st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
Ex 61 / ExM 61 / Ex ST 61
8 / 20
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
Русский
Использование Инструкции по монтажу и подключению
Целевая группа: специально уполномоченный персонал.
Все операции, описанные в данном руководстве по монтажу, долж-
ны выполняться только квалифицированным персоналом, уполно-
моченным эксплуатационником оборудования.
1. Прочитать и понять Инструкция по монтажу и подключению.
2. Соблюдать действующие предписания по технике безопасности и
предотвращению несчастных случаев.
3. Установка и ввод устройства в эксплуатацию.
Выбор и установка устройств, а также их интеграция в системы
управления связаны с квалифицированными знаниями соответ-
ствующих законов и нормативных требований производителя
оборудования.
В случае сомнения версия на немецком языке является
определяющей.
Комплект поставки
1 устройство, 1 инструкция по монтажу и подключению, картонаж.
Указания по безопасности
=
В этом документе используется предупрежда-
ющий треугольник вместе с сигнальным сло-
вом, чтобы указывать на опасные ситуации.
Сигнальные слова имеют следующие значения:
УВЕДОМЛЕНИЕ
показывает ситуацию, след-
ствием которой может быть
материальный ущерб.
ВНИМАНИЕ
показывает ситуацию, след-
ствием которой может быть
небольшая или умеренная
травма.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
показывает ситуацию, след-
ствием которой может быть
смерть или тяжелая травма.
ОПАСНОСТЬ
показывает ситуацию, след-
ствием которой является тяже-
лая травма или смерть.
Использование по назначению
=
ОПАСНОСТЬ
Ненадлежащее использование и взрывоопасная
среда применения!
Опасность взрыва! Опасность
ожогов!
Не допускается использование в кате-
гории 1/зона 0 и зона 20. Использовать только
в допущенных категориях/зонах. Устройство
использовать только в соответствии с заданными
в этом Инструкцие по монтажу и подключению
условиями эксплуатации. Устройство использо-
вать только в соответствии с названным в этом
Инструкцие по монтажу и подключению целью
применения.
Устройство соответствует европейским нормам взрывозащиты EN
60079-0, EN 60079-1 и EN 60079-31. Оно предусмотрено для ис-
пользования во взрывоопасных зонах 1 и 2 а также для зон 21 и 22,
согласно EN 60079-14. Требования EN 60079-14, а именно в части
пылевой защиты и температурных огра ничений, должны быть со-
блюдены. Устройства с принудительным размыканием
A
служат для
применения в цепях защитного электрического контура при контро-
ле положения подвижных защитных устройств в соответствии с EN
ISO 14119 (EN 1088) Конструкция 1 и 2 и EN 60947-5-1.
Особые условия и »X«-маркировка
Соединительные провода должны быть проложены неподвижно и
достаточно защищены от механического повреждения.
Инсталляция, монтаж и демонтаж
=
ОПАСНОСТЬ
Находящиеся под напряжением части и взры-
воопасная атмосфера.
Опасность поражения
электрическим током! Опасность взрыва!
Перед
вводом в эксплуатацию проверить устройство на
корректность монтажа. Соблюдать национальные
требования.
=
ОПАСНОСТЬ
Находящиеся под напряжением части. Взрывоо-
пасные атмосферы.
Опасность поражения элек-
трическим током! Опасность ожогов!
Подключе-
ние и отсоединение от клемм только специально
уполномоченным персоналом. Подключение и от-
соединение от клемм только не во взрывоопас-
ной окружающей среде.
Позиционный выключатель крепить на плоской поверхности.
Ex ST 61:
Устройство и привод крепить на плоской поверхности.
При монтаже обратить внимание на то, чтобы сдвиг устройства был
невозможен. Это действует также и на случай ошибки. Устройство
обезопасить от несанкционированных манипуляций, напр. при помо-
щи одноразовых защитных винтов. Они доступны опционально. За-
тянуть винты с обеих сторон отверткой с одинаковым
числом оборотов.
Ex ST 61:
При другом креплении, например заклепками или сваркой,
обратить внимание на то, чтобы глубина погружения скобы закоди-
рованного привода не менялась.
При монтаже устройства соблюдать требования в соответствии с EN
14119, особенно пунктов 5.1 до 5.4!
Обратите внимание на указания
норм EN ISO 12100 и EN ISO 14120. Не используйте устройство в каче-
стве механического стопора. Различные монтажные
позиции возможны.
Применение и эксплуатация
- Устройство эксплуатировать только в рамках допустимых электри-
ческих нагрузок (см. Технические данные).
- Для защиты от короткого замыкания использовать предохрани-
тели номиналом 6 A (gG/gN).