SCOPO DEL MANUALE:
questo manuale è stato redatto dal costruttore ed è parte integrante del prodotto. In esso sono
contenute tutte le informazioni necessarie per:
• la corretta sensibilizzazione degli installatori alle problematiche della sicurezza;
• la corretta installazione del dispositivo;
• la conoscenza approfondita del suo funzionamento e dei suoi limiti;
• il corretto uso in condizioni di sicurezza;
la costante osservanza delle indicazioni fornite in questo manuale, garantisce la sicurezza dell’uomo, l’economia di
esercizio e una più lunga durata di funzionamento del prodotto. Al fine di evitare manovre errate con il rischio di incidenti,
è importante leggere attentamente questo manuale, rispettando scrupolosamente le informazioni fornite.
SCOPE OF THE MANUAL:
this manual was prepared by the manufacturer and forms an integral part of the product. It
provides all the necessary information on:
• the safety issues to be drawn to the attention of the installation technicians;
• correct installation of the device;
• operation and the limitations of the device, in detail;
• correct use in conditions of safety;
the instructions in this manual should be observed at all times in order to guarantee personal safety and the cost-effective
operation and long life-span of the product. It is important to have read and understood all the information provided in this
manual on how to ensure correct use and avoid the risk of accidents.
МЕТА ПОСІБНИКА: цей посібник написано виробником і є невід'ємною частиною продукту. Він містить всю
інформацію, необхідну для:
• правильної обізнаності монтажників з питань безпеки;
• правильної установки пристрою;
• знання його функціонування і обмежень;
• правильного використання в безпечних умовах;
Постійне дотримання інформації, що міститься в цьому посібнику, гарантує безпеку, економічність експлуатації і
більш тривалий термін служби продукту. Щоб уникнути неправильних маневрів з ризиком нещасних випадків
важливо уважно прочитати цей посібник, строго дотримуючись наданої інформації.
Leggenda dei simboli presenti nel manuale - Key of the symbols in this manual -
Позначення
символів у посібнику:
Questo simbolo evidenzia le parti del manuale da leggere con attenzione - This symbol draws attention to
information to be read with care -
Цей символ виділяє частини посібника, які слід уважно прочитати
Questo simbolo evidenzia le parti del manuale riguardante la sicurezza - This symbol draws attention to
information concerning safety -
Цей символ виділяє частини посібника, що стосуються безпеки
Questo simbolo indica di prestare cautela - This symbol indicates the need for caution -
Цей символ вказує на
обережність
Questo simbolo evidenzia la parte del manuale riguardante il cablaggio elettrico - This symbol draws attention to
information concerning the wiring -
Цей символ підкреслює частину посібника, що стосується
електропроводки
Questo simbolo indica la parte del manuale istruzione
dedicato all’utente - This symbol indicates the section in
the manual intended for the user -
Цей символ позначає частину інструкції з експлуатації для користувача
Questo simbolo indica il capitolo riguardante la manutenzione - This symbol indicates the chapter on
maintenance -
Цей символ вказує на розділ, що стосується технічного обслуговування
PREMESSA AL MANUALE ISTRUZIONI:
nel corso delle operazioni di assemblaggio e montaggio e collaudo
dell’ automatismo si possono verificare situazioni di pericolo se non si osservano le avvertenze di sicurezza
contenute nelle istruzioni. Prima di procedere leggere attentamente il presente manuale istruzioni. Rendere
disponibili le istruzioni presso l’impianto per ogni necessità di utilizzo e manutenzione.
I dati ri
portati sono da ritenersi puramente indicativi. Il costruttore declina ogni responsabilità per le possibili
inesattezze contenute nel
presente manuale derivanti da errori di stampa o di trascrizione. L’azienda si riserva il
diritto di apportare modifiche atte a migliorare il prodotto senza preavviso.
FOREWORD TO THE INSTRUCTION MANUAL:
the safety warnings must be observed in order to avoid
danger during assembly, mounting and testing of the automation device. Read this instruction manual with care
before all else. Keep the instructions available nearby for reference during all use and maintenance. The data
