cannot be moved from its position. Ensure this
in case of failure, too. For protection against unauthorized manipula-
tion, use e.g. one-way safety screws. These are optionally available.
Please adjust screws at both sides with the same number of turns with
a screwdriver. Adjust screws on both sides using a screwdriver with
the same number of turns.
EX ST 61:
With other fastening, e.g. riveting or welding, ensure that the
immersion depth of the coded actuating bracket does not change.
When mounting the device, observe the requirements of EN 14119,
especially the sections 5.1 to 5.4!
Observe the instructions in the
standards EN ISO 12100 and EN ISO 14120. Do not use the device as a
mechanical endstop. Any mounting position is possible.
Application and operation
- Use device only within the permitted electrical load limits (see
technical data).
- Use device only within the permitted ambient temperature range
(see product label and technical data).
N.B.
Furthermore, EN 60079-14 has to be applied for the installation of
electrical equipment in explosive areas. Moreover, the ATEX test certif-
icate and the enclosed special conditions have to be observed. For in-
tegration of the device in the entire system, strictly observe and re-
spect the control category determined in the risk assessment. There-
fore, a validation according to EN ISO 13849-2 or EN 62061 is neces-
sary.
Furthermore, the Performance Level according to EN ISO 13849-
1 and SIL CL Level according to EN 62061 can be lower than the single
level because of the combination of several safety components and
other safety-related devices, e.g. by serial connection of sensors.
It is
the responsibility of the manufacturer of a plant or machine to guaran-
tee the correct general function. Subject to technical modifications.
Maintenance, repair and service
=
DANGER
Live parts. Explosive atmosphere.
Electric shock
hazard! Explosion hazard! Risk of burns!
Do not
repair defective or damaged devices. Replace them.
Do not rebuild or modify the device in any way.
With rough conditions, we recommend routine maintenance as follows:
1. Check actuator for easy operation.
2. Remove all dirt or particles.
3. Check sealing of the cable or conduit connections.
Cleaning
- Use a damp cloth to clean devices in explosive areas. This prevents
electrostatic charge.
- In case of damp cleaning: use water or mild, non-scratching,
non-chafing cleaners.
- Do not use aggressive cleaners or solvents.
Disposal
- Observe national, local and legal regulations concerning disposal.
- Recycle each material separately.
Français
Utilisation des instructions de montage et de câblage
Groupe cible: personnel autorisé et compétent.
Toutes les manipulations décrites dans cette notice d‘installation ne
doivent être effectuées que par du personnel formé et autorisé par la
société exploitante.
1. Lire et comprendre les instructions de montage et de câblage.
2. Respecter les règles de sécurité et de prévention des accidents
en vigueur.
3. Installer l'appareil et le mettre en service.
La sélection et l'installation des appareils et leurs intégrations dans
les systèmes de commande exigent une connaissance approfondie
de toutes les lois pertinentes, ainsi que des exigences normatives du
fabricant de la machine.
En cas de doute, la version allemande fait référence.
Compris dans la livraison
1 appareil, 1 instruction de montage et de câblage, carton.
Instructions de sécurité
=
Dans ce document, le triangle de présignalisa-
tion est utilisé avec un mot-clé pour signaler
les situations dangereuses.
